Ṛgveda Saṃhitā 10.35.11
Addressed to All the Gods
त आ॑दित्या॒ आ ग॑ता स॒र्वता॑तये वृ॒धे नो॑ य॒ज्ञम॑वता सजोषसः ।
बृह॒स्पतिं॑ पू॒षण॑म॒श्विना॒ भगं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
tá ādityā ā́ gatā sarvátātaye vṛdhé no yajñám avatā sajoṣasaḥ |
bŕ̥haspátim pūṣáṇam aśvínā bhágaṃ svasty àgníṃ samidhānám īmahe ||
Word by word
- te
- those
- ādityāḥ
- O Ādityas
- ā
- hither
- gata
- come
- sarvatātaye
- for all-around protection
- vṛdhe
- for growth
- naḥ
- to us
- yajñam
- the sacrifice
- avata
- protect
- sajoṣasaḥ
- O you who share the delight
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- pūṣaṇam
- Pūṣan
- aśvinā
- the Aśvins
- bhagam
- Bhaga
- svasti
- well-being
- agnim
- Agni
- samidhānam
- kindled
- īmahe
- we implore
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, तुम सब यहाँ आओ, सर्वतोभावी रक्षा और वृद्धि के लिए; हे समान आनंद के भागी, हमारे यज्ञ की रक्षा करो। बृहस्पति, पूषन्, अश्विनौ और भग (की शरण में); कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि की प्रार्थना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, நீங்கள் அனைவரும் இங்கு வாருங்கள்; எல்லாப் பக்கமும் காக்கவும் வளரவும் வாருங்கள்; ஒன்றாக மகிழ்வோரே, எங்கள் யாகத்தைக் காத்தருளுங்கள். பிருஹஸ்பதி, பூஷன், அஸ்வினர், பகன் (ஆகியோரின் அருளில்); நலத்திற்காக எரியும் அக்னியை நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఆదిత్యులారా, మీరంతా ఇక్కడకు రండి; సర్వతోముఖ రక్షణ కోసం, వృద్ధి కోసం; ఓ సమానానందం పంచుకునేవారలారా, మా యజ్ఞాన్ని కాపాడండి. బృహస్పతి, పూషన్, అశ్వినులు, భగుడు (వారి అనుగ్రహంలో); క్షేమం కోసం వెలుగుతున్న అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಸರ್ವತೋಮುಖ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ; ಓ ಸಮಾನ ಆನಂದದ ಪಾಲುದಾರರೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ. ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಪೂಷನ್, ಅಶ್ವಿನರು, ಭಗ (ಅವರ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ); ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടേക്ക് വരിക; എല്ലാ ഭാഗത്തും സംരക്ഷിക്കാനും വളർത്താനും; ഒരുമിച്ച് സന്തോഷം പങ്കിടുന്നവരേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തെ രക്ഷിക്കേണമേ. ബൃഹസ്പതി, പൂഷൻ, അശ്വിനികൾ, ഭഗൻ (അവരുടെ കൃപയിൽ); ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, তোমরা সকলে এখানে এসো; সর্বতোমুখী রক্ষা ও বৃদ্ধির জন্য; হে সমানানন্দের অংশীদারগণ, আমাদের যজ্ঞ রক্ষা কর। বৃহস্পতি, পূষন, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, ভগ (তাঁদের আশ্রয়ে); কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, तुम्ही सर्व येथे या; सर्वांगीण संरक्षण आणि वृद्धीसाठी; हे समान आनंद वाटणाऱ्यांनो, आमच्या यज्ञाचे रक्षण करा. बृहस्पती, पूषन, अश्विनौ, भग (यांच्या आश्रयात); कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची आम्ही प्रार्थना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, તમે સૌ અહીં આવો; સર્વતોમુખી રક્ષા અને વૃદ્ધિ માટે; હે સમાન આનંદના ભાગીદારો, અમારા યજ્ઞની રક્ષા કરો. બૃહસ્પતિ, પૂષન, અશ્વિનૌ, ભગ (તેમની શરણમાં); કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਲਈ; ਹੇ ਇਕਸਾਰ ਅਨੰਦ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰੋ, ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਪੂਸ਼ਨ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤੇ, ਭਗ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ); ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏଠାକୁ ଆସ; ସର୍ବଦିଗରୁ ରକ୍ଷା ଓ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ; ହେ ସମାନ ଆନନ୍ଦର ଅଂଶୀଦାରଗଣ, ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କର। ବୃହସ୍ପତି, ପୂଷନ, ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଭଗ (ସେମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ); କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، تم سب یہاں آؤ، ہر طرف سے حفاظت اور بڑھوتری کے لیے؛ اے یکساں خوشی کے شریکو، ہماری قربانی کی حفاظت کرو۔ برہسپتی، پوشن، اشونی جڑواں، بھگ (ان کی پناہ میں)؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
English (English)
Ādityas, come hither, all of you, for protection on every side and for growth; you who share one joy, protect our sacrifice. Bṛhaspati, Pūṣan, the Aśvins, Bhaga (in your shelter); for well-being we implore the kindled Agni.
Español (Spanish)
Ādityas, venid aquí todos vosotros, para protección por todos lados y para crecimiento; vosotros que compartís una misma alegría, proteged nuestro sacrificio. Bṛhaspati, Pūṣan, los Aśvins, Bhaga (en vuestro refugio); por el bienestar imploramos al Agni encendido.
Français (French)
Ādityas, venez ici, vous tous, pour une protection de tous côtés et pour la croissance ; vous qui partagez une même joie, protégez notre sacrifice. Bṛhaspati, Pūṣan, les Aśvins, Bhaga (dans votre abri) ; pour le bien-être, nous implorons l'Agni allumé.
Deutsch (German)
Ādityas, kommt hierher, ihr alle, zum Schutz nach allen Seiten und zum Wachstum; ihr, die ihr eine Freude teilt, schützt unser Opfer. Bṛhaspati, Pūṣan, die Aśvins, Bhaga (in eurem Schutz); um Wohlergehen flehen wir zu dem entzündeten Agni.
Português (Portuguese)
Ādityas, vinde aqui, todos vós, para proteção por todos os lados e para crescimento; vós que partilhais uma mesma alegria, protegei o nosso sacrifício. Bṛhaspati, Pūṣan, os Aśvins, Bhaga (no vosso abrigo); pelo bem-estar imploramos ao Agni aceso.
Русский (Russian)
Адитьи, придите сюда, все вы, для защиты со всех сторон и для роста; вы, разделяющие одну радость, охраните наше жертвоприношение. Брихаспати, Пушан, Ашвины, Бхага (под вашим покровом); ради благополучия молим зажжённого Агни.
中文 (Chinese)
诸阿底提耶啊，你们都来此处，为了四面的护佑与增长；你们这些共享同一喜悦者，请护佑我们的祭祀。布利哈斯帕提、普善、双马童、婆伽（在你们的庇护下）；为了吉祥，我们祈求那被点燃的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
アーディトヤたちよ、汝ら皆ここに来たれ。全方位の守護と増進のために。同じ喜びを分かつ者よ、我らの供犠を守れ。ブリハスパティ、プーシャン、アシュヴィン双神、バガ（その庇護のもとに）。幸福のために、燃え立つアグニを我らは請い求める。
العربية (Arabic)
يا آدتيا، تعالوا إلينا جميعًا، للحماية من كل جانب وللنمو؛ يا من تشاركون فرحًا واحدًا، احفظوا قرباننا. براهاسبتي، بوشان، الأشوينان، بهاغا (في كنفكم)؛ ومن أجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Āditya, datanglah kemari, kalian semua, untuk perlindungan dari segala penjuru dan untuk pertumbuhan; wahai kalian yang berbagi satu sukacita, lindungilah persembahan kami. Bṛhaspati, Pūṣan, kedua Aśvin, Bhaga (dalam perlindungan kalian); demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
ไทย (Thai)
โอ อาทิตยทั้งหลาย ขอทุกพระองค์เสด็จมาเพื่อการคุ้มครองทุกด้านและเพื่อความเจริญ ผู้ร่วมความยินดีเดียวกัน ขอทรงคุ้มครองยัญของเรา พระพฤหัสปติ ปูษัน อัศวินทั้งสอง ภค เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft