Ṛgveda Saṃhitā 10.35.13
Addressed to All the Gods
विश्वे॑ अ॒द्य म॒रुतो॒ विश्व॑ ऊ॒ती विश्वे॑ भवन्त्व॒ग्नयः॒ समि॑द्धाः ।
विश्वे॑ नो दे॒वा अव॒सा ग॑मन्तु॒ विश्व॑मस्तु॒ द्रवि॑णं॒ वाजो॑ अ॒स्मे ॥
víśve adyá marúto víśva ūtī́ víśve bhavantv agnáyaḥ sámiddhāḥ |
víśve no devā́ ávasā́ gamantu víśvam astu dráviṇaṃ vā́jo asmé ||
Word by word
- viśve
- all
- adya
- now
- marutaḥ
- Maruts (storm gods)
- viśve
- all
- ūtī
- by help
- viśve
- all
- bhavantu
- let them be
- agnayaḥ
- fires
- samiddhāḥ
- kindled
- viśve
- all
- naḥ
- to us
- devāḥ
- gods
- avasā
- with protection
- ā
- hither
- gamantu
- let them come
- viśvam
- all
- astu
- let there be
- draviṇam
- wealth
- vājaḥ
- strength
- asme
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज सभी मरुत् सभी रक्षाओं के साथ हों; सभी अग्नियाँ भली-भाँति प्रज्वलित हों। सभी देव अपनी रक्षा के साथ हमारे पास आएँ; हमारे लिए सारा धन और बल हो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று அனைத்து மருத்துகளும் அனைத்துக் காப்புகளுடன் இருக்கட்டும்; அனைத்து அக்னிகளும் நன்கு எரியட்டும். அனைத்துத் தேவர்களும் தம் காப்புடன் எங்களிடம் வரட்டும்; எங்களுக்கு எல்லா செல்வமும் வலிமையும் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మరుత్తులందరూ, అన్ని రక్షణలతో ఉండుగాక; అగ్నులందరూ బాగుగా ప్రజ్వరిల్లుగాక. దేవతలందరూ తమ రక్షణతో మా వద్దకు రావలెను; మాకు సమస్త ధనమూ బలమూ కలుగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಎಲ್ಲಾ ಮರುತ್ಗಳು ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಅಗ್ನಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತೂ ಬಲವೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് എല്ലാ മരുത്തുകളും എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടുംകൂടി ഉണ്ടാകട്ടെ; എല്ലാ അഗ്നികളും നന്നായി ജ്വലിക്കട്ടെ. എല്ലാ ദേവന്മാരും തങ്ങളുടെ രക്ഷയോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ധനവും ബലവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ সব মরুৎ সব রক্ষণা নিয়ে থাকুন; সব অগ্নি ভালোভাবে প্রজ্জ্বলিত হোক। সব দেবতা নিজেদের রক্ষা নিয়ে আমাদের কাছে আসুন; আমাদের জন্য সমস্ত ধন ও বল হোক।
मराठी (Marathi)
आज सर्व मरुत् सर्व संरक्षणांसह असोत; सर्व अग्नी उत्तम प्रकारे प्रज्वलित होवोत. सर्व देव आपल्या संरक्षणासह आमच्याकडे येवोत; आमच्यासाठी सर्व धन आणि बल असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે બધા મરુતો બધાં રક્ષણો સાથે હો; બધા અગ્નિઓ સારી રીતે પ્રજ્વલિત થાઓ. બધા દેવો પોતાના રક્ષણ સાથે અમારી પાસે આવે; અમારા માટે સઘળું ધન અને બળ હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ; ਸਾਰੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਣ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ ਅਤੇ ਬਲ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ସମସ୍ତ ମରୁତ୍ ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ ରହନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନି ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଉନ୍ତୁ। ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଜ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ ଓ ବଳ ହେଉ।
اردو (Urdu)
آج تمام مرُت تمام حفاظتوں کے ساتھ ہوں؛ تمام اگنیاں خوب روشن ہوں۔ تمام دیوتا اپنی حفاظت کے ساتھ ہمارے پاس آئیں؛ ہمارے لیے تمام دولت اور طاقت ہو۔
English (English)
Today may all the Maruts be with all their protections; may all the fires be kindled well. May all the gods come to us with their help; may there be all wealth and strength for us, Agni and the Maruts.
Español (Spanish)
Hoy estén todos los Marutas con todas sus protecciones; ardan bien todos los fuegos. Que todos los dioses vengan a nosotros con su auxilio; que haya para nosotros toda riqueza y fuerza.
Français (French)
Aujourd'hui, que tous les Marut soient là avec toutes leurs protections ; que tous les feux s'allument bien. Que tous les dieux viennent à nous avec leur aide ; qu'il y ait pour nous toute richesse et toute force, Agni et les Marut.
Deutsch (German)
Heute mögen alle Marut mit all ihrem Schutz da sein; alle Feuer mögen gut entzündet werden. Alle Götter mögen mit ihrer Hilfe zu uns kommen; möge uns aller Reichtum und alle Kraft zuteil werden.
Português (Portuguese)
Hoje estejam todos os Marutas com todas as proteções; ardam bem todos os fogos. Que todos os deuses venham a nós com seu auxílio; que haja para nós toda riqueza e força.
Русский (Russian)
Пусть сегодня все Маруты будут со всеми своими защитами; пусть все огни хорошо разгорятся. Пусть все боги придут к нам со своей помощью; пусть у нас будет всякое богатство и сила.
中文 (Chinese)
愿今日诸摩录多皆以一切护佑同在；愿诸火焰皆熊熊燃起。愿诸神皆以其庇护来到我们这里；愿我们拥有一切财富与力量。
日本語 (Japanese)
今日、すべてのマルトがすべての守護とともにありますように。すべての火がよく燃えますように。すべての神々が守護をもって私たちのもとに来られますように。私たちに、あらゆる富と力がありますように。
العربية (Arabic)
ليكن اليوم جميع المرُوت مع جميع حمايتهم، ولتتّقد جميع النيران اتّقادًا حسنًا. ليأتِ إلينا جميع الآلهة بعونهم، وليكن لنا كل الثروة والقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini semoga semua Marut hadir dengan segala perlindungan; semoga semua api menyala dengan baik. Semoga semua dewa datang kepada kami dengan pertolongan mereka; semoga ada bagi kami segala kekayaan dan kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft