Ṛgveda Saṃhitā 10.34.4
Addressed to Hymn of the Gambler
अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य॑क्षः ।
पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥
anyé jāyā́m pári mṛśanty asya yásyā́gṛdhad védane vājy àkṣáḥ |
pitā́ mātā́ bhrā́tara enam āhur ná jānīmo náyatā baddhám etám ||
Word by word
- anye
- others
- jāyām
- wife
- pari
- around, about
- mṛśanti
- they touch, they caress
- asya
- of this one
- yasya
- of whom
- agṛdhat
- desired, longed for
- vedane
- in the affliction, in the pain (of the die)
- vājī
- the swift one, the strong
- akṣaḥ
- the die
- pitā
- father
- mātā
- mother
- bhrātaraḥ
- brothers
- enam
- him
- āhuḥ
- they say, they declare
- na
- not
- jānīmaḥ
- we know
- nayata
- lead (imperative)
- baddham
- bound, fettered
- etam
- this one
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूसरे उसकी पत्नी को छूते हैं, जिसकी पीड़ा में यह वेगवान पासा आसक्त रहा। पिता, माता और भाई इसे कहते हैं: 'हम नहीं जानते; इस बँधे हुए को ले चलो।'
தமிழ் (Tamil)
மற்றவர்கள் அவனுடைய மனைவியைத் தொடுகிறார்கள்; எந்த வேதனையில் இந்த விரைவான பகடை ஆசைகொண்டதோ அதில். தந்தையும் தாயும் சகோதரர்களும் இவனைப் பற்றி சொல்கிறார்கள்: 'நாங்கள் அறியோம்; கட்டுண்ட இவனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.'
తెలుగు (Telugu)
ఇతరులు అతని భార్యను తాకుతారు, ఏ బాధలో ఈ వేగవంతమైన పాచిక కోరికపడిందో అందులో. తండ్రి, తల్లి, సోదరులు ఇతని గురించి అంటారు: 'మాకు తెలియదు; బంధించబడిన ఇతన్ని తీసుకువెళ్లండి.'
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇತರರು ಅವನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಯಾವ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಈ ವೇಗದ ದಾಳ ಹಂಬಲಿಸಿತೋ ಅದರಲ್ಲಿ. ತಂದೆ, ತಾಯಿ, ಸಹೋದರರು ಇವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: 'ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು; ಬಂಧಿತನಾದ ಇವನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.'
മലയാളം (Malayalam)
മറ്റുള്ളവർ അവന്റെ ഭാര്യയെ തൊടുന്നു, ഏത് വേദനയിൽ ഈ വേഗമുള്ള ചൂതുകരു ആഗ്രഹിച്ചുവോ അതിൽ. അച്ഛൻ, അമ്മ, സഹോദരന്മാർ ഇവനെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു: 'ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല; ബന്ധിതനായ ഇവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.'
বাংলা (Bengali)
অন্যরা তার স্ত্রীকে স্পর্শ করে, যে যন্ত্রণায় এই দ্রুতগামী পাশা আসক্ত হয়েছিল তাতে। পিতা, মাতা, ভাইয়েরা এর সম্পর্কে বলে: 'আমরা জানি না; এই বাঁধা মানুষটিকে নিয়ে যাও।'
मराठी (Marathi)
इतर लोक त्याच्या पत्नीला स्पर्श करतात, ज्या वेदनेत हा वेगवान फासा आसक्त राहिला त्यात. वडील, आई, भाऊ याच्याविषयी म्हणतात: 'आम्हाला माहीत नाही; या बद्ध माणसाला घेऊन जा.'
ગુજરાતી (Gujarati)
બીજા લોકો તેની પત્નીને સ્પર્શે છે, જે વેદનામાં આ વેગવાન પાસો આસક્ત રહ્યો. પિતા, માતા, ભાઈઓ તેના વિશે કહે છે: 'અમે જાણતા નથી; આ બંધાયેલાને લઈ જાઓ.'
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਜੇ ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤੇਜ਼ ਪਾਸਾ ਲੋਚਦਾ ਰਿਹਾ। ਪਿਤਾ, ਮਾਤਾ, ਭਰਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: 'ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ; ਇਸ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ।'
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ୟମାନେ ତାହାର ପତ୍ନୀକୁ ଛୁଏଁ, ଯେଉଁ ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଏହି ଦ୍ରୁତ ପାଶା ଆସକ୍ତ ହୋଇଥିଲା ସେଥିରେ। ପିତା, ମାତା, ଭାଇମାନେ ଏହାର ବିଷୟରେ କହନ୍ତି: 'ଆମେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ; ଏହି ବନ୍ଧା ଲୋକକୁ ନିଅ।'
اردو (Urdu)
دوسرے اس کی بیوی کو چھوتے ہیں، جس تکلیف میں یہ تیز پاسہ مائل رہا۔ باپ، ماں، بھائی اس کے بارے میں کہتے ہیں: 'ہم نہیں جانتے؛ اس بندھے ہوئے کو لے جاؤ۔'
English (English)
Others caress his wife, in whose affliction the swift die took delight. Father, mother, and brothers say of him: 'We do not know him; lead away this bound man.'
Español (Spanish)
Otros tocan a su esposa, en cuyo tormento se complació el dado veloz. El padre, la madre y los hermanos dicen de él: 'No lo conocemos; llévense a este hombre atado.'
Français (French)
D'autres caressent sa femme, dans la douleur de laquelle le dé rapide a pris plaisir. Le père, la mère et les frères disent de lui : « Nous ne le connaissons pas ; emmenez cet homme enchaîné. »
Deutsch (German)
Andere berühren seine Frau, in deren Leid der schnelle Würfel Gefallen fand. Vater, Mutter und Brüder sagen von ihm: 'Wir kennen ihn nicht; führt diesen Gebundenen fort.'
Português (Portuguese)
Outros tocam sua esposa, em cuja aflição o dado veloz se comprazia. Pai, mãe e irmãos dizem dele: 'Não o conhecemos; levem este homem acorrentado.'
Русский (Russian)
Другие касаются его жены, в чьей муке прельстилась быстрая кость. Отец, мать и братья говорят о нём: «Мы не знаем его; уведите этого связанного».
中文 (Chinese)
别人触碰他的妻子，那骰子快速地在其苦痛中感到欢喜。父亲、母亲、兄弟都说他：'我们不认识他；把这被捆缚的人带走吧。'
日本語 (Japanese)
他人が彼の妻に触れる。その苦しみの中で、この素早い賽子は喜びを得た。父も母も兄弟も彼について言う：「私たちは知らない；この縛られた男を連れて行け。」
العربية (Arabic)
يلمس الآخرون زوجته، وفي عذابها شغف النرد السريع. يقول عنه الأب والأم والإخوة: «لا نعرفه؛ اقتادوا هذا الرجل المقيد.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang lain menyentuh istrinya, dalam penderitaannya dadu yang cepat itu berkenan. Ayah, ibu, dan saudara-saudaranya berkata tentangnya: 'Kami tidak mengenalnya; bawalah orang yang terikat ini pergi.'
ไทย (Thai)
คนอื่นลูบคลำภรรยาของเขา เขาผู้ซึ่งลูกเต๋าอันว่องไวทำให้เพลิดเพลินในการถูกทำลาย บิดา มารดา และพี่น้องกล่าวถึงเขาว่า ‘พวกเราไม่รู้จักเขา จงนำชายผู้ถูกพันธนาการผู้นี้ไปเสีย’
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft