Ṛgveda Saṃhitā 10.33.9
Addressed to A Singer's Lament
न दे॒वाना॒मति॑ व्र॒तं श॒तात्मा॑ च॒न जी॑वति ।
तथा॑ यु॒जा वि वा॑वृते ॥
ná devā́nām áti vratáṃ śatā́tmā caná jīvati |
táthā yujā́ ví vāvṛte ||
Word by word
- na
- not
- devānām
- of the gods
- ati
- beyond
- vratam
- the commandment
- śatātmā
- hundred-souled
- cana
- even
- jīvati
- lives
- tathā
- thus
- yujā
- with yoke
- vi
- apart
- vāvṛte
- turns away
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सौ आत्माओं वाला है, वह देवों के नियम का उल्लंघन करके कभी जीवित नहीं रहता; इस प्रकार वह योग (संयोग) से अलग हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
நூறு ஆன்மாக்களைக் கொண்டவனும் தேவர்களின் கட்டளையை மீறி வாழ்வதில்லை; அவ்வாறே அவன் பிணைப்பிலிருந்து விலகிவிடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నూరు ఆత్మలు గలవాడైనను దేవతల ఆజ్ఞను అతిక్రమించి ఎన్నడూ జీవించడు; అలా అతడు కాడి నుండి విడిపోతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರು ಆತ್ಮಗಳುಳ್ಳವನಾದರೂ ದೇವತೆಗಳ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿ ಎಂದಿಗೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ನೊಗದಿಂದ ಬೇರಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറ് ആത്മാക്കളുള്ളവനും ദേവന്മാരുടെ കല്പന ലംഘിച്ച് ജീവിക്കുന്നില്ല; അങ്ങനെ അവൻ നുകത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শতাত্মা হলেও দেবতাদের আদেশ লঙ্ঘন করে সে কখনো বাঁচে না; এভাবে সে যোক্ত্র থেকে বিচ্ছিন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
शंभर आत्मे असलेला सुद्धा देवांच्या आज्ञेचे उल्लंघन करून जगत नाही; अशा प्रकारे तो जोखडापासून वेगळा होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સો આત્મા ધરાવનાર પણ દેવોની આજ્ઞા ઓળંગીને જીવતો નથી; એ રીતે તે ઝૂંસરીથી છૂટો પડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੌ ਆਤਮਾਂ ਵਾਲਾ ਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਪਰੇ ਜਾ ਕੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜੀਉਂਦਾ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਜੂਲੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହେ ଆତ୍ମା ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ଆଜ୍ଞା ଅତିକ୍ରମ କରି ସେ କେବେ ବଞ୍ଚେ ନାହିଁ; ଏପରି ସେ ଯୁଆଳିରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
سو روحوں والا بھی دیوتاؤں کے حکم سے تجاوز کر کے کبھی زندہ نہیں رہتا؛ اسی طرح وہ جوئے سے جدا ہو جاتا ہے۔
English (English)
Even he of a hundred souls does not live beyond the gods' commandment; thus he turns away, apart from the yoke.
Español (Spanish)
Ni siquiera el de cien almas vive más allá del mandato de los dioses; así se aparta, separado del yugo.
Français (French)
Même celui aux cent âmes ne vit pas au-delà du commandement des dieux ; ainsi il s'écarte, séparé du joug.
Deutsch (German)
Selbst wer hundert Seelen hat, lebt nicht jenseits des Gebots der Götter; so wendet er sich ab, getrennt vom Joch.
Português (Portuguese)
Nem mesmo aquele de cem almas vive além do mandamento dos deuses; assim ele se afasta, separado do jugo.
Русский (Russian)
Даже обладающий сотней душ не живёт вопреки заповеди богов; так он отворачивается, отделившись от ярма.
中文 (Chinese)
即便拥有百个灵魂者，也不能违背众神的命令而生存；如此，他便从轭下脱离而去。
日本語 (Japanese)
百の魂を持つ者であっても、神々の命令を越えては生きられない。こうして彼はくびきから離れ去る。
العربية (Arabic)
حتى ذو المائة روح لا يعيش متجاوزًا أمر الآلهة؛ وهكذا ينصرف مفارقًا النير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bahkan yang memiliki seratus jiwa tidak hidup melampaui perintah para dewa; demikianlah ia berpaling, terpisah dari kuk.
ไทย (Thai)
แม้ผู้มีร้อยดวงวิญญาณก็ไม่อาจมีชีวิตอยู่เกินข้อบัญญัติของเทพทั้งหลาย ดังนั้นเขาจึงหันหนีไปพ้นจากแอก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft