Ṛgveda Saṃhitā 10.32.9
Addressed to Indra
ए॒तानि॑ भ॒द्रा क॑लश क्रियाम॒ कुरु॑श्रवण॒ दद॑तो म॒घानि॑ ।
दा॒न इद्वो॑ मघवानः॒ सो अ॑स्तु अ॒यं च॒ सोमो॑ हृ॒दि यं बिभ॑र्मि ॥
etā́ni bhadrā́ kalaśa kriyāma kúruśravaṇa dádato maghā́ni |
dāná íd vo maghavānaḥ só astu ayáṃ ca sómo hṛdí yám bíbharmi ||
Word by word
- etāni
- these
- bhadrā
- auspicious, good
- kalaśa
- O pitcher (the soma-vessel)
- kriyāma
- let us perform, let us make
- kuruśravaṇa
- O Kuruśravaṇa (of famous fame)
- dadataḥ
- giving
- maghāni
- gifts, bounties
- dānaḥ
- the gift
- it
- indeed
- vaḥ
- to you
- maghavānaḥ
- O bounteous ones
- saḥ
- that one (that)
- astu
- let it be
- ayam
- this
- ca
- and
- somaḥ
- Soma
- hṛdi
- in the heart
- yam
- which
- bibharmi
- I bear, I hold
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन कल्याणकारी (कर्मों) को हम करें, हे कलश; हे कुरुश्रवण, दान देते हुए धनों को। हे दानशील मघवानो, वह दान तुम्हारा ही हो; और यह सोम भी जिसे मैं हृदय में धारण करता हूँ, (हमारा हो)।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நல்ல செயல்களை நாம் செய்வோம், ஓ கலசமே; ஓ குருசிரவணா, செல்வங்களைக் கொடுக்கும் போது. ஓ கொடைவள்ளல்களே, அந்தக் கொடை உங்களுடையதாகட்டும்; மேலும் இந்த சோமமும், நான் இதயத்தில் தாங்கும் அதுவும் (நமதாகட்டும்).
తెలుగు (Telugu)
ఈ శుభకర్మలను మనం చేద్దాం, ఓ కలశమా; ఓ కురుశ్రవణా, సంపదలను దానమిస్తూ. ఓ దాతలారా, ఆ దానం మీదే కావాలి; మరియు నేను హృదయంలో ధరించే ఈ సోమము కూడా (మనదే కావాలి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಂಗಳಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಾವು ಮಾಡೋಣ, ಓ ಕಲಶವೇ; ಓ ಕುರುಶ್ರವಣನೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ದಾನಮಾಡುತ್ತಾ. ಓ ದಾತರೇ, ಆ ದಾನ ನಿಮ್ಮದಾಗಲಿ; ಮತ್ತು ನಾನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಧರಿಸುವ ಈ ಸೋಮವೂ (ನಮ್ಮದಾಗಲಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മംഗളകർമ്മങ്ങൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം, ഓ കലശമേ; ഓ കുരുശ്രവണാ, സമ്പത്തുകൾ ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ. ഓ ദാതാക്കളേ, ആ ദാനം നിങ്ങളുടേതാകട്ടെ; ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ വഹിക്കുന്ന ഈ സോമവും (നമ്മുടേതാകട്ടെ).
বাংলা (Bengali)
এই মঙ্গলকর্মগুলি আমরা করি, হে কলশ; হে কুরুশ্রবণ, ধন দান করতে করতে। হে দানশীল মঘবানগণ, সেই দান তোমাদেরই হোক; এবং এই সোমও, যা আমি হৃদয়ে ধারণ করি, (আমাদের হোক)।
मराठी (Marathi)
ही कल्याणकारी कर्मे आपण करूया, हे कलशा; हे कुरुश्रवणा, धन दान करीत असताना. हे दानशील मघवानांनो, ते दान तुमचेच असो; आणि हा सोमही, जो मी हृदयात धारण करतो, (आमचा असो).
ગુજરાતી (Gujarati)
આ કલ્યાણકારી કર્મો આપણે કરીએ, હે કલશ; હે કુરુશ્રવણ, ધન દાન આપતાં. હે દાનશીલ મઘવાનો, તે દાન તમારું જ હો; અને આ સોમ પણ, જે હું હૃદયમાં ધારણ કરું છું, (અમારો હો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਕਰੀਏ, ਹੇ ਕਲਸ਼; ਹੇ ਕੁਰੁਸ਼ਰਵਣ, ਧਨ ਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਮਘਵਾਨੋ, ਉਹ ਦਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਇਹ ਸੋਮ ਵੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ, (ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମଙ୍ଗଳକର କର୍ମଗୁଡ଼ିକ ଆମେ କରିବା, ହେ କଳଶ; ହେ କୁରୁଶ୍ରବଣ, ଧନ ଦାନ କରିବା ସମୟରେ। ହେ ଦାନଶୀଳ ମଘବାନମାନେ, ସେ ଦାନ ତୁମର ହେଉ; ଏବଂ ଏହି ସୋମ ମଧ୍ୟ, ଯାହାକୁ ମୁଁ ହୃଦୟରେ ଧାରଣ କରେ, (ଆମର ହେଉ)।
اردو (Urdu)
یہ بھلائی کے کام ہم کریں، اے کلش؛ اے کُروشرون، دھن کا عطیہ دیتے ہوئے۔ اے سخی مگھوانو، وہ عطیہ تمہارا ہی ہو؛ اور یہ سوم بھی، جسے میں دل میں تھامے ہوئے ہوں، (ہمارا ہو)۔
English (English)
Let us perform these auspicious deeds, O pitcher, O Kuruśravaṇa, bestowing riches. O bountiful ones, let that gift be yours; and let this Soma too, which I bear in my heart, be ours.
Español (Spanish)
Realicemos estas obras auspiciosas, oh cántaro, oh Kuruśravaṇa, dando riquezas. Oh generosos, que ese don sea vuestro; y que este Soma también, que llevo en el corazón, sea nuestro.
Français (French)
Accomplissons ces actes fastes, ô cruche, ô Kuruśravaṇa, en distribuant des richesses. Ô généreux, que ce don soit le vôtre ; et que ce Soma aussi, que je porte dans mon cœur, soit le nôtre.
Deutsch (German)
Lasst uns diese heilbringenden Taten vollbringen, o Krug, o Kuruśravaṇa, indem wir Reichtümer schenken. O Freigebige, möge diese Gabe euch gehören; und möge auch dieser Soma, den ich im Herzen trage, uns gehören.
Português (Portuguese)
Realizemos estes atos auspiciosos, ó cântaro, ó Kuruśravaṇa, dando riquezas. Ó generosos, que essa dádiva seja vossa; e que este Soma também, que trago no coração, seja nosso.
Русский (Russian)
Совершим эти благие деяния, о чаша, о Курушравана, раздавая богатства. О щедрые, пусть этот дар будет вашим; и пусть этот Сома, который я несу в сердце, будет нашим.
中文 (Chinese)
让我们完成这些吉祥之事，啊酒器，啊库卢崇拉瓦那，施予财富之时。啊慷慨的诸位，愿这份布施属于你们；愿这苏摩也属于我们，即我心中所持之物。
日本語 (Japanese)
この吉祥の行いを私たちはなそう、ああ壺よ、ああクルシュラヴァナよ、富を施しながら。ああ施し豊かな者たちよ、その施しはあなたがたのものとなれ。そして私が心に抱くこのソーマもまた、私たちのものとなれ。
العربية (Arabic)
فلنؤدِّ هذه الأعمال المباركة، أيها الإناء، أيها الكورُشْرَڤَنَ، مُعطين الثروات. أيها الكرماء، فليكن ذلك العطاء لكم؛ وليكن هذا السوما أيضًا، الذي أحمله في قلبي، لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita lakukan perbuatan-perbuatan yang membawa berkah ini, wahai bejana, wahai Kuruśravaṇa, sambil memberikan kekayaan. Wahai para dermawan, semoga pemberian itu menjadi milikmu; dan semoga Soma ini pun, yang kubawa di dalam hati, menjadi milik kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่หม้อน้ำ ข้าแต่กุรุศรวณะ ขอให้เราได้กระทำการอันเป็นมงคลเหล่านี้ เมื่อท่านประทานทรัพย์สมบัติ ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ทั้งหลาย ขอให้การให้นั้นเป็นของท่าน และขอให้โสมะนี้ที่ข้าพเจ้าถือไว้ในใจ เป็นของเราด้วยเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft