Ṛgveda Saṃhitā 10.34.2
Addressed to Hymn of the Gambler
न मा॑ मिमेथ॒ न जि॑हीळ ए॒षा शि॒वा सखि॑भ्य उ॒त मह्य॑मासीत् ।
अ॒क्षस्या॒हमे॑कप॒रस्य॑ हे॒तोरनु॑व्रता॒मप॑ जा॒याम॑रोधम् ॥
ná mā mimetha ná jihīḷa eṣā́ śivā́ sákhibhya utá máhyam āsīt |
akṣásyāhám ekaparásya hetór ánuvratām ápa jāyā́m arodham ||
Word by word
- na
- not
- mā
- me (accusative)
- mimetha
- has injured, has harmed
- na
- not
- jihīḷe
- has been reviled, has been scorned
- eṣā
- this one (fem.)
- śivā
- auspicious, kind
- sakhibhyaḥ
- to friends
- uta
- and
- mahyam
- to me
- āsīt
- has been, was
- akṣasya
- of the die
- aham
- I
- ekaparasya
- of the one-sided (die)
- hetoḥ
- for the sake of, because of
- anuvratām
- obedient, submissive
- apa
- away, apart
- jāyām
- wife
- arodham
- I have made to flee, I have driven away
Translations
हिन्दी (Hindi)
न तो इसने मुझे हानि पहुँचाई, न इसने मेरा अपमान किया; यह मित्रों के लिए और मेरे लिए भी कल्याणकारी रही। पासे की एक-पक्षीय चाल के कारण मैंने अपनी आज्ञाकारी पत्नी को दूर भगा दिया।
தமிழ் (Tamil)
அது எனக்குத் தீங்கு செய்யவில்லை, என்னை இகழவுமில்லை; அது நண்பர்களுக்கும் எனக்கும் நலம் தந்தது. ஒருபக்க பகடையின் காரணமாக, கீழ்ப்படிந்த மனைவியை நான் விரட்டிவிட்டேன்.
తెలుగు (Telugu)
అది నాకు హాని చేయలేదు, నన్ను తృణీకరించలేదు; అది స్నేహితులకు, నాకు కూడా శుభంగా ఉంది. ఒకవైపు పాచిక కారణంగా, విధేయురాలైన భార్యను నేను దూరం చేశాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ; ಅದು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೂ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿತ್ತು. ಒಂದೇ ಬದಿಯ ದಾಳದ ಕಾರಣ, ವಿಧೇಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ದೂರ ಓಡಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് എനിക്കു ദോഷം ചെയ്തില്ല, എന്നെ നിന്ദിച്ചുമില്ല; അത് സുഹൃത്തുക്കൾക്കും എനിക്കും ശുഭമായിരുന്നു. ഏകപക്ഷ ചൂതുകരുവിന്റെ കാരണത്താൽ, അനുസരണയുള്ള ഭാര്യയെ ഞാൻ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তা আমার ক্ষতি করেনি, আমাকে অপমানও করেনি; তা বন্ধুদের ও আমারও মঙ্গলকর ছিল। একপেশে পাশার কারণে আমি বাধ্য স্ত্রীকে তাড়িয়ে দিয়েছি।
मराठी (Marathi)
त्याने मला हानी केली नाही, मला तुच्छही लेखले नाही; ते मित्रांसाठी आणि माझ्यासाठीही कल्याणकारी होते. एकाच बाजूच्या फाशामुळे मी आज्ञाधारक पत्नीला दूर पळवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે મને હાનિ ન કરી, મને તિરસ્કાર્યો પણ નહિ; તે મિત્રો માટે અને મારા માટે પણ કલ્યાણકારી હતો. એકપક્ષીય પાસાને કારણે મેં આજ્ઞાકારી પત્નીને ભગાડી મૂકી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ, ਨਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਮਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਸੀ। ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੇ ਪਾਸੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ମୋତେ କ୍ଷତି କଲା ନାହିଁ, ମୋତେ ଅପମାନ ମଧ୍ୟ କଲା ନାହିଁ; ତାହା ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ଓ ମୋ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଥିଲା। ଏକପାଖିଆ ପାଶା ହେତୁ ମୁଁ ବଶବର୍ତ୍ତୀ ପତ୍ନୀକୁ ତଡ଼ିଦେଲି।
اردو (Urdu)
اس نے مجھے نقصان نہیں پہنچایا، نہ مجھے حقیر جانا؛ یہ دوستوں اور میرے لیے بھی مبارک تھا۔ یک طرفہ پاسے کے سبب میں نے فرمانبردار بیوی کو بھگا دیا۔
English (English)
It did not harm me, nor did it scorn me; it was auspicious for friends and for me too. Because of the one-sided die, I have driven away my obedient wife.
Español (Spanish)
No me hizo daño ni me despreció; fue propicio para mis amigos y también para mí. Por causa del dado de una sola cara, he alejado a mi esposa obediente.
Français (French)
Il ne m'a pas nui ni méprisé ; il fut favorable aux amis et à moi aussi. À cause du dé unilatéral, j'ai chassé ma femme obéissante.
Deutsch (German)
Er hat mir nicht geschadet, noch mich verachtet; er war Freunden und auch mir gut. Wegen des einseitigen Würfels habe ich meine gehorsame Frau vertrieben.
Português (Portuguese)
Não me prejudicou nem me desprezou; foi propício para os amigos e também para mim. Por causa do dado unilateral, afastei minha esposa obediente.
Русский (Russian)
Он не навредил мне и не унизил меня; он был благоприятен для друзей и для меня. Из-за однобокой кости я прогнал послушную жену.
中文 (Chinese)
它未曾伤害我，也未曾轻蔑我；它对朋友和我都是吉祥的。因为那单面的骰子，我驱逐了顺从的妻子。
日本語 (Japanese)
それは私を害さず、私を侮りもしなかった；友にとっても私にとっても吉祥であった。片面の賽子のために、従順な妻を私は追い払ってしまった。
العربية (Arabic)
لم يؤذني ولم يزدرِني؛ كان مباركًا للأصدقاء ولي أيضًا. بسبب النرد ذي الوجه الواحد، طردتُ زوجتي المطيعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tidak melukaiku dan tidak pula menghinaku; ia membawa keberuntungan bagi para sahabat dan juga bagiku. Karena dadu sepihak itu, aku telah mengusir istriku yang patuh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft