Ṛgveda Saṃhitā 10.34.1
Addressed to Hymn of the Gambler
प्रा॒वे॒पा मा॑ बृह॒तो मा॑दयन्ति प्रवाते॒जा इरि॑णे॒ वर्वृ॑तानाः ।
सोम॑स्येव मौजव॒तस्य॑ भ॒क्षो वि॒भीद॑को॒ जागृ॑वि॒र्मह्य॑मच्छान् ॥
prāvepā́ mā bṛható mādayanti pravātejā́ íriṇe várvṛtānāḥ |
sómasyeva maujavatásya bhakṣó vibhī́dako jā́gṛvir máhyam achān ||
Word by word
- prāvepāḥ
- trembling ones, shaking (dice)
- mā
- me (accusative)
- bṛhataḥ
- of the great one, of the high
- mādayanti
- they exhilarate, they intoxicate
- pravātejāḥ
- rushing forward, springing on
- iriṇe
- in the wooden board, on the board
- varvṛtānāḥ
- turning, rolling
- somasya
- of soma
- iva
- like, as if
- maujavatasya
- of the Maujavata (soma-plant)
- bhakṣaḥ
- the portion, the morsel
- vibhīdakaḥ
- the vibhidaka (die/nut of the tree)
- jāgṛviḥ
- wakeful, alert
- mahyam
- to me
- achān
- has fallen upon, has come to
Translations
हिन्दी (Hindi)
बृहत् के ये काँपते पासे मुझे आनन्दित करते हैं; वे वायु-वेग से उछलकर फलक पर लुढ़कते हैं। वे मुझे सोम के मौजवत-भाग के समान मिले हैं, विभीदक का वह सजग दाना जो मेरे लिए जागा है।
தமிழ் (Tamil)
நடுங்கும் பகடைகள் பெரியவனாகிய என்னை மகிழ்விக்கின்றன; காற்றின் வேகத்தில் பலகையின் மேல் சுழல்கின்றன. மௌஜவத சோமத்தின் பங்கைப் போலவே, விபீதக மரத்தின் விழிப்பான கனி எனக்கு வந்து சேர்ந்தது.
తెలుగు (Telugu)
వణికే పాచికలు గొప్పవాడనైన నన్ను ఆనందపరుస్తున్నాయి; గాలి వేగంతో అవి పలకపై దొర్లుతున్నాయి. మౌజవత సోమ భాగంలా విభీదక చెట్టు మేల్కొన్న ఫలం నాకు లభించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಡುಗುವ ದಾಳಗಳು ಮಹಾನ್ ಆದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಅವು ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಉರುಳುತ್ತವೆ. ಮೌಜವತ ಸೋಮದ ಭಾಗದಂತೆ, ವಿಭೀದಕ ಮರದ ಎಚ್ಚರದ ಫಲ ನನಗೆ ದೊರೆಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
വിറയ്ക്കുന്ന ചൂതുകരുക്കൾ മഹാനായ എന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നു; കാറ്റിന്റെ വേഗത്തിൽ അവ പലകയിൽ ഉരുളുന്നു. മൗജവത സോമത്തിന്റെ ഭാഗംപോലെ, വിഭീദക വൃക്ഷത്തിന്റെ ഉണർന്ന കായ് എനിക്കു ലഭിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
কম্পমান পাশা মহান আমাকে আনন্দিত করে; বায়ুবেগে তারা ফলকের উপর গড়িয়ে পড়ে। মৌজবত সোমের অংশের মতো, বিভীদক বৃক্ষের সজাগ ফলটি আমার জন্য জেগেছে।
मराठी (Marathi)
थरथरणारे फासे मला, थोर अशा मला, आनंदित करतात; वाऱ्याच्या वेगाने ते फलकावर लोळतात. मौजवत सोमाच्या भागाप्रमाणे, विभीदक वृक्षाचे जागृत फळ माझ्यासाठी प्रकट झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધ્રુજતા પાસા મહાન એવા મને આનંદિત કરે છે; પવનના વેગે તેઓ પાટિયા પર ગડગડે છે. મૌજવત સોમના ભાગની જેમ, વિભીદક વૃક્ષનું જાગૃત ફળ મારા માટે આવ્યું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਬਦੇ ਪਾਸੇ ਮਹਾਨ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹਵਾ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਉਹ ਫੱਟੀ ਉੱਤੇ ਲੁੜਕਦੇ ਹਨ। ਮੌਜਵਤ ਸੋਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਾਂਗ, ਵਿਭੀਦਕ ਰੁੱਖ ਦਾ ਜਾਗਦਾ ਫਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କମ୍ପମାନ ପାଶା ମହାନ ମୋତେ ଆନନ୍ଦିତ କରେ; ପବନ ବେଗରେ ସେମାନେ ପଟିରେ ଗଡ଼ନ୍ତି। ମୌଜବତ ସୋମର ଭାଗ ପରି, ବିଭୀଦକ ଗଛର ଜାଗ୍ରତ ଫଳ ମୋ ପାଇଁ ଆସିଛି।
اردو (Urdu)
کانپتے پاسے عظیم مجھے خوش کرتے ہیں؛ ہوا کی رفتار سے وہ تختے پر لڑھکتے ہیں۔ مَوج وت سوم کے حصے کی طرح، بھبھیدک درخت کا بیدار پھل میرے لیے آیا ہے۔
English (English)
The trembling dice exhilarate me, the great one; rushing with the speed of wind, they roll upon the board. Like a portion of Maujavata soma, the wakeful fruit of the vibhidaka has come to me.
Español (Spanish)
Los dados temblorosos me embriagan a mí, el grande; lanzados con la velocidad del viento, ruedan sobre la tabla. Como una porción del soma de Maujavata, el fruto despierto del vibhīdaka ha llegado a mí.
Français (French)
Les dés tremblants me transportent, moi le grand ; lancés à la vitesse du vent, ils roulent sur le plateau. Comme une part du soma de Maujavata, le fruit éveillé du vibhīdaka m'est échu.
Deutsch (German)
Die zitternden Würfel berauschen mich, den Großen; im Wind bewegt, rollen sie über das Brett. Wie ein Anteil am Soma von Maujavata ist mir die wache Frucht des Vibhīdaka zugefallen.
Português (Portuguese)
Os dados trêmulos me exaltam, a mim, o grande; lançados com a velocidade do vento, rolam sobre a tábua. Como uma porção do soma de Maujavata, o fruto desperto do vibhīdaka chegou a mim.
Русский (Russian)
Дрожащие кости опьяняют меня, великого; мчась со скоростью ветра, они катятся по доске. Словно доля соме Маujавата, пробудившийся плод вибхидаки достался мне.
中文 (Chinese)
颤动的骰子使伟大的我欣喜；它们以风的速度冲上木板滚动。如同茅阇婆多的苏摩之份，毗毗陀迦树那醒觉的果实已降临于我。
日本語 (Japanese)
震える賽子は偉大なる私を酔わせる；風の速さで板の上に転がる。マウジャヴァタのソーマの分け前のように、ビビーダカの目覚めた実が私に届いた。
العربية (Arabic)
تُسعدني النرد المرتجفة، وأنا العظيم؛ تندفع بسرعة الريح فوق اللوح وتتدحرج. كنصيب من سوما مَوْجَفَتَ، جاءتني ثمرة الفيبهيداكا اليقظة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dadu yang bergetar membuat aku, sang agung, bergairah; melesat secepat angin, ia berguling di atas papan. Seperti bagian soma Maujavata, buah vibhīdaka yang terjaga telah datang kepadaku.
ไทย (Thai)
ลูกเต๋าที่สั่นไหวทำให้ข้าพเจ้าเริงรื่น ข้าพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ลูกเต๋าพุ่งไปด้วยความเร็วดั่งลม กลิ้งอยู่บนกระดาน เหมือนส่วนของโสมเมาชวตะ ผลวิภีทกะที่ตื่นตัวได้มาถึงข้าพเจ้าแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft