Ṛgveda Saṃhitā 10.35.14
Addressed to All the Gods
यं दे॑वा॒सोऽव॑थ॒ वाज॑सातौ॒ यं त्राय॑ध्वे॒ यं पि॑पृ॒थात्यंहः॑ ।
यो वो॑ गोपी॒थे न भ॒यस्य॒ वेद॒ ते स्या॑म दे॒ववी॑तये तुरासः ॥
yáṃ devāsó'vatha vā́jasātau yáṃ trā́yadhve yám pipṛthā́ty áṃhaḥ |
yó vo gopīthé ná bhayásya véda té syāma devávītaye turāsaḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- devāsaḥ
- O gods
- avatha
- you protect
- vājasātau
- in the contest for spoils
- yam
- whom
- trāyadhve
- you save
- yam
- whom
- pipṛtha
- you bring across
- ati
- beyond
- aṃhaḥ
- sin
- yaḥ
- who
- vaḥ
- you
- gopīthe
- in the pasture-protection
- na
- not
- bhayasya
- of fear
- veda
- knows
- te
- they
- syāma
- may we be
- devavītaye
- for the favor of the gods
- turāsaḥ
- O vigorous ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, जिसकी आप धन-प्राप्ति की होड़ में रक्षा करते हैं, जिसे आप बचाते हैं, जिसे आप पाप के पार ले जाते हैं; जो आपकी गोरक्षा में भय को नहीं जानता, वे हम देवों की कृपा पाने के लिए बलवान हों।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நீங்கள் வெற்றிச் செல்வப் போட்டியில் யாரைக் காக்கிறீர்களோ, யாரை இரட்சிக்கிறீர்களோ, யாரைப் பாவத்தைக் கடந்து கொண்டு செல்கிறீர்களோ; உங்கள் பசுக்காப்பில் அச்சம் இன்றி இருப்பவர் யாரோ, அவர்களாகிய நாங்கள் தேவர்களின் அருளுக்காக வலிமையுள்ளவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, ధనాన్ని గెలిచే పోటీలో మీరు ఎవరిని కాపాడుతారో, ఎవరిని రక్షిస్తారో, ఎవరిని పాపం దాటిస్తారో; మీ గోరక్షణలో భయాన్ని ఎరుగనివాడు ఎవడో, మేము దేవతల అనుగ్రహం కోసం బలవంతులమై ఉండుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾರನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ದಾಟಿಸುತ್ತೀರೋ; ನಿಮ್ಮ ಗೋರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು ಅರಿಯದವರು ಯಾರೋ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, സമ്പത്ത് നേടുന്ന മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ ആരെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആരെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആരെ പാപത്തിനപ്പുറം കടത്തുന്നുവോ; നിങ്ങളുടെ പശുസംരക്ഷണത്തിൽ ഭയം അറിയാത്തവർ ആരോ, ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতাগণ, ধন জয়ের প্রতিযোগিতায় আপনারা যাকে রক্ষা করেন, যাকে ত্রাণ করেন, যাকে পাপের ওপারে নিয়ে যান; গোরক্ষায় আপনাদের যে ভয় জানে না, দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য আমরা যেন বলবান হই।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, धनप्राप्तीच्या स्पर्धेत तुम्ही ज्याचे रक्षण करता, ज्याला वाचवता, ज्याला पापाच्या पलीकडे नेता; तुमच्या गोरक्षणात जो भय जाणत नाही, ते आम्ही देवांच्या कृपेसाठी बलवान होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, ધન જીતવાની સ્પર્ધામાં તમે જેનું રક્ષણ કરો છો, જેને બચાવો છો, જેને પાપથી પાર લઈ જાઓ છો; તમારા ગોરક્ષણમાં જે ભય જાણતો નથી, તે અમે દેવોની કૃપા માટે બળવાન થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਹੋੜ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਜੋ ਡਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବତାଗଣ, ଧନ ଜିତିବା ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଆପଣମାନେ ଯାହାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ଯାହାକୁ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତି, ଯାହାକୁ ପାପ ପାରକୁ ନେଇଯାନ୍ତି; ଗୋରକ୍ଷାରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଭୟ ଜାଣେ ନାହିଁ ଯେ, ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ବଳବାନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، دولت جیتنے کی دوڑ میں آپ جسے بچاتے ہیں، جسے نجات دیتے ہیں، جسے گناہ کے پار لے جاتے ہیں؛ جو آپ کی گوشالہ کی حفاظت میں خوف کو نہیں جانتا، وہ ہم دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے طاقتور ہوں۔
English (English)
O gods, whomever you protect in the contest for spoils, whomever you save, whomever you bring across beyond sin, and who in your pasture-protection knows no fear, may we be strong for the favor of the gods.
Español (Spanish)
Oh dioses, a quien protegéis en la contienda por los despojos, a quien salváis, a quien hacéis pasar más allá del pecado, y quien en vuestra protección del ganado no conoce el miedo: que nosotros seamos fuertes para el favor de los dioses.
Français (French)
Ô dieux, celui que vous protégez dans la lutte pour le butin, celui que vous sauvez, celui que vous faites passer au-delà du péché, et qui, sous votre garde des troupeaux, ne connaît pas la crainte : que nous soyons forts pour la faveur des dieux.
Deutsch (German)
Ihr Götter, wen ihr im Wettstreit um die Beute schützt, wen ihr rettet, wen ihr über die Sünde hinausführt, und wer in eurem Weidenschutz keine Furcht kennt: mögen wir stark sein für die Gunst der Götter.
Português (Portuguese)
Ó deuses, aquele que protegeis na disputa pelos despojos, aquele que salvais, aquele que levais além do pecado, e que na vossa guarda dos rebanhos não conhece o medo: que sejamos fortes pelo favor dos deuses.
Русский (Russian)
О боги, того, кого вы защищаете в состязании за добычу, кого спасаете, кого переводите через грех, и кто под вашей охраной стад не знает страха, — пусть мы будем сильны ради милости богов.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们在争夺战利的竞赛中所护佑的人，你们所拯救的人，你们引渡越过罪过的人，以及在你们护卫牛群之下无所畏惧的人——愿我们因诸神的恩惠而变得强健。
日本語 (Japanese)
神々よ、戦利を争う競争において守り、救い、罪を越えて導くあなた方が守る人、またあなた方の牛の守護のもとで恐れを知らない人、その人々が神々の恵みによって強くありますように。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، من تحفظونه في مسابقة الغنائم، ومن تنجّونه، ومن تعبرون به فوق الإثم، ومن لا يعرف الخوف في حراسة مواشيكم: لنكن نحن أقوياء لأجل رضا الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, siapa yang kalian lindungi dalam perebutan rampasan, siapa yang kalian selamatkan, siapa yang kalian bawa melampaui dosa, dan siapa yang dalam perlindungan ternakmu tidak mengenal takut; semoga kami kuat demi kemurahan para dewa.
ไทย (Thai)
โอ เทวดาทั้งหลาย ผู้ใดที่พวกท่านคุ้มครองในการแข่งขันเพื่อชิงของรางวัล ผู้ใดที่พวกท่านช่วยให้รอด ผู้ใดที่พวกท่านนำข้ามพ้นบาป และผู้ใดที่ไม่รู้จักความกลัวในการคุ้มครองทุ่งเลี้ยงสัตว์ของพวกท่าน ขอให้เราทั้งหลายมีกำลังเพื่อความโปรดปรานของเทวดา โอ ผู้ว่องไว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft