Ṛgveda Saṃhitā 10.33.8
Addressed to A Singer's Lament
यदीशी॑या॒मृता॑नामु॒त वा॒ मर्त्या॑नाम् ।
जीवे॒दिन्म॒घवा॒ मम॑ ॥
yád ī́śīyāmŕ̥tānām utá vā mártyānām |
jī́ved ín maghávā máma ||
Word by word
- yat
- when
- īśīya
- I might obtain
- amṛtānām
- of the immortals
- uta
- or
- vā
- or
- martyānām
- of mortals
- jīvet
- may live
- it
- indeed
- maghavā
- rich in gifts
- mama
- of me
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब मैं अमरों या मरणशील मनुष्यों में से (किसी के पास) शक्ति पाऊँ, तब दानी (उदार) मेरे लिए सचमुच जीवित रहे।
தமிழ் (Tamil)
அமரர்களுக்கோ மரணமுள்ள மனிதர்களுக்கோ நான் அதிகாரம் பெறும்போது, வள்ளலான அவன் உண்மையாகவே என் நலனுக்காக வாழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అమరుల మీద గాని మర్త్యుల మీద గాని నేను ప్రభుత్వం పొందినప్పుడు, దానశీలుడు నా కోసం నిజంగా జీవించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರರ ಅಥವಾ ಮರ್ತ್ಯರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆದಾಗ, ಉದಾರಿಯು ನನಗಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬದುಕಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമരന്മാരുടെയോ മർത്യരുടെയോ മേൽ ഞാൻ അധികാരം നേടുമ്പോൾ, ദാനശീലനായവൻ എനിക്കായി തീർച്ചയായും ജീവിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যখন আমি অমর কিংবা মরণশীল মানুষদের উপর ক্ষমতা লাভ করি, তখন দানশীল ব্যক্তি সত্যিই আমার জন্য বেঁচে থাকুক।
मराठी (Marathi)
अमरांवर किंवा मर्त्यांवर मला सत्ता मिळाली तर, दानशूर माझ्यासाठी खरोखर जगो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમરો પર કે મર્ત્યો પર જ્યારે હું અધિકાર પામું, ત્યારે દાનશીલ ખરેખર મારા માટે જીવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਮਰਾਂ ਜਾਂ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਦਾਨੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੀਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମର କିମ୍ବା ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ଉପରେ ମୁଁ ଅଧିକାର ପାଇଲେ, ଦାନଶୀଳ ପ୍ରକୃତରେ ମୋ ପାଇଁ ବଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
جب میں امرتوں یا فانی انسانوں پر اختیار پاؤں تو سخی واقعی میرے لیے جیے۔
English (English)
When I might gain power over the immortals or over mortals, may the bountiful one truly live for me.
Español (Spanish)
Cuando yo alcance poder sobre los inmortales o sobre los mortales, que el generoso viva de veras para mí.
Français (French)
Lorsque je obtiendrai le pouvoir sur les immortels ou sur les mortels, que le généreux vive vraiment pour moi.
Deutsch (German)
Wenn ich Macht über die Unsterblichen oder über die Sterblichen erlange, möge der Freigebige wahrhaftig für mich leben.
Português (Portuguese)
Quando eu obtiver poder sobre os imortais ou sobre os mortais, que o generoso viva verdadeiramente para mim.
Русский (Russian)
Когда я получу власть над бессмертными или над смертными, пусть щедрый поистине живёт для меня.
中文 (Chinese)
当我得以掌控不死者或有死者之时，愿慷慨之人真正为我而活。
日本語 (Japanese)
私が不死者や死すべき者に対して力を得るとき、施しに富む者が本当に私のために生きますように。
العربية (Arabic)
حين أنال السلطان على الخالدين أو على الفانين، فليحيَ الكريم حقًا من أجلي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika aku memperoleh kuasa atas para abadi atau atas para fana, semoga yang dermawan benar-benar hidup bagiku.
ไทย (Thai)
เมื่อข้าพเจ้าพึงมีอำนาจเหนืออมตะทั้งหลาย หรือเหนือมนุษย์ ขอให้ผู้มีทรัพย์มีชีวิตอยู่เพื่อข้าพเจ้าอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft