Ṛgveda Saṃhitā 10.32.8
Addressed to Indra
अ॒द्येदु॒ प्राणी॒दम॑मन्नि॒माहापी॑वृतो अधयन्मा॒तुरूधः॑ ।
एमे॑नमाप जरि॒मा युवा॑न॒महे॑ळ॒न्वसुः॑ सु॒मना॑ बभूव ॥
adyéd u prā́ṇīd ámamann imā́há̄pīvṛto adhayan mātúr ū́dhaḥ |
ém enam āpa jarimā́ yúvānam áheḷan vásuḥ sumánā babhūva ||
Word by word
- adya
- today, now
- it
- indeed, truly
- u
- thereupon
- pra
- forth, onward
- ānīt
- he led, he brought forth
- amaman
- they (the gods) measured, they fashioned
- imā
- these
- ahā
- days
- apīvṛtaḥ
- unobstructed, unchecked
- adhayat
- he set, he placed (the udder)
- mātuḥ
- of the mother
- ūdhar
- the udder
- ā
- toward
- īm
- indeed
- enam
- him (the one)
- āpa
- reached, overtook
- jarimā
- old age
- yuvānam
- young man
- aheḷan
- unharmed, not slaying
- vasuḥ
- the bountiful one, the lord of wealth
- sumanāḥ
- well-minded, gracious
- babhūva
- became
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज ही उसने निश्चय ही आगे की ओर ले जाया; अविरुद्ध होकर उसने इन दिनों को निर्मित किया, और माता के थन को उसने धारण किया। बुढ़ापा इस तरुण तक नहीं पहुँचा; वह अहन्ता रहित वसु प्रसन्नमन हो गया।
தமிழ் (Tamil)
இன்றே அவன் முன்னே நடத்தினான்; தடையின்றி அவன் இந்த நாட்களை அமைத்து, தாயின் மடியை நிலைநிறுத்தினான். முதுமை இந்த இளைஞனை அடையவில்லை; தடையற்ற அந்த வசு நல்ல மனமுடையவனானான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజే అతను నిజంగా ముందుకు నడిపించాడు; అడ్డులేకుండా ఈ రోజులను నిర్మించి, తల్లి పొదుగును స్థాపించాడు. ముసలితనం ఈ యువకుని చేరలేదు; అడ్డులేని ఆ వసువు ప్రసన్న మనస్కుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದೇ ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು; ತಡೆಯಿಲ್ಲದೆ ಈ ದಿನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿ, ತಾಯಿಯ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ಮುಪ್ಪು ಈ ಯುವಕನನ್ನು ಸೇರಲಿಲ್ಲ; ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಆ ವಸು ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನವನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്നുതന്നെ അവൻ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു; തടസ്സമില്ലാതെ ഈ ദിവസങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി, അമ്മയുടെ അകിട് സ്ഥാപിച്ചു. വാർദ്ധക്യം ഈ യുവാവിനെ എത്തിയില്ല; തടയപ്പെടാത്ത ആ വസു പ്രസന്നമനസ്കനായി.
বাংলা (Bengali)
আজই সে সত্যিই সামনে এগিয়ে নিয়ে গেল; বাধাহীনভাবে এই দিনগুলি নির্মাণ করে সে মায়ের স্তন স্থাপন করল। বার্ধক্য এই তরুণকে স্পর্শ করল না; অবাধ সেই বসু প্রসন্নচিত্ত হলেন।
मराठी (Marathi)
आजच त्याने खरोखर पुढे नेले; अडथळ्याविना त्याने हे दिवस घडवले आणि मातेचे स्तन स्थापित केले. म्हातारपण या तरुणापर्यंत पोहोचले नाही; तो अडथळारहित वसु प्रसन्नमनस्क झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે જ તેણે ખરેખર આગળ લઈ ગયો; અવરોધ વિના તેણે આ દિવસો રચ્યા અને માતાનું આંચળ સ્થાપ્યું. વૃદ્ધાવસ્થા આ યુવાન સુધી પહોંચી નહીં; તે અવરોધરહિત વસુ પ્રસન્નમનવાળો થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਹੀ ਉਸਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੱਗੇ ਲੈ ਗਿਆ; ਬਿਨਾਂ ਰੋਕ ਦੇ ਉਸਨੇ ਇਹ ਦਿਨ ਰਚੇ ਅਤੇ ਮਾਂ ਦਾ ਥਣ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਬੁਢਾਪਾ ਇਸ ਜਵਾਨ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ; ਉਹ ਬੇਰੋਕ ਵਸੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ହିଁ ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଆଗକୁ ନେଇଗଲା; ଅବରୋଧ ବିନା ସେ ଏହି ଦିନଗୁଡ଼ିକୁ ରଚିଲା ଓ ମାତାର ସ୍ତନ ସ୍ଥାପନ କଲା। ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଏହି ଯୁବକକୁ ପହଞ୍ଚିଲା ନାହିଁ; ସେ ଅବରୋଧରହିତ ବସୁ ପ୍ରସନ୍ନମନା ହେଲେ।
اردو (Urdu)
آج ہی اس نے واقعی آگے کی طرف لے گیا؛ بے رکاوٹ اس نے ان دنوں کو تشکیل دیا اور ماں کا تھن قائم کیا۔ بڑھاپا اس نوجوان تک نہ پہنچا؛ وہ بے روک بسو خوش دل ہو گیا۔
English (English)
Today indeed he led forward; unobstructed, he shaped these days and set the mother's udder in place. Old age did not reach this young man; that unchecked bounty became well-minded.
Español (Spanish)
Hoy mismo ciertamente lo llevó adelante; sin obstáculo, formó estos días y estableció la ubre de la madre. La vejez no alcanzó a este joven; aquel Vasu sin trabas se volvió de buen ánimo.
Français (French)
Aujourd'hui même, il le conduisit en avant ; sans entrave, il forma ces jours et plaça la mamelle de la mère. La vieillesse n'atteignit pas ce jeune homme ; ce Vasu sans obstacle devint bienveillant.
Deutsch (German)
Heute gerade führte er es fürwahr vorwärts; ungehindert gestaltete er diese Tage und setzte das Euter der Mutter ein. Das Alter erreichte diesen Jüngling nicht; jener ungehemmte Vasu wurde wohlgesinnt.
Português (Portuguese)
Hoje mesmo, ele certamente o conduziu adiante; sem obstáculo, formou estes dias e estabeleceu o úbere da mãe. A velhice não alcançou este jovem; aquele Vasu sem entraves tornou-se benevolente.
Русский (Russian)
Сегодня же он поистине повёл вперёд; беспрепятственно создал эти дни и установил вымя матери. Старость не настигла этого юношу; тот неудержимый Васу стал благосклонным.
中文 (Chinese)
今日他确实将其引向前方；无阻地成就了这些日子，并安置了母牛的乳房。衰老没有触及这位少年；那不受阻挡的婆素心意欢悦。
日本語 (Japanese)
今日まさに彼は前へと導いた。妨げなく彼はこれらの日々を形づくり、母の乳房を据えた。老いはこの若者に及ばなかった。その何ものにも阻まれないヴァスは、心が晴れやかになった。
العربية (Arabic)
اليوم بعينه قادها إلى الأمام حقًا؛ دون عائق صاغ هذه الأيام وأقام ضرع الأم. لم تبلغ الشيخوخة هذا الفتى؛ فصار ذلك الواسو الذي لا يُصدّ طيّب القلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini juga ia sungguh memimpinnya maju; tanpa rintangan ia membentuk hari-hari ini dan menempatkan ambing sang ibu. Usia tua tidak menjangkau pemuda ini; Vasu yang tak terhalang itu menjadi berhati baik.
ไทย (Thai)
วันนี้แน่นอน เขาได้นำไปข้างหน้า ไม่มีสิ่งใดกั้นขวาง เขาได้กำหนดวันเหล่านี้ และวางเต้านมของมารดาให้เข้าที่ ความชราไม่ได้ไปถึงชายหนุ่มคนนี้ ความมั่งคั่งที่ไม่มีที่สิ้นสุดนั้นได้กลายเป็นผู้มีใจเบิกบาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft