Ṛgveda Saṃhitā 10.33.4
Addressed to A Singer's Lament
कु॒रु॒श्रव॑णमावृणि॒ राजा॑नं॒ त्रास॑दस्यवम् ।
मंहि॑ष्ठं वा॒घता॒मृषिः॑ ॥
kuruśrávaṇam āvṛṇi rā́jānaṃ trā́sadasyavam |
máṃhiṣṭhaṃ vāghátām ŕ̥ṣiḥ ||
Word by word
- kuruśravaṇam
- of Kuruśravaṇa (the famed one)
- āvṛṇi
- I chose / I invoke
- rājānam
- king
- trāsadasyavam
- of Trāsadasyu
- maṃhiṣṭham
- most mighty
- vāghatām
- of the strikers / cutters
- ṛṣiḥ
- the seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
कुरुश्रवण राजा को, जो त्रासदस्यु का है, मैंने चुना; वाघतों में सबसे बलवान की ओर ऋषि ने (स्तुति की)।
தமிழ் (Tamil)
குருசிரவணனாகிய அரசனை, த்ராசதஸ்யுவின் அரசனை நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்; வாகதர்களில் மிகப் பெரியவனை ரிஷி (துதித்தான்).
తెలుగు (Telugu)
కురుశ్రవణుడైన, త్రాసదస్యుని రాజును నేను ఎంచుకున్నాను; వాఘతులలో అత్యంత బలవంతుని వైపు ఋషి (స్తుతించాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುರುಶ್ರವಣನಾದ, ತ್ರಾಸದಸ್ಯುವಿನ ರಾಜನನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸಿದೆನು; ವಾಘತರಲ್ಲಿ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯ ಕಡೆಗೆ ಋಷಿ (ಸ್ತುತಿಸಿದನು).
മലയാളം (Malayalam)
കുരുശ്രവണനായ, ത്രാസദസ്യുവിന്റെ രാജാവിനെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു; വാഘതരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായവനെ ഋഷി (സ്തുതിച്ചു).
বাংলা (Bengali)
কুরুশ্রবণ, ত্রাসদস্যুর সেই রাজাকে আমি বরণ করলাম; বাঘতদের মধ্যে মহাশক্তিমানকে ঋষি (স্তব করলেন)।
मराठी (Marathi)
कुरुश्रवण, त्रासदस्यूचा राजा मी निवडला; वाघतांमधील महाबलाढ्याकडे ऋषी (स्तुती करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
કુરુશ્રવણ, ત્રાસદસ્યુના રાજાને મેં પસંદ કર્યો; વાઘતોમાં સૌથી બળવાનને ઋષિ (સ્તુતિ કરે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੁਰੁਸ਼ਰਵਣ, ਤ੍ਰਾਸਦਸਯੂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੁਣਿਆ; ਵਾਘਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਵੱਲ ਰਿਸ਼ੀ (ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ).
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁରୁଶ୍ରବଣ, ତ୍ରାସଦସ୍ୟୁର ସେ ରାଜାଙ୍କୁ ମୁଁ ବାଛିଲି; ବାଘତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମହାବଳଶାଳୀଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଋଷି (ସ୍ତୁତି କଲେ)।
اردو (Urdu)
کُرُشرَون، تراسدسیو کے بادشاہ کو میں نے چنا؛ واگھتوں میں سب سے زورآور کی طرف رشی نے (حمد کی)۔
English (English)
I have chosen the king Kuruśravaṇa, of Trāsadasyu, the mightiest of the Vāghatas; the seer praises him.
Español (Spanish)
He elegido al rey Kuruśravaṇa, de Trāsadasyu, el más poderoso de los Vāghatas; el vidente lo alaba.
Français (French)
J'ai choisi le roi Kuruśravaṇa, de Trāsadasyu, le plus puissant des Vāghatas ; le voyant le loue.
Deutsch (German)
Ich habe den König Kuruśravaṇa, den des Trāsadasyu, erwählt, den mächtigsten der Vāghatas; der Seher preist ihn.
Português (Portuguese)
Escolhi o rei Kuruśravaṇa, de Trāsadasyu, o mais poderoso dos Vāghatas; o vidente o louva.
Русский (Russian)
Я избрал царя Курушравану, Трасадасью, сильнейшего из Вагхатов; провидец восхваляет его.
中文 (Chinese)
我选择了特拉萨达斯尤的国王库鲁斯拉凡那，他是瓦伽塔中最强大的；仙人赞颂他。
日本語 (Japanese)
トラーサダスユの王、クルシュラヴァナを私は選んだ。ヴァーガタの中で最も力強い者を、聖仙が讃える。
العربية (Arabic)
لقد اخترت الملك كوروشرافانا، ملك تراسادسيو، أعظم الفاغاتا قوة؛ الراشي يمدحه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah memilih raja Kuruśravaṇa dari Trāsadasyu, yang terkuat di antara Vāghata; sang resi memujinya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้เลือกกุรุศรวณะ กษัตริย์แห่งตระกูลตราสทัสยุ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่วาฆตะ ฤๅษีสรรเสริญท่านอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft