Ṛgveda Saṃhitā 10.34.7
Addressed to Hymn of the Gambler
अ॒क्षास॒ इद॑ङ्कु॒शिनो॑ नितो॒दिनो॑ नि॒कृत्वा॑न॒स्तप॑नास्तापयि॒ष्णवः॑ ।
कु॒मा॒रदे॑ष्णा॒ जय॑तः पुन॒र्हणो॒ मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः कित॒वस्य॑ ब॒र्हणा॑ ॥
akṣā́sa íd aṅkuśíno nitodíno nikŕ̥tvānas tápanās tāpayiṣṇávaḥ |
kumārádeṣṇā jáyataḥ punarháṇo mádhvā sámpṛktāḥ kitavásya barháṇā ||
Word by word
- akṣāsaḥ
- dice
- it
- indeed
- aṅkuśinaḥ
- goad-bearing
- nitodinaḥ
- piercing, pricking
- nikṛtvānaḥ
- deceitful, cheating
- tapanāḥ
- burning, scorching
- tāpayiṣṇavaḥ
- wishing to torment
- kumāradeṣṇāḥ
- with boy-like gambling stakes
- jayataḥ
- winning
- punarhaṇaḥ
- raking back the stakes
- madhvā
- with honey
- sampṛktāḥ
- anointed, smeared
- kitavasya
- of the gambler
- barhaṇā
- with the rake
Translations
हिन्दी (Hindi)
पासे, निश्चय ही अंकुश-धारी, चुभाने वाले, छलने वाले, जलाने वाले और कष्ट देने की इच्छा वाले; लड़कों जैसे दाँव वाले, जीतते हुए, बार-बार बटोरने वाले पासे, मधु से लिप्त जुआरी के रेक के साथ।
தமிழ் (Tamil)
பகடைகள் அங்குசம் ஏந்தியவை, குத்துபவை, வஞ்சகமானவை, எரிப்பவை, துன்புறுத்த விரும்புபவை; சிறுவர் பந்தயம் கொண்டவை, வென்றுகொண்டிருப்பவை, மீண்டும் மீண்டும் பறிப்பவை; தேனுடன் பூசப்பட்டு சூதாடியின் குச்சியுடன் உள்ளவை.
తెలుగు (Telugu)
పాచికలు అంకుశం ధరించినవి, గుచ్చేవి, మోసం చేసేవి, కాల్చేవి, హింసించాలనుకునేవి; పిల్లల పందెంతో కూడినవి, గెలుస్తున్నవి, మళ్లీ మళ్లీ దోచుకునేవి; తేనెతో పూసినవి, జూదగాడి రేకుతో ఉన్నవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾಳಗಳು ಅಂಕುಶ ಹಿಡಿದವು, ಚುಚ್ಚುವವು, ವಂಚಿಸುವವು, ಸುಡುವವು, ಹಿಂಸಿಸಲು ಬಯಸುವವು; ಮಕ್ಕಳ ಪಣದಿಂದ ಕೂಡಿದವು, ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿರುವವು, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವವು; ಜೇನಿನಿಂದ ಲೇಪಿತವು, ಜೂಜುಕೋರನ ಕೋಲಿನೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പകിടകൾ അങ്കുശം ധരിച്ചവ, കുത്തുന്നവ, വഞ്ചിക്കുന്നവ, ദഹിപ്പിക്കുന്നവ, പീഡിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവ; കുട്ടികളുടെ പന്തയമുള്ളവ, ജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവ, വീണ്ടും വീണ്ടും കവർന്നെടുക്കുന്നവ; തേൻ പുരട്ടിയവ, ചൂതാട്ടക്കാരന്റെ റാക്കോടുകൂടിയവ.
বাংলা (Bengali)
পাশা অঙ্কুশধারী, বিদ্ধকারী, প্রতারক, দাহকারী, যন্ত্রণা দিতে ইচ্ছুক; বালকসুলভ বাজিযুক্ত, জয়ী, বারবার সঞ্চয়কারী; মধুলিপ্ত, জুয়াড়ির রেকসহ।
मराठी (Marathi)
फासे अंकुशधारी, टोचणारे, फसवे, जाळणारे, छळ करू इच्छिणारे; लहान मुलांच्या डावाचे, जिंकणारे, वारंवार हिसकावणारे; मधाने माखलेले, जुगाऱ्याच्या रेकसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાસા અંકુશ ધારણ કરનારા, વીંધનારા, છેતરનારા, બાળનારા, પીડા આપવા ઇચ્છનારા; બાળકો જેવી શરતવાળા, જીતતા, વારંવાર લઈ લેનારા; મધથી લિપ્ત, જુગારીના રેક સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਸੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ, ਚੁਭਣ ਵਾਲੇ, ਧੋਖੇਬਾਜ਼, ਸਾੜਨ ਵਾਲੇ, ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ; ਬੱਚਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਾਲੇ, ਜਿੱਤਦੇ ਹੋਏ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਖੋਹਣ ਵਾਲੇ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਲਿੱਪੇ ਹੋਏ, ਜੁਆਰੀ ਦੇ ਰੇਕ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଶା ଅଙ୍କୁଶଧାରୀ, ବିଦ୍ଧକାରୀ, ପ୍ରତାରକ, ଦହନକାରୀ, ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ; ବାଳକସୁଲଭ ବାଜି ଥିବା, ଜିତୁଥିବା, ବାରମ୍ବାର ଆଦାୟ କରୁଥିବା; ମହୁରେ ଲିପ୍ତ, ଜୁଆଡ଼ିଙ୍କ ରେକ ସହିତ।
اردو (Urdu)
پاسے، یقیناً انکُش تھامنے والے، چبھونے والے، دھوکا دینے والے، جلانے والے اور اذیت دینے کے خواہشمند؛ لڑکوں جیسی شرط والے، جیتتے ہوئے، بار بار سمیٹنے والے، شہد سے لتھڑے ہوئے، جواری کے ریک کے ساتھ۔
English (English)
The dice, goad-bearing and piercing, deceitful and burning, eager to torment, with boyish stakes, winning, raking back again and again, smeared with honey, with the gambler's rake.
Español (Spanish)
Los dados, portadores del aguijón y punzantes, engañosos y abrasadores, deseosos de atormentar, con apuestas de niños, ganando, recogiendo una y otra vez, untados de miel, con el rastrillo del jugador.
Français (French)
Les dés, porteurs d'aiguillon et perçants, trompeurs et brûlants, désireux de tourmenter, avec des enjeux d'enfants, gagnant, ramassant sans cesse, oints de miel, avec le râteau du joueur.
Deutsch (German)
Die Würfel, stachelbewehrt und stechend, betrügerisch und brennend, begierig zu quälen, mit knabenhaften Einsätzen, gewinnend, immer wieder einsammelnd, mit Honig bestrichen, mit dem Rechen des Spielers.
Português (Portuguese)
Os dados, portadores do aguilhão e perfurantes, enganosos e queimantes, desejosos de atormentar, com apostas infantis, vencendo, recolhendo repetidamente, untados de mel, com o rastelo do jogador.
Русский (Russian)
Кости, несущие острый крюк и колющие, обманчивые и жгучие, желающие мучить, с детскими ставками, выигрывающие, снова и снова сгребающие, помазанные мёдом, с граблями игрока.
中文 (Chinese)
骰子持钩刺人，狡诈灼烧，欲加折磨，以孩童般的赌注，赢取不止，一次又一次地耙回，涂着蜂蜜，伴随赌徒的耙子。
日本語 (Japanese)
骰子は鉤を持ち突き刺し、欺き焼き、苦しめることを望み、子供のような賭け金で、勝ち続け、何度も掻き集め、蜂蜜を塗られ、博打打ちの熊手と共にある。
العربية (Arabic)
النرد حاملةٌ للمِنخس، تَثقُب وتَخدع وتُحرق، راغبةٌ في الإيذاء، بِرهانات كالصبيان، تَربَح، تَجُرّ الرهان مرةً بعد أخرى، مَدهونةٌ بالعسل، مع مِجرفة المقامر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dadu-dadu yang membawa kail dan menusuk, menipu dan membakar, ingin menyiksa, dengan taruhan seperti anak-anak, menang, menarik kembali berulang kali, dilumuri madu, dengan garuk sang penjudi.
ไทย (Thai)
ลูกเต๋ามีตะขอ แทงทิ่ม หลอกลวง เผาไหม้ ใคร่จะทรมาน มีเดิมพันเป็นเด็ก ชนะแล้วก็เอาคืนซ้ำแล้วซ้ำอีก ถูกทาด้วยน้ำผึ้ง เป็นไม้กวาดของนักพนัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft