Ṛgveda Saṃhitā 10.34.12
Addressed to Hymn of the Gambler
यो वः॑ सेना॒नीर्म॑ह॒तो ग॒णस्य॒ राजा॒ व्रात॑स्य प्रथ॒मो ब॒भूव॑ ।
तस्मै॑ कृणोमि॒ न धना॑ रुणध्मि॒ दशा॒हं प्राची॒स्तदृ॒तं व॑दामि ॥
yó vaḥ senānī́r maható gaṇásya rā́jā vrā́tasya prathamó babhū́va |
tásmai kṛṇomi ná dhánā ruṇadhmi dáśāhám prā́cīs tád ṛtáṃ vadāmi ||
Word by word
- yaḥ
- who
- vaḥ
- of you
- senānīḥ
- leader
- mahataḥ
- of the great
- gaṇasya
- of the troop
- rājā
- king
- vrātasya
- of the group
- prathamaḥ
- first
- babhūva
- became
- tasmai
- to him
- kṛṇomi
- I make
- na
- not
- dhanā
- wealth
- ruṇadhmi
- I withhold
- daśa
- ten
- aham
- I
- prācīḥ
- eastward
- tat
- that
- ṛtam
- truth, order
- vadāmi
- I speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो तुम्हारे बड़े गण का सेनानी है, जो समूह का राजा और पहला बना—उसके लिए मैं धन नहीं रोकता; मैं दस दिशाओं में पूर्व की ओर वही सत्य कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் பெரிய குழுவின் தலைவனாகவும், கூட்டத்தின் அரசனாகவும், முதன்மையானவனாகவும் ஆனவனுக்கு நான் பொருளை மறுக்கவில்லை; பத்து திசைகளில் கிழக்கை நோக்கி அந்த உண்மையையே நான் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మీ గొప్ప గణానికి సేనానిగా, సమూహానికి రాజుగా, మొదటివాడిగా అయినవాడికి నేను ధనాన్ని నిరాకరించను; పది దిక్కులలో తూర్పు వైపుకు ఆ సత్యాన్నే నేను పలుకుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಗಣದ ಸೇನಾನಿಯಾಗಿ, ಗುಂಪಿನ ರಾಜನಾಗಿ, ಮೊದಲಿಗನಾದವನಿಗೆ ನಾನು ಧನವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ನಾನು ನುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഗണത്തിന്റെ സേനാനായകനായി, സംഘത്തിന്റെ രാജാവായി, ആദ്യനായിത്തീർന്നവന് ഞാൻ ധനം തടയുന്നില്ല; പത്തു ദിക്കുകളിൽ കിഴക്കോട്ട് ആ സത്യം ഞാൻ പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের মহান গণের যে সেনাপতি, দলের রাজা ও প্রথম হয়েছে—তার জন্য আমি ধন আটকাই না; দশ দিকে পূর্বমুখী হয়ে আমি সেই সত্যই বলি।
मराठी (Marathi)
तुमच्या महान गणाचा जो सेनापती, समूहाचा राजा आणि पहिला झाला—त्याला मी धन अडवत नाही; दहा दिशांमध्ये पूर्वेकडे तेच सत्य मी सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા મહાન ગણનો જે સેનાપતિ, સમૂહનો રાજા અને પ્રથમ બન્યો—તેને હું ધન રોકતો નથી; દસ દિશાઓમાં પૂર્વ તરફ તે સત્ય હું કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਗਣ ਦਾ ਜੋ ਸੈਨਾਪਤੀ, ਟੋਲੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਬਣਿਆ—ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਧਨ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ; ਦਸ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਉਹੀ ਸੱਚ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମହାନ ଗଣର ଯେ ସେନାନୀ, ଦଳର ରାଜା ଓ ପ୍ରଥମ ହେଲା—ତା ପାଇଁ ମୁଁ ଧନ ରୋକେ ନାହିଁ; ଦଶ ଦିଗରେ ପୂର୍ବକୁ ସେହି ସତ୍ୟ ମୁଁ କହେ।
اردو (Urdu)
تمہارے عظیم گن کا جو سینانی، جھنڈ کا بادشاہ اور پہلا بنا—اس کے لیے میں دھن نہیں روکتا؛ دس سمتوں میں مشرق کی طرف وہی سچ میں کہتا ہوں۔
English (English)
For him who became the leader of your great troop, the king and first of the group, I do not withhold wealth; in the ten directions, toward the east, I speak that truth.
Español (Spanish)
Para aquel que llegó a ser el jefe de vuestra gran tropa, el rey y el primero del grupo, no retengo la riqueza; en las diez direcciones, hacia el este, digo esa verdad.
Français (French)
Pour celui qui est devenu le chef de votre grande troupe, le roi et le premier du groupe, je ne retiens pas la richesse; dans les dix directions, vers l'est, je dis cette vérité.
Deutsch (German)
Dem, der der Anführer eures großen Haufens, der König und der Erste der Schar wurde, halte ich den Reichtum nicht zurück; in den zehn Richtungen, nach Osten, spreche ich diese Wahrheit.
Português (Portuguese)
Para aquele que se tornou o líder da vossa grande tropa, o rei e o primeiro do grupo, não retenho a riqueza; nas dez direções, para o leste, digo essa verdade.
Русский (Russian)
Тому, кто стал предводителем вашего великого сонма, царём и первым в дружине, я не отказываю в богатстве; во все десять сторон, к востоку, я говорю эту истину.
中文 (Chinese)
对于成为你们大群之统帅、群体之王并居于首位者，我不扣留财物；向十方，向东方，我说出那真理。
日本語 (Japanese)
あなたがたの大いなる群れの指揮者となり、集団の王となり、第一となった者のために、私は富を惜しまない；十方の、東へ向かって、私はその真理を語る。
العربية (Arabic)
لِمَن صار قائدَ جماعتكم العظيمة، وملكَ الفرقة وأولَها، لا أمنعُ المال؛ وفي الاتجاهات العشرة، نحو الشرق، أقولُ ذلك الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi dia yang menjadi pemimpin pasukan besarmu, raja dan yang pertama dari kelompok, aku tidak menahan kekayaan; ke sepuluh arah, ke timur, aku mengucapkan kebenaran itu.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เป็นแม่ทัพของพวกท่าน ผู้เป็นราชาและลำดับแรกของหมู่คณะอันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าไม่ยับยั้งทรัพย์สินแก่ผู้นั้น ในทิศทั้งสิบ ข้าพเจ้ากล่าวความจริงนั้นไปทางทิศตะวันออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft