Ṛgveda Saṃhitā 10.35.12
Addressed to All the Gods
तन्नो॑ देवा यच्छत सुप्रवाच॒नं छ॒र्दिरा॑दित्याः सु॒भरं॑ नृ॒पाय्य॑म् ।
पश्वे॑ तो॒काय॒ तन॑याय जी॒वसे॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
tán no devā yachata supravācanáṃ chardír ādityāḥ subháraṃ nṛpā́yyam |
páśve tokā́ya tánayāya jīváse svasty àgníṃ samidhānám īmahe ||
Word by word
- tat
- that
- naḥ
- to us
- devāḥ
- O gods
- yachata
- grant
- supravācanam
- well-spoken praise
- chardiḥ
- shelter
- ādityāḥ
- O Ādityas
- subharam
- excellent provision
- nṛpāyyam
- fit for men
- paśve
- for cattle
- tokāya
- for the offspring
- tanayāya
- for the son
- jīvase
- for living
- svasti
- well-being
- agnim
- Agni
- samidhānam
- kindled
- īmahe
- we implore
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, हमें वह सुवचनीय स्तुति और आश्रय दो; हे आदित्यो, मनुष्यों के योग्य उत्तम पोषण दो। पशुओं के लिए, संतान के लिए, पुत्र के लिए, जीवन के लिए; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि की प्रार्थना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, எங்களுக்கு அந்த நன்கு சொல்லப்பட்ட துதியையும் அடைக்கலத்தையும் அருளுங்கள்; ஆதித்யர்களே, மனிதருக்கு ஏற்ற சிறந்த உணவை அளியுங்கள். கால்நடைகளுக்காக, சந்ததிக்காக, மகனுக்காக, வாழ்வுக்காக; நலத்திற்காக எரியும் அக்னியை நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, మాకు ఆ సుందరంగా చెప్పబడిన స్తుతిని, ఆశ్రయాన్ని ప్రసాదించండి; ఆదిత్యులారా, మనుషులకు తగిన ఉత్తమ పోషణను ఇవ్వండి. పశువుల కోసం, సంతానం కోసం, కుమారుని కోసం, జీవనం కోసం; క్షేమం కోసం వెలుగుతున్న అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗೆ ಆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ; ಆದಿತ್ಯರೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಉತ್ತಮ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡಿ. ಪಶುಗಳಿಗಾಗಿ, ಸಂತತಿಗಾಗಿ, ಮಗನಿಗಾಗಿ, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ നന്നായി പറയപ്പെട്ട സ്തുതിയും ശരണവും നൽകേണമേ; ആദിത്യന്മാരേ, മനുഷ്യർക്ക് യോഗ്യമായ ഉത്തമ പോഷണം നൽകേണമേ. കന്നുകാലികൾക്കായി, സന്തതിക്കായി, പുത്രനായി, ജീവിതത്തിനായി; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আমাদের সেই সুবচনীয় স্তুতি ও আশ্রয় দাও; হে আদিত্যগণ, মানুষের উপযোগী উত্তম পোষণ দাও। পশুর জন্য, সন্তানের জন্য, পুত্রের জন্য, জীবনের জন্য; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आम्हाला ती सुवाच्य स्तुती व आश्रय दे; हे आदित्यांनो, मानवांना योग्य उत्तम पोषण दे. पशूंसाठी, संततीसाठी, पुत्रासाठी, जीवनासाठी; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची आम्ही प्रार्थना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમને તે સુવાચ્ય સ્તુતિ અને આશ્રય આપો; હે આદિત્યો, મનુષ્યોને યોગ્ય ઉત્તમ પોષણ આપો. પશુઓ માટે, સંતાન માટે, પુત્ર માટે, જીવન માટે; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਸੁਵਾਚ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਸ਼ਰਣ ਦੇਹ; ਹੇ ਆਦਿਤਿਓ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਉੱਤਮ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਹ। ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ, ਪੁੱਤਰ ਲਈ, ਜੀਵਨ ਲਈ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମକୁ ସେହି ସୁବାଚ୍ୟ ସ୍ତୁତି ଓ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟ ଉତ୍ତମ ପୋଷଣ ଦିଅ। ପଶୁ ପାଇଁ, ସନ୍ତାନ ପାଇଁ, ପୁତ୍ର ପାଇଁ, ଜୀବନ ପାଇଁ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہمیں وہ خوب کہی ہوئی حمد اور پناہ عطا کرو؛ اے آدتیو، انسانوں کے لائق اعلیٰ پرورش دو۔ مویشیوں کے لیے، اولاد کے لیے، بیٹے کے لیے، زندگی کے لیے؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
English (English)
O gods, grant us that well-spoken praise and shelter; O Ādityas, give excellent provision fit for men: for cattle, for offspring, for a son, for living. For well-being we implore the kindled Agni.
Español (Spanish)
Oh dioses, concedednos esa alabanza bien pronunciada y refugio; oh Ādityas, dad un sustento excelente, digno de los hombres: para el ganado, para la descendencia, para el hijo, para vivir. Por el bienestar imploramos al Agni encendido.
Français (French)
Ô dieux, accordez-nous cette louange bien formulée et l'abri ; Ô Ādityas, donnez une provision excellente, digne des hommes : pour le bétail, pour la descendance, pour le fils, pour la vie. Pour le bien-être, nous implorons l'Agni allumé.
Deutsch (German)
O Götter, gewährt uns jenes wohlgesprochene Lob und den Schutz; o Ādityas, gebt herrliche Speise, geziemend den Menschen: für das Vieh, für die Nachkommen, für den Sohn, zum Leben. Um Wohlergehen flehen wir zu dem entzündeten Agni.
Português (Portuguese)
Ó deuses, concedei-nos esse louvor bem proferido e abrigo; ó Ādityas, dai um sustento excelente, digno dos homens: para o gado, para a descendência, para o filho, para viver. Pelo bem-estar imploramos ao Agni aceso.
Русский (Russian)
О боги, даруйте нам ту хорошо сказанную хвалу и покров; о Адитьи, дайте превосходное пропитание, достойное людей: для скота, для потомства, для сына, для жизни. Ради благополучия молим зажжённого Агни.
中文 (Chinese)
诸神啊，请赐予我们那善言的赞颂与庇护；阿底提耶啊，请赐予适合人类的上好供养：为了牲畜，为了子嗣，为了儿子，为了生命。为了吉祥，我们祈求那被点燃的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
神々よ、我らにかの善く語られた讃歌と庇護を与えたまえ。アーディトヤたちよ、人に相応しい最上の糧を与えたまえ。家畜のため、子孫のため、息子のため、生きるため。幸福のために、燃え立つアグニを我らは請い求める。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، امنحونا تلك المدحة الحسنة القول والملاذ؛ أيها الآدتيا، أعطوا قوتًا ممتازًا يليق بالبشر: للماشية، وللنسل، وللابن، وللحياة. ومن أجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, anugerahkanlah kepada kami pujian yang diucapkan dengan baik dan perlindungan; wahai para Āditya, berikanlah bekal yang sangat baik yang layak bagi manusia: untuk ternak, untuk keturunan, untuk putra, untuk hidup. Demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
ไทย (Thai)
โอ เทวดาทั้งหลาย ขอโปรดประทานคำสรรเสริญอันดีงามและที่กำบังแก่เรา โอ อาทิตยทั้งหลาย ขอประทานเสบียงอันดีเหมาะแก่มนุษย์ให้อย่างบริบูรณ์ เพื่อสัตว์เลี้ยง บุตรหลาน ลูกชาย และการมีชีวิต เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft