Ṛgveda Saṃhitā 10.34.6
Addressed to Hymn of the Gambler
स॒भामे॑ति कित॒वः पृ॒च्छमा॑नो जे॒ष्यामीति॑ त॒न्वा॑ शूशु॑जानः ।
अ॒क्षासो॑ अस्य॒ वि ति॑रन्ति॒ कामं॑ प्रति॒दीव्ने॒ दध॑त॒ आ कृ॒तानि॑ ॥
sabhā́m eti kitaváḥ pṛchámāno jeṣyā́mī́ti tanvā̀ śū́śujānaḥ |
akṣā́so asya ví tiranti kā́mam pratidī́vne dádhata ā́ kṛtā́ni ||
Word by word
- sabhām
- to the assembly, to the hall
- eti
- goes
- kitavaḥ
- the gambler
- pṛchamānaḥ
- asking, inquiring
- jeṣyāmi
- I will win
- iti
- thus, saying
- tanvā
- with body, with his own body
- śūśujānaḥ
- trembling, boasting
- akṣāsaḥ
- the dice
- asya
- of him
- vi
- apart, asunder
- tiranti
- they spread out, they lay out
- kāmam
- desire, the stake
- pratidīvne
- to the one who plays against (the gambler's rival)
- dadhataḥ
- placing, offering
- ā
- up to, to
- kṛtāni
- the done, the staked wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जुआरी सभा में जाता है, पूछता हुआ; 'मैं जीतूँगा' ऐसा कहकर अपने शरीर को काँपाता हुआ। उसके पासे उसकी इच्छा को बिखेरते हैं; प्रतिद्वंदी के सामने रखे दाँव, उसके किए हुए कर्मों तक पहुँचाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சூதாடி சபைக்குச் செல்கிறான், விசாரித்தபடி; 'நான் வெல்வேன்' என்று சொல்லி தன் உடலைக் குலுக்குகிறான். அவனுடைய பகடைகள் அவனுடைய ஆசையைச் சிதறடிக்கின்றன; எதிராளிக்கு வைக்கப்பட்ட பந்தயங்கள் அவனுடைய செய்த செயல்களுக்கு வந்து சேர்க்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
జూదగాడు సభకు వెళ్తాడు, అడుగుతూ; 'నేను గెలుస్తాను' అని అంటూ తన శరీరాన్ని వణికిస్తాడు. అతని పాచికలు అతని కోరికను చెదరగొడతాయి; ప్రత్యర్థికి ఉంచిన పందెములు అతని చేసిన కర్మలకు చేరుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೂಜುಕೋರ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಕೇಳುತ್ತಾ; 'ನಾನು ಗೆಲ್ಲುವೆ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ದಾಳಗಳು ಅವನ ಆಸೆಯನ್ನು ಚದರಿಸುತ್ತವೆ; ಎದುರಾಳಿಗೆ ಇಟ್ಟ ಪಣಗಳು ಅವನು ಮಾಡಿದ ಕೃತ್ಯಗಳತ್ತ ತಲುಪಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചൂതുകാരൻ സഭയിലേക്ക് പോകുന്നു, അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട്; 'ഞാൻ ജയിക്കും' എന്നു പറഞ്ഞ് തന്റെ ശരീരം വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. അവന്റെ ചൂതുകരുക്കൾ അവന്റെ ആഗ്രഹത്തെ ചിതറിക്കുന്നു; എതിരാളിക്കുവേണ്ടി വെച്ച പന്തയങ്ങൾ അവൻ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জুয়াড়ি সভায় যায়, জিজ্ঞাসা করতে করতে; 'আমি জিতব' বলে নিজের দেহ কাঁপাতে কাঁপাতে। তার পাশাগুলি তার কামনা ছড়িয়ে দেয়; প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে রাখা বাজি তার কৃত কর্মে পৌঁছে দেয়।
मराठी (Marathi)
जुगारी सभेत जातो, विचारत; 'मी जिंकेन' असे म्हणत आपले शरीर थरथरवत. त्याचे फासे त्याची इच्छा विखरून टाकतात; प्रतिस्पर्ध्यासाठी ठेवलेली पैज त्याने केलेल्या कर्मांपर्यंत पोहोचवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુગારી સભામાં જાય છે, પૂછતો; 'હું જીતીશ' એમ કહીને પોતાનું શરીર ધ્રુજાવતો. તેના પાસા તેની ઇચ્છાને વિખેરી નાખે છે; પ્રતિસ્પર્ધી સામે મૂકેલા દાવ તેના કરેલા કર્મો સુધી પહોંચાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੁਆਰੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੁੱਛਦਾ ਹੋਇਆ; 'ਮੈਂ ਜਿੱਤਾਂਗਾ' ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ। ਉਸਦੇ ਪਾਸੇ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ ਖਿੰਡਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੀਆਂ ਬਾਜ਼ੀਆਂ ਉਸਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୁଆଡ଼ି ସଭାକୁ ଯାଏ, ପଚାରୁ ପଚାରୁ; 'ମୁଁ ଜିତିବି' ବୋଲି କହି ନିଜ ଶରୀରକୁ କମ୍ପାଇ। ତାହାର ପାଶା ତାହାର ଇଚ୍ଛାକୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ କରେ; ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଥିବା ପଣ ତାହାର କୃତ କର୍ମକୁ ପହଞ୍ଚାଏ।
اردو (Urdu)
جواری سبھا میں جاتا ہے، پوچھتا ہوا؛ 'میں جیتوں گا' کہہ کر اپنا جسم کانپاتا ہوا۔ اس کے پاسے اس کی خواہش کو بکھیر دیتے ہیں؛ حریف کے سامنے رکھی بازیاں اس کے کیے ہوئے اعمال تک پہنچا دیتی ہیں۔
English (English)
The gambler goes to the assembly, inquiring; saying 'I shall win,' he shakes his own body. His dice scatter his desire; the stakes placed against his rival carry him on to the deeds he has done.
Español (Spanish)
El jugador va a la asamblea, preguntando; diciendo 'Yo venceré', sacude su propio cuerpo. Sus dados dispersan su deseo; las apuestas puestas contra su rival lo llevan a los hechos que ha cometido.
Français (French)
Le joueur va à l'assemblée, interrogeant ; disant « Je gagnerai », il secoue son propre corps. Ses dés dispersent son désir ; les enjeux posés contre son rival le conduisent aux actes qu'il a accomplis.
Deutsch (German)
Der Spieler geht zur Versammlung, fragend; er sagt 'Ich werde gewinnen' und schüttelt seinen eigenen Leib. Seine Würfel zerstreuen sein Begehren; die gegen den Gegner gesetzten Einsätze führen ihn zu den Taten, die er getan hat.
Português (Portuguese)
O jogador vai à assembleia, perguntando; dizendo 'Eu vencerei', sacode o próprio corpo. Seus dados dispersam seu desejo; as apostas colocadas contra seu rival o conduzem aos atos que praticou.
Русский (Russian)
Игрок идёт на собрание, спрашивая; говоря «Я выиграю», он трясёт собственное тело. Его кости рассеивают его желание; ставки, поставленные против соперника, ведут его к совершённым делам.
中文 (Chinese)
赌徒前往议会，询问着；说着'我将获胜'，他颤抖着自己的身体。他的骰子打散他的欲望；押在对手面前的赌注，把他带向他所做的事情。
日本語 (Japanese)
賭博者は集会へ行き、尋ねながら；「私は勝つ」と言い、自分の身体を震わせる。彼の賽子は彼の欲望を散らし、相手に対して置かれた賭け金は、彼が行った行為へと彼を運ぶ。
العربية (Arabic)
يذهب المقامر إلى المجلس سائلًا؛ قائلًا «سأفوز»، يهز جسده. تبعثر نرده رغبته؛ والرهانات الموضوعة ضد خصمه تحمله إلى الأفعال التي فعلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang penjudi pergi ke sidang, bertanya; sambil berkata 'Aku akan menang', ia menggetarkan tubuhnya sendiri. Dadunya menghamburkan keinginannya; taruhan yang dipasang melawan lawannya membawanya kepada perbuatan yang telah ia lakukan.
ไทย (Thai)
นักพนันเข้าไปในสภา ซักถามอยู่ว่า ‘ข้าจะชนะ’ เขาสั่นร่างกายของตนเองด้วยความปรารถนา ลูกเต๋าของเขากระจายความปรารถนาของเขาไป เดิมพันที่วางไว้ต่อคู่แข่งนำพาเขาไปสู่การกระทำที่เขาได้ทำไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft