Ṛgveda Saṃhitā 10.33.3
Addressed to A Singer's Lament
मूषो॒ न शि॒श्ना व्य॑दन्ति मा॒ध्यः॑ स्तो॒तारं॑ ते शतक्रतो ।
स॒कृत्सु नो॑ मघवन्निन्द्र मृळ॒याधा॑ पि॒तेव॑ नो भव ॥
mū́ṣo ná śiśnā́ vy àdanti mādhyàḥ stotā́raṃ te śatakrato |
sakŕ̥t sú no maghavann indra mṛḷayá̄dhā pitéva no bhava ||
Word by word
- mūṣaḥ
- of the mice / moles
- na
- like
- śiśnā
- the genitals / bellies (organs)
- vi
- apart / in pieces
- adanti
- they devour / gnaw
- mā
- me
- ādhyaḥ
- the bowls / cups (of the dwelling)
- stotāram
- your
- te
- praiser
- śatakrato
- you
- sakṛt
- at once
- su
- well
- naḥ
- us
- maghavan
- O bountiful one
- indra
- O Indra
- mṛḷaya
- be gracious
- adha
- therefore
- pitā
- father
- iva
- like
- naḥ
- to us
- bhava
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे चूहे मानो अंग खा जाते हैं, वैसे ही (ये कष्ट) मुझे छिन्न-भिन्न करके खाते हैं। हे सौ कर्मों वाले, यह तेरा स्तोता है। हे दानी इन्द्र, एक बार हम पर कृपा कर; पिता के समान हमारे लिए हो जा।
தமிழ் (Tamil)
எலிகள் உறுப்புகளைக் கடித்துத் தின்பது போல அவை என்னைத் துண்டு துண்டாக்கித் தின்கின்றன. நூறு செயல்கள் செய்தவனே, இது உன் துதிப்பவன். வள்ளலான இந்திரனே, ஒருமுறை எங்களுக்கு அருள்புரி; தந்தை போல எங்களுக்கு ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
ఎలుకలు అవయవాలను కొరికి తినినట్లు అవి నన్ను ముక్కలుగా చేసి తింటున్నాయి. శతకర్మ ఇంద్రా, ఇది నీ స్తోత్రకారుడు. దానశీలుడవైన ఇంద్రా, ఒక్కసారి మాపై కరుణ చూపు; తండ్రిలా మాకు అనుకూలుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲಿಗಳು ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ತಿನ್ನುವಂತೆ ಅವು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿವೆ. ಶತಕರ್ಮನೇ, ಇವನು ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ. ದಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಒಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು; ತಂದೆಯಂತೆ ನಮಗೆ ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
എലികൾ അവയവങ്ങൾ കടിച്ചുതിന്നുന്നതുപോലെ അവ എന്നെ കഷണങ്ങളാക്കി തിന്നുന്നു. നൂറുകർമ്മങ്ങളുള്ളവനേ, ഇതാ നിന്റെ സ്തുതിപാഠകൻ. ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങളോട് കൃപ ചെയ്യൂ; പിതാവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ആകൂ.
বাংলা (Bengali)
ইঁদুর যেমন অঙ্গ কুরে খায়, তেমনি এরা আমাকে টুকরো টুকরো করে খায়। হে শতকর্মা, এ তোমার স্তুতিকারী। হে দানশীল ইন্দ্র, একবার আমাদের প্রতি কৃপা কর; পিতার মতো আমাদের জন্য হও।
मराठी (Marathi)
उंदीर अवयव कुरतडून खातात तसे हे मला तुकडे तुकडे करून खातात. हे शतकर्म्या, हा तुझा स्तोता आहे. हे दानशूर इंद्रा, एकदा आमच्यावर कृपा कर; पित्याप्रमाणे आमच्यासाठी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉંદર અંગોને કોતરીને ખાય તેમ આ મને ટુકડા કરીને ખાય છે. હે શતકર્મા, આ તારો સ્તોતા છે. હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, એક વાર અમારા પર કૃપા કર; પિતાની જેમ અમારા માટે થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੂਹੇ ਜਿਵੇਂ ਅੰਗ ਕੁਤਰ ਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਟੁਕੜੇ ਕਰਕੇ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ, ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਤੋਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ; ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୂଷା ଯେପରି ଅଙ୍ଗ କୁଟି ଖାଏ, ସେମିତି ଏମାନେ ମୋତେ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ଖାଆନ୍ତି। ହେ ଶତକର୍ମା, ଏ ତୋର ସ୍ତୋତା। ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ଥରେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର; ପିତା ପରି ଆମ ପାଇଁ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
جیسے چوہے اعضا کو کتر کر کھاتے ہیں، ویسے ہی یہ مجھے ٹکڑے ٹکڑے کر کے کھاتے ہیں۔ اے سو کرموں والے، یہ تیرا ثنا خواں ہے۔ اے سخی اندر، ایک بار ہم پر مہربانی کر؛ باپ کی طرح ہمارے لیے ہو جا۔
English (English)
As mice gnaw at the limbs, these tear me apart and devour me. O Indra of a hundred deeds, here is your praiser. O bountiful Indra, be gracious to us once; become like a father to us.
Español (Spanish)
Como los ratones roen los miembros, estos me despedazan y me devoran. Oh Indra de cien hazañas, aquí está tu alabador. Oh Indra generoso, sé benévolo con nosotros una vez; hazte para nosotros como un padre.
Français (French)
Comme des souris rongent les membres, ceux-ci me déchirent et me dévorent. Ô Indra aux cent actes, voici ton louangeur. Ô Indra généreux, sois bienveillant envers nous une fois ; deviens pour nous comme un père.
Deutsch (German)
Wie Mäuse die Glieder annagen, so zerreißen und verschlingen mich diese. O Indra der hundert Taten, hier ist dein Lobsänger. O freigebiger Indra, sei einmal gnädig zu uns; werde uns wie ein Vater.
Português (Portuguese)
Como ratos roem os membros, estes me despedaçam e devoram. Ó Indra dos cem feitos, eis teu louvador. Ó Indra generoso, sê benévolo conosco uma vez; torna-te para nós como um pai.
Русский (Russian)
Как мыши грызут члены, так они разрывают и поедают меня. О Индра ста деяний, вот твой восхвалитель. О щедрый Индра, будь милостив к нам хоть раз; стань нам как отец.
中文 (Chinese)
如同老鼠啃咬肢体，它们把我撕成碎片吞食。百业的因陀罗啊，这是你的赞颂者。慷慨的因陀罗啊，请一次垂怜我们；为我们如父亲一般。
日本語 (Japanese)
鼠が四肢をかじるように、これらは私を引き裂いて貪り食う。百の業を成すインドラよ、ここにあなたの讃歌者がいる。施与の神インドラよ、一度われらに恵みを示し、父のようになれ。
العربية (Arabic)
كما تقرض الفئران الأعضاء، تمزقني هذه وتلتهمني. يا إندرا ذا المائة فعل، هذا مادحك. يا إندرا الكريم، كن رحيمًا بنا مرةً؛ وكن لنا كأب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti tikus menggerogoti anggota tubuh, ini mencabik-cabikku dan memakanku. Wahai Indra seratus perbuatan, inilah pemuji-Mu. Wahai Indra yang murah hati, sekali saja bermurahlah kepada kami; jadilah bagi kami seperti seorang ayah.
ไทย (Thai)
ดุจหนูกัดแทะอวัยวะ สิ่งเหล่านี้กัดฉีกและกินข้าพเจ้า ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีกรรมนับร้อย นี่คือผู้สรรเสริญท่าน ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีทรัพย์ ขอทรงเมตตาพวกข้าพเจ้าเพียงครั้งเดียว และขอทรงเป็นดุจบิดาของพวกข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft