Ṛgveda Saṃhitā 10.34.14
Addressed to Hymn of the Gambler
मि॒त्रं कृ॑णुध्वं॒ खलु॑ मृ॒ळता॑ नो॒ मा नो॑ घो॒रेण॑ चरता॒भि धृ॒ष्णु ।
नि वो॒ नु म॒न्युर्वि॑शता॒मरा॑तिर॒न्यो ब॑भ्रू॒णां प्रसि॑तौ॒ न्व॑स्तु ॥
mitráṃ kṛṇudhvaṃ khálu mṛḷátā no mā́ no ghoréṇa caratābhí dhṛṣṇú |
ní vo nú manyúr viśatām árātir anyó babhrūṇā́m prásitau nv àstu ||
Word by word
- mitram
- Mitra (as ally)
- kṛṇudhvam
- make, render
- khalu
- indeed, surely
- mṛḷata
- be gracious, show mercy
- naḥ
- to us
- mā
- not
- naḥ
- to us
- ghoreṇa
- with fearsome
- carata
- move against, attack
- abhi
- toward
- dhṛṣṇu
- bold, fierce
- ni
- down, away
- vaḥ
- to you
- nu
- now
- manyuḥ
- wrath
- viśatām
- may enter
- arātiḥ
- enmity
- anyaḥ
- other
- babhrūṇām
- of the brown ones
- prasitau
- in the bond
- nu
- now
- astu
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र को हमारा सहायक बनाओ, निश्चय ही हम पर कृपा करो। भयानक रूप से हम पर आक्रमण न करो; निडर होकर हम पर धावा मत बोलो। तुम्हारा क्रोध अब शांत हो जाए; शत्रुता दूसरों पर पड़े, भूरे (ग्रहों) के बन्धन में अब यही हो।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனை எங்கள் துணையாக்குங்கள்; உண்மையாகவே எங்களுக்கு அருள் புரியுங்கள். பயங்கரமாக எங்களைத் தாக்காதீர்கள்; அஞ்சாமல் எங்கள் மீது பாயாதீர்கள். உங்கள் கோபம் இப்போது அடங்கட்டும்; பகைமை மற்றவர்கள் மீது விழட்டும், பழுப்பு நிறத்தவர்களின் பிணைப்பில் இதுவே இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడిని మా సహాయకుడిగా చేయండి; నిజంగా మాపై దయ చూపండి. భయంకరంగా మమ్మల్ని దాడి చేయకండి; నిర్భయంగా మాపై పడకండి. మీ కోపం ఇప్పుడు శాంతించుగాక; శత్రుత్వం ఇతరులపై పడుగాక, గోధుమ వర్ణులైనవారి బంధనంలో ఇదే ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನನ್ನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ; ನಿಜವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿ. ಭಯಂಕರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಬೇಡಿ; ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಧಾಳಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಕೋಪ ಈಗ ಶಾಂತವಾಗಲಿ; ವೈರ ಇತರರ ಮೇಲೆ ಬೀಳಲಿ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದವರ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രനെ ഞങ്ങളുടെ സഹായിയാക്കുവിൻ; സത്യമായി ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുവിൻ. ഭയങ്കരമായി ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കരുത്; നിർഭയരായി ഞങ്ങളുടെമേൽ പാഞ്ഞടുക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ കോപം ഇപ്പോൾ ശമിക്കട്ടെ; ശത്രുത മറ്റുള്ളവരിൽ പതിക്കട്ടെ, തവിട്ടുനിറക്കാരുടെ ബന്ധനത്തിൽ ഇതുതന്നെ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্রকে আমাদের সহায় করো; সত্যিই আমাদের প্রতি কৃপা করো। ভয়ংকরভাবে আমাদের আক্রমণ কোরো না; নির্ভয়ে আমাদের উপর ঝাঁপিয়ো না। তোমাদের ক্রোধ এখন শান্ত হোক; শত্রুতা অন্যদের উপর পড়ুক, বাদামি বর্ণের দের বন্ধনে এটাই থাকুক।
मराठी (Marathi)
मित्राला आमचा सहाय्यक करा; खरोखरच आमच्यावर कृपा करा. भयंकरपणे आमच्यावर हल्ला करू नका; निर्भयपणे आमच्यावर झेप घेऊ नका. तुमचा क्रोध आता शांत होवो; वैर इतरांवर पडो, तपकिरी वर्णाच्यांच्या बंधनात हेच असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રને અમારા સહાયક બનાવો; ખરેખર અમારા પર કૃપા કરો. ભયાનક રીતે અમારા પર હુમલો ન કરો; નિર્ભયપણે અમારા પર ધસો નહીં. તમારો ક્રોધ હવે શાંત થાઓ; શત્રુતા બીજાઓ પર પડો, બદામી રંગવાળાઓના બંધનમાં આ જ રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਬਣਾਓ; ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੋ। ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਨਾ ਕਰੋ; ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਝਪਟੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਗੁੱਸਾ ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੇ; ਵੈਰ ਦੂਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਵੇ, ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ରଙ୍କୁ ଆମର ସହାୟ କର; ସତ୍ୟରେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କର। ଭୟଙ୍କର ଭାବରେ ଆମକୁ ଆକ୍ରମଣ କର ନାହିଁ; ନିର୍ଭୟରେ ଆମ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ ନାହିଁ। ତୁମର କ୍ରୋଧ ଏବେ ଶାନ୍ତ ହେଉ; ଶତ୍ରୁତା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ୁ, ଧୂସର ବର୍ଣ୍ଣମାନଙ୍କ ବନ୍ଧନରେ ଏହା ହିଁ ରହୁ।
اردو (Urdu)
میترا کو ہمارا مددگار بناؤ؛ واقعی ہم پر مہربانی کرو۔ خوفناک طور پر ہم پر حملہ نہ کرو؛ بے خوف ہو کر ہم پر نہ جھپٹو۔ تمھارا غصہ اب ٹھنڈا ہو؛ دشمنی دوسروں پر پڑے، بھورے رنگ والوں کے بندھن میں یہی ہو۔
English (English)
Make Mitra our ally, and truly be gracious to us. Do not attack us with terrifying force; do not rush upon us boldly. May your wrath now subside; may enmity fall upon others, and so be it in the bond of the brown ones.
Español (Spanish)
Haz de Mitra nuestro aliado, y de verdad sé benévolo con nosotros. No nos ataques con terrible fuerza; no te lances contra nosotros con audacia. Que tu cólera se aplaque ahora; que la enemistad caiga sobre otros, y así sea en la ligadura de los pardos.
Français (French)
Faites de Mitra notre allié, et montrez-vous vraiment bienveillants envers nous. Ne nous attaquez pas avec une force terrible; ne vous jetez pas sur nous avec audace. Que votre colère s'apaise maintenant; que l'hostilité tombe sur d'autres, et qu'il en soit ainsi dans le lien des bruns.
Deutsch (German)
Macht Mitra zu unserem Verbündeten und seid uns wahrhaftig gnädig. Greift uns nicht mit furchtbarer Gewalt an; stürzt euch nicht kühn auf uns. Möge euer Zorn nun sich legen; möge die Feindschaft auf andere fallen, und so sei es im Band der Braunen.
Português (Portuguese)
Fazei de Mitra nosso aliado, e sede verdadeiramente benevolentes conosco. Não nos ataqueis com força terrível; não vos lanceis sobre nós com ousadia. Que a vossa cólera se aplaque agora; que a inimizade caia sobre outros, e assim seja no laço dos pardos.
Русский (Russian)
Сделайте Митру нашим союзником и воистину будьте милостивы к нам. Не нападайте на нас с ужасающей силой; не бросайтесь на нас дерзко. Пусть ваш гнев теперь утихнет; пусть вражда падёт на других, и пусть так будет в союзе бурых.
中文 (Chinese)
请让密特拉成为我们的助伴，并真正地向我们施以恩惠。不要以可怕的力量攻击我们；不要大胆地扑向我们。愿你们的愤怒此刻平息；愿敌意落在他人身上，愿棕色者的束缚中如此。
日本語 (Japanese)
ミトラを我らの味方とし、まことに我らに恵みを垂れたまえ。恐ろしい力で我らを攻めるな。大胆に我らに襲いかかるな。あなた方の怒りは今鎮まれ。敵意は他の者に降りかかれ、褐色の者たちの絆の中でもそうあれ。
العربية (Arabic)
اجعل ميترا حليفًا لنا، وكن حقًا رحيمًا بنا. لا تهاجمنا بقوة مرعبة؛ لا تندفع علينا بجرأة. فليهدأ غضبكم الآن؛ وليقع العداء على غيرنا، ولْيكن ذلك في رباط ذوي اللون البني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikanlah Mitra sekutu kami, dan sungguh-sungguh berbelas kasihlah kepada kami. Janganlah menyerang kami dengan kekuatan yang menakutkan; janganlah menerjang kami dengan berani. Semoga amarahmu kini reda; semoga permusuhan jatuh kepada yang lain, dan demikianlah dalam ikatan orang-orang cokelat.
ไทย (Thai)
จงทำให้พระมิตระเป็นพันธมิตรของพวกเรา แท้จริงจงเมตตาต่อพวกเรา อย่าโจมตีพวกเราด้วยกำลังอันน่าสะพรึง อย่ารุกเข้าใส่พวกเราอย่างกล้าบ้าบิ่น ขอให้ความกริ้วของพวกท่านสงบลงเถิด ขอให้ความเป็นศัตรูตกไปอยู่กับผู้อื่น และขอให้เป็นเช่นนั้นในพันธนาการของพวกผู้มีสีน้ำตาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft