Ṛgveda Saṃhitā 10.33.5
Addressed to A Singer's Lament
यस्य॑ मा ह॒रितो॒ रथे॑ ति॒स्रो वह॑न्ति साधु॒या ।
स्तवै॑ स॒हस्र॑दक्षिणे ॥
yásya mā haríto ráthe tisró váhanti sādhuyā́ |
stávai sahásradakṣiṇe ||
Word by word
- yasya
- whose
- mā
- me
- haritaḥ
- tawny / steeds
- rathe
- in the chariot
- tisraḥ
- three
- vahanti
- carry
- sādhuyā
- well / skillfully
- stavai
- let me praise
- sahasradakṣiṇe
- of the thousandfold gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके रथ में तीन हरि (घोड़े) मुझे कुशलता से ले जाते हैं, मैं उसकी स्तुति करूँ, जो सहस्र दक्षिणा देने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய தேரில் மூன்று பொன்னிற குதிரைகள் என்னை நலமாகச் சுமந்து செல்கின்றனவோ, ஆயிரம் தக்ஷிணை அளிப்பவனை நான் துதிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని రథంలో మూడు హరులు (గుర్రాలు) నన్ను సమర్థంగా మోస్తున్నాయో, ఆ సహస్రదక్షిణుడిని నేను స్తుతించెదను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವನ ರಥದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹರಿಗಳು (ಕುದುರೆಗಳು) ನನ್ನನ್ನು ಕುಶಲವಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆಯೋ, ಸಾವಿರ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ രഥത്തിൽ മൂന്നു ഹരികൾ (കുതിരകൾ) എന്നെ നന്നായി വഹിക്കുന്നുവോ, ആയിരം ദക്ഷിണ നൽകുന്നവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যার রথে তিন হরি (অশ্ব) আমাকে সুন্দরভাবে বহন করে, সহস্রদক্ষিণ সেই দাতাকে আমি স্তব করি।
मराठी (Marathi)
ज्याच्या रथात तीन हरी (घोडे) मला कुशलतेने वाहून नेतात, सहस्रदक्षिणा देणाऱ्याची मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના રથમાં ત્રણ હરિ (ઘોડા) મને કુશળતાથી વહન કરે છે, સહસ્રદક્ષિણ દાતાની હું સ્તુતિ કરું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਹਰਿ (ਘੋੜੇ) ਮੈਨੂੰ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਦਕਸ਼ਿਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ରଥରେ ତିନି ହରି (ଘୋଡ଼ା) ମୋତେ ସୁଚାରୁରୂପେ ବହନ କରନ୍ତି, ସହସ୍ର ଦକ୍ଷିଣା ଦାତାଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
جس کے رتھ میں تین ہری (گھوڑے) مجھے خوبی سے لے جاتے ہیں، ہزار دکشنا دینے والے کی میں ثنا کروں۔
English (English)
In whose chariot three tawny steeds carry me skillfully, may I praise him who gives a thousandfold gifts.
Español (Spanish)
En cuyo carro tres corceles fulvos me llevan con destreza; que yo alabe a aquel que da mil dones.
Français (French)
Sur le char de qui trois coursiers fauves me portent habilement, que je loue celui qui donne mille présents.
Deutsch (German)
Auf dessen Wagen drei falbe Rosse mich geschickt tragen, den möge ich preisen, der tausendfache Gaben gibt.
Português (Portuguese)
No carro de quem três corcéis fulvos me levam com destreza; que eu louve aquele que dá mil dons.
Русский (Russian)
На чьей колеснице три рыжих коня искусно несут меня, того, кто дарует тысячекратные дары, да восхвалю я.
中文 (Chinese)
在他的战车中，三匹黄褐色的骏马巧妙地载着我，愿我赞颂那位施予千倍礼物的人。
日本語 (Japanese)
その戦車で三頭の栗毛の駿馬が私を巧みに運ぶ——千倍の施与をなす者を、私は讃えよう。
العربية (Arabic)
في عربته تحملني ثلاثة جياد شقراء بمهارة؛ فلأمجّد من يهب الألف عطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di kereta siapa tiga kuda kecokelatan membawaku dengan mahir; semoga aku memuji dia yang memberi seribu hadiah.
ไทย (Thai)
ในรถของท่านมีม้าสีทองสามตัวนำข้าพเจ้าไปอย่างชำนาญ ขอให้ข้าพเจ้าได้สรรเสริญผู้ที่ให้ทานพันเท่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft