Ṛgveda Saṃhitā 10.33.6
Addressed to A Singer's Lament
यस्य॒ प्रस्वा॑दसो॒ गिर॑ उप॒मश्र॑वसः पि॒तुः ।
क्षेत्रं॒ न र॒ण्वमू॒चुषे॑ ॥
yásya prásvādaso gíra upamáśravasaḥ pitúḥ |
kṣétraṃ ná raṇvám ūcúṣe ||
Word by word
- yasya
- whose
- prasvādasaḥ
- delightful / well-savored
- giraḥ
- songs / praises
- upamaśravasaḥ
- of the one of famous fame
- pituḥ
- of the father
- kṣetram
- field
- na
- like
- raṇvam
- delightful
- ūcuṣe
- to the one who has spoken / for the one who declares
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके मधुर स्तुतिगीत उपमा-से-प्रसिद्ध पिता (इन्द्र) के लिए हैं, मानो सुहावने खेत हों, उस (प्रसिद्ध को) मैं कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
எவனுடைய இனிய பாடல்கள் உவமைக்கு இணையான புகழ்பெற்ற தந்தைக்குரியவையோ, அந்த அழகிய வயலைப் போன்றவனைச் சொல்லுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవని మధురమైన గీతాలు ఉపమాశ్రవుడైన తండ్రికి చెందినవో, అందమైన పొలంలా ఉన్నవానిని నేను చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮಧುರ ಗೀತೆಗಳು ಉಪಮಶ್ರವ ತಂದೆಗೆ ಸೇರಿವೆಯೋ, ಸುಂದರ ಹೊಲದಂತಿರುವವನನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ മധുരഗീതങ്ങൾ ഉപമശ്രവസ്സായ പിതാവിന്റേതോ, സുന്ദരമായ വയൽപോലെയുള്ളവനെ ഞാൻ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যার মধুর স্তোত্রগুলি উপমশ্রবা পিতার, সুন্দর ক্ষেতের মতো সেই (খ্যাতের) কথা আমি বলি।
मराठी (Marathi)
ज्याची मधुर गीते उपमश्रवा पित्याची आहेत, सुंदर शेतासारख्या त्या (प्रसिद्धाला) मी सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના મધુર સ્તોત્રો ઉપમશ્રવ પિતાના છે, સુંદર ખેતર જેવા તે (પ્રસિદ્ધ)ને હું કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਗੀਤ ਉਪਮਸ਼ਰਵ ਪਿਤਾ ਦੇ ਹਨ, ਸੁੰਦਰ ਖੇਤ ਵਰਗੇ ਉਸ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ) ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ମଧୁର ସ୍ତୋତ୍ର ଉପମଶ୍ରବ ପିତାଙ୍କର, ସୁନ୍ଦର କ୍ଷେତ୍ର ପରି ସେହି (ପ୍ରସିଦ୍ଧ)ଙ୍କୁ ମୁଁ କହେ।
اردو (Urdu)
جس کے میٹھے نغمے اُپم شروا باپ کے ہیں، خوبصورت کھیت کی مانند اُس (مشہور) کو میں بیان کرتا ہوں۔
English (English)
Whose sweet hymns belong to the famous father Upamaśravas, I speak of him as a fair field.
Español (Spanish)
Cuyos dulces himnos pertenecen al padre de renombre Upamaśravas; hablo de él como un campo fértil.
Français (French)
Dont les doux hymnes appartiennent au père renommé Upamaśravas ; je parle de lui comme d'un beau champ.
Deutsch (German)
Dessen süße Lieder dem berühmten Vater Upamaśravas gehören; ich spreche von ihm wie von einem schönen Feld.
Português (Portuguese)
Cujos doces hinos pertencem ao pai famoso Upamaśravas; falo dele como um belo campo.
Русский (Russian)
Чьи сладкие гимны принадлежат прославленному отцу Упамасравасу; говорю о нём, как о прекрасном поле.
中文 (Chinese)
他的甜美颂歌属于著名的父亲乌帕玛什拉瓦斯；我说他如同一块美好的田地。
日本語 (Japanese)
その甘美な讃歌は、名高い父ウパマシュラヴァスに属する。私は彼を、美しい田畑のようなものとして語る。
العربية (Arabic)
إن أناشيده العذبة لأبيه الشهير أوبامشرافاس؛ أتكلم عنه كحقل جميل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujian-pujian manisnya milik ayah yang termasyhur, Upamaśravas; aku menyebutnya seperti ladang yang indah.
ไทย (Thai)
บทสวดอันหวานของผู้เป็นบิดา อุปมศรวัส ผู้มีชื่อเสียง เป็นของท่าน ข้าพเจ้าพูดถึงท่านดุจทุ่งนาอันงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft