Ṛgveda Saṃhitā 10.35.10
Addressed to All the Gods
आ नो॑ ब॒र्हिः स॑ध॒मादे॑ बृ॒हद्दि॒वि दे॒वाँ ई॑ळे सा॒दया॑ स॒प्त होतॄ॑न् ।
इन्द्रं॑ मि॒त्रं वरु॑णं सा॒तये॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
ā́ no barhíḥ sadhamā́de bṛhád diví devā́m̐ īḷe sādáyā saptá hótṝn |
índram mitráṃ váruṇaṃ sātáye bhágaṃ svasty àgníṃ samidhānám īmahe ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- the sacred grass
- barhiḥ
- at the gathering
- sadhamāde
- lofty
- bṛhat
- in heaven
- divi
- the gods
- devān
- I invoke
- īḷe
- seat
- sādaya
- seven
- sapta
- priests
- hotṝn
- Indra
- indram
- Mitra
- mitram
- Varuṇa
- varuṇam
- for the granting
- sātaye
- Bhaga
- bhagam
- well-being
- svasti
- Agni
- agnim
- kindled
- samidhānam
- we implore
- īmahe
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए सदमादे में ऊँचा बर्हि (कुश) बिछे; मैं स्वर्ग के देवों का आह्वान करता हूँ। सात होताओं को यहाँ बैठाओ। दान के लिए इन्द्र, मित्र, वरुण और भग (की स्तुति करता हूँ); कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि की प्रार्थना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்காக சதமாதத்தில் உயர்ந்த பர்ஹிஸ் (தர்ப்பை) விரிக்கப்படட்டும்; வானில் உள்ள தேவர்களை நான் அழைக்கிறேன். ஏழு ஹோதாக்களை இங்கே அமர்த்து. கொடைக்காக இந்திரன், மித்திரன், வருணன், பகன் ஆகியோரைப் போற்றுகிறேன்; நலத்திற்காக எரியும் அக்னியை நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మా కోసం సదమాదంలో ఉన్నతమైన బర్హిస్ (దర్భ) పరచబడాలి; ఆకాశంలోని దేవతలను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. ఏడుగురు హోతలను ఇక్కడ కూర్చుండబెట్టు. దానానికి ఇంద్రుడు, మిత్రుడు, వరుణుడు, భగుడు — వారిని స్తుతిస్తున్నాను; క్షేమం కోసం వెలుగుతున్న అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗಾಗಿ ಸದಮಾದದಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಬರ್ಹಿಸ್ (ದರ್ಭೆ) ಹರಡಲಿ; ದಿವ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ. ಏಳು ಹೋತೃಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸು. ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರ, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಭಗ — ಅವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി സദമാദത്തിൽ ഉയർന്ന ബർഹിസ് (ദർഭ) വിരിക്കപ്പെടട്ടെ; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദേവന്മാരെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഏഴു ഹോതാക്കളെ ഇവിടെ ഇരുത്തുക. ദാനത്തിനായി ഇന്ദ്രനെയും മിത്രനെയും വരുണനെയും ഭഗനെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য সদমাদে উচ্চ বর্হিঃ (কুশ) বিছানো হোক; স্বর্গের দেবতাদের আমি আহ্বান করি। সাতজন হোতাকে এখানে বসাও। দানের জন্য ইন্দ্র, মিত্র, বরুণ ও ভগকে আমি স্তব করি; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी सदमादात उंच बर्हिस् (दर्भ) पसरले जावे; स्वर्गातील देवांना मी आवाहन करतो. सात होत्यांना येथे बसव. दानासाठी इंद्र, मित्र, वरुण, भग यांची स्तुती करतो; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची आम्ही प्रार्थना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે સદમાદમાં ઊંચું બર્હિ (દર્ભ) પાથરાય; સ્વર્ગના દેવોને હું આહ્વાન કરું છું. સાત હોતાઓને અહીં બેસાડ. દાન માટે ઇન્દ્ર, મિત્ર, વરુણ, ભગને હું સ્તવું છું; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਮਾਦ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਬਰਹਿਸ (ਦਰਭ) ਵਿਛਾਇਆ ਜਾਵੇ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸੱਤ ਹੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਿਠਾ। ਦਾਨ ਲਈ ਇੰਦਰ, ਮਿੱਤਰ, ਵਰੁਣ, ਭਗ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ସଦମାଦରେ ଉଚ୍ଚ ବର୍ହିଃ (କୁଶ) ବିଛାଯାଉ; ସ୍ୱର୍ଗର ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ସାତ ଜଣ ହୋତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ବସାଅ। ଦାନ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ର, ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଭଗଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے سدمادا میں اونچا بَرْهِس (کُش) بچھایا جائے؛ میں آسمان کے دیوتاؤں کو پکارتا ہوں۔ سات ہوتاؤں کو یہاں بٹھا۔ دان کے لیے اندر، متر، ورون، بھگ کی ثناء کرتا ہوں؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
English (English)
For us, let the lofty sacred grass be spread at the sadamāda; I call upon the gods in heaven. Seat the seven hotṛ-priests here. For the granting of gifts I praise Indra, Mitra, Varuṇa and Bhaga; for well-being we implore the kindled Agni.
Español (Spanish)
Para nosotros, que se extienda la alta hierba sagrada en el sadamāda; invoco a los dioses del cielo. Sienta aquí a los siete sacerdotes hotṛ. Para conceder dones alabo a Indra, Mitra, Varuṇa y Bhaga; por el bienestar imploramos al Agni encendido.
Français (French)
Pour nous, que l'herbe sacrée élevée soit étendue au sadamāda ; j'invoque les dieux du ciel. Installe ici les sept prêtres hotṛ. Pour l'octroi des dons je loue Indra, Mitra, Varuṇa et Bhaga ; pour le bien-être, nous implorons l'Agni allumé.
Deutsch (German)
Für uns werde das hohe heilige Gras im sadamāda ausgebreitet; ich rufe die Götter des Himmels. Setze hier die sieben Hotṛ-Priester nieder. Zur Gewährung der Gaben preise ich Indra, Mitra, Varuṇa und Bhaga; um Wohlergehen flehen wir zu dem entzündeten Agni.
Português (Portuguese)
Para nós, que se estenda a alta erva sagrada no sadamāda; invoco os deuses do céu. Assenta aqui os sete sacerdotes hotṛ. Para a concessão de dádivas louvo Indra, Mitra, Varuṇa e Bhaga; pelo bem-estar imploramos ao Agni aceso.
Русский (Russian)
Для нас пусть расстелется высокая священная трава в садамаде; взываю к богам небесным. Усади здесь семерых жрецов-хотаров. Ради даяния славлю Индру, Митру, Варуну и Бхагу; ради благополучия молим зажжённого Агни.
中文 (Chinese)
为我们，在萨达玛达中铺开高高的圣草；我召唤天上的诸神。请让七位贺声者（呼唤祭司）在此就座。为了赐予恩惠，我赞美因陀罗、密特拉、伐楼那与婆伽；为了吉祥，我们祈求那被点燃的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
我らのために、サダマーダに高く聖なる草を敷け。天にいる神々を我は招く。七人のホトリ祭官をここに坐らせよ。恵みの授与のためにインドラ、ミトラ、ヴァルナ、バガを讃える。幸福のために、燃え立つアグニを我らは請い求める。
العربية (Arabic)
لأجلنا لتُبسط الحشيشة المقدسة العالية في السَّدَمادا؛ أدعو الآلهة في السماء. أجلس هنا سبعة من كهنة الهوتري. من أجل منح العطايا أمدح إندرا وميترا وفارونا وبهاغا؛ ومن أجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami, hamparkanlah rumput suci yang tinggi di sadamāda; aku memanggil para dewa di langit. Dudukkan tujuh imam hotṛ di sini. Demi pemberian anugerah aku memuji Indra, Mitra, Varuṇa dan Bhaga; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
ไทย (Thai)
ขอให้หญ้าศักดิ์สิทธิ์อันสูงส่งถูกปูไว้เพื่อเรา ณ สทมาท ข้าพเจ้าเชิญบรรดาเทวดาผู้อยู่บนสวรรค์ ขอให้ประทับโหตฤทั้งเจ็ดที่นี่ เพื่อการประทานของกำนัล ข้าพเจ้าสรรเสริญอินทร์ มิตร วรุณ และภค เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft