Ṛgveda Saṃhitā 10.32.6
Addressed to Indra
नि॒धी॒यमा॑न॒मप॑गूळ्हम॒प्सु प्र मे॑ दे॒वानां॑ व्रत॒पा उ॑वाच ।
इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अनु॒ हि त्वा॑ च॒चक्ष॒ तेना॒हम॑ग्ने॒ अनु॑शिष्ट॒ आगा॑म् ॥
nidhīyámānam ápagūḷham apsú prá me devā́nāṃ vratapā́ uvāca |
índro vidvā́m̐ ánu hí tvā cacákṣa ténāhám agne ánuśiṣṭa ā́gām ||
Word by word
- nidhīyamānam
- placed, being placed
- apagūḷham
- hidden, concealed
- apsu
- in the waters
- pra
- forth
- me
- to me
- devānām
- of the gods
- vratapāḥ
- the guardian of the vows
- uvāca
- has spoken
- indraḥ
- Indra
- vidvān
- knowing
- anu
- indeed
- hi
- indeed
- tvā
- you
- cacakṣa
- has seen, has beheld
- tena
- by that
- aham
- I
- agne
- O Agni
- anuśiṣṭaḥ
- instructed
- ā
- here
- agām
- I have come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल में छिपे, रखे जाते हुए को, देवों के व्रतपालक ने मुझसे कहा। इंद्र, जो जानता है, तुझे सचमुच देख चुका है; उसी से, हे अग्नि, शिक्षा पाकर मैं यहाँ आया हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீரில் ஒளிந்து வைக்கப்பட்டிருப்பதை, தேவர்களின் விரதங்களைக் காப்பவன் எனக்குச் சொன்னான். அறிந்தவனான இந்திரன் உன்னை உண்மையாகவே கண்டிருக்கிறான்; அதனால், அக்னி, அறிவுறுத்தப்பட்டு நான் இங்கு வந்தேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీటిలో దాచి ఉంచబడినదాని గురించి, దేవతల వ్రతాలను రక్షించువాడు నాతో చెప్పాడు. తెలిసిన ఇంద్రుడు నిన్ను నిజంగానే చూశాడు; ఆ కారణంగానే, అగ్నీ, ఉపదేశం పొంది నేను ఇక్కడకు వచ్చాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು. ತಿಳಿದವನಾದ ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಅದರಿಂದಲೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಉಪದೇಶ ಪಡೆದು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വെള്ളത്തിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നത് ദേവന്മാരുടെ വ്രതങ്ങളെ കാക്കുന്നവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അറിയുന്ന ഇന്ദ്രൻ നിന്നെ സത്യമായും കണ്ടിട്ടുണ്ട്; അതിനാൽ, അഗ്നേ, ഉപദേശം ലഭിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলে লুকানো ও স্থাপিত যা, তা দেবতাদের ব্রতরক্ষক আমাকে বলেছেন। জ্ঞানী ইন্দ্র সত্যিই তোমাকে দেখেছেন; সেই কারণেই, হে অগ্নি, উপদেশপ্রাপ্ত হয়ে আমি এখানে এসেছি।
मराठी (Marathi)
पाण्यात लपवून ठेवलेले, देवांच्या व्रतांचा रक्षक मला म्हणाला. जाणणारा इंद्र तुला खरोखरच पाहिले आहे; त्यामुळेच, हे अग्नी, उपदेश मिळून मी येथे आलो आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણીમાં છુપાવીને મૂકેલું, દેવોના વ્રતોનો રક્ષક મને કહી ગયો. જાણકાર ઇન્દ્રે તને ખરેખર જોયો છે; તેથી જ, હે અગ્નિ, ઉપદેશ પામીને હું અહીં આવ્યો છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵਰਤਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਮੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ। ਜਾਣਕਾਰ ਇੰਦਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੇਖਿਆ ਹੈ; ਉਸੇ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਪਦੇਸ਼ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳରେ ଲୁଚାଯାଇ ରଖାଯାଇଥିବା କଥାକୁ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ବ୍ରତର ରକ୍ଷକ ମୋତେ କହିଲେ। ଜ୍ଞାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରକୃତରେ ତୁମକୁ ଦେଖିଛନ୍ତି; ସେଥିପାଇଁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଉପଦେଶ ପାଇ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି।
اردو (Urdu)
پانی میں چھپا کر رکھا گیا، دیوتاؤں کے وratوں کا محافظ مجھ سے بولا۔ جاننے والے اندر نے تجھے واقعی دیکھا ہے؛ اسی سے، اے اگنی، تعلیم پا کر میں یہاں آیا ہوں۔
English (English)
The guardian of the gods' vows has spoken to me of what is placed, hidden in the waters. Indra, knowing, has indeed seen you; instructed by him, O Agni, I have come here.
Español (Spanish)
El guardián de los votos de los dioses me habló de lo que, colocado y oculto en las aguas, está. Indra, que sabe, verdaderamente te ha visto; instruido por él, oh Agni, he llegado aquí.
Français (French)
Le gardien des vœux des dieux m'a parlé de ce qui est placé, caché dans les eaux. Indra, qui sait, t'a certes vu ; instruit par lui, ô Agni, je suis venu ici.
Deutsch (German)
Der Hüter der Gelübde der Götter hat zu mir gesprochen über das, was in den Wassern verborgen gelegt ist. Indra, der weiß, hat dich wahrlich gesehen; von ihm belehrt, o Agni, bin ich hierhergekommen.
Português (Portuguese)
O guardião dos votos dos deuses falou comigo sobre o que está colocado, oculto nas águas. Indra, que sabe, de fato te viu; instruído por ele, ó Agni, cheguei aqui.
Русский (Russian)
Хранитель обетов богов сказал мне о том, что положено, сокрыто в водах. Индра, знающий, действительно видел тебя; наставленный им, о Агни, я пришёл сюда.
中文 (Chinese)
诸神誓约的守护者对我说了那被置放、隐藏于水中之物。知者因陀罗确已见过你；受他的教导，阿耆尼啊，我来到了这里。
日本語 (Japanese)
神々の誓いの守護者が、水の中に置かれ隠されたものについて私に語った。知るインドラは確かにお前を見た。彼に教えられて、アグニよ、私はここに来たのだ。
العربية (Arabic)
كلمني حارس نذور الآلهة عما وُضع مخفيا في المياه. إندرا العالِم قد رآك حقا؛ وبتعليمه، يا أغني، جئتُ إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penjaga sumpah para dewa telah berbicara kepadaku tentang apa yang diletakkan, tersembunyi di dalam air. Indra yang mengetahui sungguh telah melihatmu; diajarkan olehnya, wahai Agni, aku datang ke sini.
ไทย (Thai)
ผู้พิทักษ์วัตรของเทพทั้งหลายได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าถึงสิ่งที่ถูกวางไว้ ซ่อนอยู่ในน้ำ พระอินทร์ผู้รู้แจ้งได้ทอดพระเนตรท่านแล้วจริง ๆ ข้าแต่พระอัคนี ข้าพเจ้ามาที่นี่ได้ก็ด้วยพระองค์ผู้ทรงสั่งสอนข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft