Ṛgveda Saṃhitā 10.34.13
Addressed to Hymn of the Gambler
अ॒क्षैर्मा दी॑व्यः कृ॒षिमित्कृ॑षस्व वि॒त्ते र॑मस्व ब॒हु मन्य॑मानः ।
तत्र॒ गावः॑ कितव॒ तत्र॑ जा॒या तन्मे॒ वि च॑ष्टे सवि॒तायम॒र्यः ॥
akṣaír mā́ dīvyaḥ kṛṣím ít kṛṣasva vitté ramasva bahú mányamānaḥ |
tátra gā́vaḥ kitava tátra jāyā́ tán me ví caṣṭe savitā́yám aryáḥ ||
Word by word
- akṣaiḥ
- with the dice
- mā
- not
- dīvyaḥ
- do not play (at dice)
- kṛṣim
- the plough
- it
- indeed, just
- kṛṣasva
- farm, till
- vitte
- in the wealth (of the field)
- ramasva
- take delight
- bahu
- much
- manyamānaḥ
- thinking, considering
- tatra
- there
- gāvaḥ
- the cows
- kitava
- O gambler
- tatra
- there
- jāyā
- the wife
- tat
- that
- me
- to me
- vi
- apart, distinctly
- caṣṭe
- sees, observes
- savitā
- Savitṛ
- ayam
- this
- aryaḥ
- the lord
Translations
हिन्दी (Hindi)
पासों से मत खेल, खेत ही जोत; जो मिला है उसी में रम, बहुत मानकर। वहाँ गायें हैं, हे जुआरी, वहीं पत्नी है। यह बात सविता, यह स्वामी, मुझे स्पष्ट देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பகடைகளால் விளையாடாதே; வயலையே உழு. கிடைத்ததில் மகிழ், அதுவே பெரிது எனக் கருது. ஓ சூதாடியே, அங்கே பசுக்கள்; அங்கே மனைவியும் இருக்கிறாள். இதை சவிதா, இந்த அரசன் எனக்குத் தெளிவாகக் காட்டுகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
పాచికలతో ఆడకు; పొలాన్నే దున్ను. దొరికిన దానితోనే సంతోషించు, అదే గొప్పదని భావించు. ఓ జూదగాడా, అక్కడ ఆవులు; అక్కడే భార్య. దీనిని సవితృ, ఈ ప్రభువు నాకు స్పష్టంగా చూపిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾಳಗಳಿಂದ ಆಡಬೇಡ; ಹೊಲವನ್ನೇ ಉಳು. ದೊರೆತದ್ದರಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷಿಸು, ಅದೇ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಭಾವಿಸು. ಓ ಜೂಜುಗಾರನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳಿವೆ; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ. ಇದನ್ನು ಸವಿತೃ, ಈ ಅಧಿಪತಿ ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചൂതുകളാൽ കളിക്കരുത്; വയൽ തന്നെ ഉഴുക. കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷിക്കുക, അതുതന്നെ വളരെയെന്ന് കരുതുക. ഓ ചൂതുകളിക്കാരാ, അവിടെ പശുക്കൾ; അവിടെ ഭാര്യയും. ഇത് സവിതാവ്, ഈ നാഥൻ എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাশা দিয়ে খেলো না; জমিই চাষ করো। যা পেয়েছ তাতেই আনন্দ করো, তাকেই বহু মনে করো। ওহে জুয়াড়ি, সেখানে গাভীরা; সেখানেই স্ত্রী। এই বিষয় সবিতা, এই প্রভু আমাকে স্পষ্ট দেখান।
मराठी (Marathi)
फाशांनी खेळू नकोस; शेतच नांगर. जे मिळाले त्यातच रमव, तेच पुष्कळ मान. अरे जुगाऱ्या, तिथे गाई आहेत; तिथेच पत्नीही आहे. हे सविता, हा स्वामी मला हे स्पष्ट दाखवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાસાથી ન રમ; ખેતર જ ખેડ. જે મળ્યું છે તેમાં આનંદ માન, તેને ઘણું માન. હે જુગારી, ત્યાં ગાયો છે; ત્યાં જ પત્ની પણ છે. આ વાત સવિતા, આ સ્વામી મને સ્પષ્ટ જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਖੇਡ; ਖੇਤ ਹੀ ਵਾਹ। ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਰਹੁ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮਝ। ਹੇ ਜੁਆਰੀ, ਉੱਥੇ ਗਾਵਾਂ ਹਨ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਪਤਨੀ ਹੈ। ਇਹ ਗੱਲ ਸਵਿਤਾ, ਇਹ ਸੁਆਮੀ ਮੈਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଶାରେ ଖେଳ ନାହିଁ; କ୍ଷେତ୍ରକୁ ହିଁ ଚାଷ କର। ଯାହା ମିଳିଛି ତାହାରେ ଆନନ୍ଦ ପାଅ, ତାକୁ ବହୁତ ମାନ। ହେ ଜୁଆଡ଼ୀ, ସେଠାରେ ଗାଈ ଅଛନ୍ତି; ସେଠାରେ ହିଁ ପତ୍ନୀ ଅଛି। ଏହି କଥା ସବିତା, ଏହି ପ୍ରଭୁ ମୋତେ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پاسوں سے مت کھیل، کھیت ہی جوت۔ جو ملا ہے اسی میں خوش رہ، اسی کو بہت جان۔ اے جواری، وہاں گائیں ہیں؛ وہیں بیوی بھی ہے۔ یہ بات سویتری، یہ آقا مجھے صاف دکھاتے ہیں۔
English (English)
Do not play at dice; plough the field. Take delight in what you have, deeming it much. There are the cows, O gambler, and there is the wife. Savitṛ, this lord, clearly shows me this.
Español (Spanish)
No juegues a los dados; labra el campo. Deléitate con lo que tienes, considerándolo mucho. Allí están las vacas, oh jugador, y allí la esposa. Savitṛ, este señor, me lo muestra claramente.
Français (French)
Ne joue pas aux dés; laboure le champ. Réjouis-toi de ce que tu as, en le tenant pour beaucoup. Là sont les vaches, ô joueur, et là l'épouse. Savitṛ, ce seigneur, me le montre clairement.
Deutsch (German)
Spiele nicht mit den Würfeln; pflüge das Feld. Freue dich an dem, was du hast, und halte es für viel. Dort sind die Kühe, o Spieler, und dort die Gattin. Savitṛ, dieser Herr, zeigt mir das deutlich.
Português (Portuguese)
Não jogues com os dados; lavra o campo. Deleita-te com o que tens, considerando-o muito. Ali estão as vacas, ó jogador, e ali a esposa. Savitṛ, este senhor, mostra-me isto com clareza.
Русский (Russian)
Не играй в кости; паши поле. Радуйся тому, что имеешь, считая это многим. Там коровы, о игрок, и там жена. Савитар, этот господин ясно показывает мне это.
中文 (Chinese)
不要玩骰子，去耕田吧。以所得为乐，视之为多。赌徒啊，牛群在那里，妻子也在那里。这一点，萨维特里，这位主宰清楚地向我显示。
日本語 (Japanese)
賽子で遊ぶな、畑を耕せ。手にしたもので喜び、それを多いと思え。博打打ちよ、そこに牛があり、そこに妻がいる。このことを、サヴィトリ、この主が私にはっきりと示される。
العربية (Arabic)
لا تلعب بالنرد، بل احرث الحقل. افرح بما عندك، واعدَّه كثيرًا. هناك البقر أيها المقامر، وهناك الزوجة. هذا يُريني بوضوح سافيتري، هذا السيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan bermain dadu; bajaklah ladang. Bergembiralah dengan apa yang kau miliki, anggaplah itu banyak. Di sana ada sapi-sapi, wahai penjudi, dan di sana ada istri. Savitṛ, tuan ini, menunjukkan hal ini kepadaku dengan jelas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft