Ṛgveda Saṃhitā 10.35.1
Addressed to All the Gods
अबु॑ध्रमु॒ त्य इन्द्र॑वन्तो अ॒ग्नयो॒ ज्योति॒र्भर॑न्त उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी चे॑तता॒मपो॑ अ॒द्या दे॒वाना॒मव॒ आ वृ॑णीमहे ॥
ábudhram u tyá índravanto agnáyo jyótir bháranta uṣáso vyùṣṭiṣu |
mahī́ dyā́vāpṛthivī́ cetatām ápo adyā́ devā́nām áva ā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- abudhram
- unawakened, unseen (or 'awake'-negated; of the lights)
- u
- indeed, surely
- tye
- those (dual/plural demonstrative)
- indravantaḥ
- accompanied by Indra, Indra-possessing
- agnayaḥ
- fires, the Agnis
- jyotiḥ
- light
- bharantaḥ
- bearing, bringing
- uṣasaḥ
- of the Dawns
- vyuṣṭiṣu
- at the full shining-forth of dawn
- mahī
- great
- dyāvāpṛthivī
- Heaven and Earth
- cetatām
- let them perceive, let them be aware
- apaḥ
- waters
- adya
- today
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- help, protection
- ā
- hither
- vṛṇīmahe
- we choose, we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अग्नियाँ, जो इन्द्र के साथ हैं, उषाओं के पूर्ण उदय पर प्रकाश लाती हुईं, अनजागी नहीं रहें। महान द्यौ और पृथिवी आज जल को जान लें; देवों की सहायता हम यहाँ माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுடன் கூடிய அந்த அக்னிகள், உஷஸ்கள் முழுதாய் விடியும்போது ஒளியைக் கொண்டுவந்து, விழிக்காதிருக்க மாட்டார்கள். பெரிய வானமும் பூமியும் இன்று நீரை அறியட்டும்; தேவர்களின் உதவியை இங்கே நாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునితో కూడిన ఆ అగ్నులు, ఉషస్సులు పూర్తిగా ఉదయించేటప్పుడు కాంతిని తెస్తూ, మేల్కొనకుండా ఉండరు. మహత్తరమైన ద్యావాపృథివులు ఈ రోజు జలాలను గ్రహించుగాక; దేవతల సహాయాన్ని ఇక్కడ కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೊಡನಿರುವ ಆ ಅಗ್ನಿಗಳು, ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉದಯಿಸುವಾಗ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ಎಚ್ಚರವಿಲ್ಲದಿರಲಿ. ಮಹಾ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಇಂದು ನೀರನ್ನು ಅರಿಯಲಿ; ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ആ അഗ്നികൾ, ഉഷസ്സുകൾ പൂർണ്ണമായി ഉദിക്കുമ്പോൾ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നവർ, ഉണരാതിരിക്കില്ല. മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ഇന്ന് ജലത്തെ അറിയട്ടെ; ദേവന്മാരുടെ സഹായം ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রসহ সেই অগ্নিসমূহ, উষাদের পূর্ণ প্রকাশে আলো বহন করে, অজাগ্রত থাকবে না। মহান দ্যাবাপৃথিবী আজ জল জানুক; দেবতাদের সাহায্য আমরা এখানে প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
इंद्रासह असलेले ते अग्नी, उषा पूर्णपणे उगवताना प्रकाश आणत, अजागृत राहणार नाहीत. महान द्यावापृथिवी आज पाण्याला जाणोत; देवांचे साहाय्य येथे आम्ही मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સાથેના તે અગ્નિઓ, ઉષાઓના પૂર્ણ ઉદયે પ્રકાશ લાવતા, અજાગ્રત નહિ રહે. મહાન દ્યાવાપૃથિવી આજે જળને જાણો; દેવોની સહાય અમે અહીં માગીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਹ ਅਗਨੀ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਉਦੇ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਣਜਾਗੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ। ਮਹਾਨ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅੱਜ ਜਲ ਨੂੰ ਜਾਣਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରସହ ସେହି ଅଗ୍ନିମାନେ, ଉଷାମାନଙ୍କର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଦୟରେ ଆଲୋକ ଆଣି, ଅଜାଗ୍ରତ ରହିବେ ନାହିଁ। ମହାନ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଆଜି ଜଳକୁ ଜାଣନ୍ତୁ; ଦେବତାଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ଆମେ ଏଠାରେ ମାଗୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اندر کے ساتھ وہ اگنیاں، جو اُشاؤں کے مکمل طلوع پر روشنی لاتی ہیں، بے خبر نہ رہیں۔ عظیم آسمان اور زمین آج پانی کو جان لیں؛ ہم یہاں دیوتاؤں کی مدد مانگتے ہیں۔
English (English)
Those Agnis who go with Indra, bringing light at the full shining-forth of the Dawns, shall not remain unawakened. May great Heaven and Earth perceive the waters today; we here invoke the help of the gods.
Español (Spanish)
Aquellos Agnis que acompañan a Indra, trayendo luz en el pleno resplandor de las Auroras, no permanecerán sin despertar. Que el gran Cielo y la Tierra perciban hoy las aguas; aquí invocamos la ayuda de los dioses.
Français (French)
Ces Agnis qui accompagnent Indra, apportant la lumière à la pleine éclosion des Aurores, ne resteront pas endormis. Que le grand Ciel et la Terre perçoivent aujourd'hui les eaux ; ici nous invoquons l'aide des dieux.
Deutsch (German)
Jene Agnis, die mit Indra gehen und bei dem vollen Aufleuchten der Morgenröten Licht bringen, sollen nicht ungeweckt bleiben. Mögen der große Himmel und die Erde heute das Wasser erkennen; hier erbitten wir die Hilfe der Götter.
Português (Portuguese)
Aqueles Agnis que acompanham Indra, trazendo luz no pleno despontar das Auroras, não permanecerão despertos. Que o grande Céu e a Terra percebam hoje as águas; aqui invocamos o auxílio dos deuses.
Русский (Russian)
Те Агни, что идут с Индрой, принося свет при полном сиянии Зорь, не останутся непробужденными. Пусть великие Небо и Земля сегодня узнают воды; здесь мы призываем помощь богов.
中文 (Chinese)
那些与因陀罗同行、在曙光full显现时带来光明的火神们，不会不醒来。愿伟大的天与地今日知觉诸水；我们在此祈求诸神的庇佑。
日本語 (Japanese)
インドラと共にある、曙女神たちの完全な輝きの時に光をもたらすアグニたちは、目覚めずにいることはない。偉大な天と地よ、今日水を知覚せよ。われらはここで神々の助けを求める。
العربية (Arabic)
فليستيقظ أولئك الأغنيون الذين يصحبون إندرا، يجلبون النور عند تمام إشراق الفجور؛ وليدرك السماء والأرض العظيمتان المياه اليوم. نحن هنا نلتمس عون الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni-agni yang menyertai Indra, membawa cahaya pada terbitnya penuh para Fajar, tidak akan tetap tak terjaga. Semoga Langit dan Bumi yang agung menyadari air hari ini; di sini kami memohon pertolongan para dewa.
ไทย (Thai)
อัคนีทั้งหลายผู้ไปพร้อมอินทร์ ที่นำแสงสว่างมาในเวลาที่อุษาปรากฏเต็มที่ จะไม่คงอยู่ในความไม่รู้สึกตัว ขอให้ท้องฟ้าและแผ่นดินอันยิ่งใหญ่รับรู้น้ำในวันนี้ เราทั้งหลายในที่นี้วิงวอนขอความช่วยเหลือของเทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft