Ṛgveda Saṃhitā 10.35.2
Addressed to All the Gods
दि॒वस्पृ॑थि॒व्योरव॒ आ वृ॑णीमहे मा॒तॄन्त्सिन्धू॒न्पर्व॑ताञ्च्छर्य॒णाव॑तः ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वं सूर्य॑मु॒षास॑मीमहे भ॒द्रं सोमः॑ सुवा॒नो अ॒द्या कृ॑णोतु नः ॥
diváspṛthivyór áva ā́ vṛṇīmahe mātṝ́n síndhūn párvatāñ charyaṇā́vataḥ |
anāgāstváṃ sū́ryam uṣā́sam īmahe bhadráṃ sómaḥ suvānó adyā́ kṛṇotu naḥ ||
Word by word
- divaspṛthivyoḥ
- of Heaven and Earth
- avaḥ
- help, protection
- ā
- hither
- vṛṇīmahe
- we choose, we invoke
- mātṝ́n
- mothers
- sindhūn
- rivers
- parvatān
- mountains
- śaryaṇāvataḥ
- with moving or flowing ones
- anāgāstvam
- unharmed, without sin
- sūryam
- the sun
- uṣāsam
- the dawn
- īmahe
- we beseech, we long for
- bhadram
- good, auspicious
- somaḥ
- Soma
- suvānaḥ
- pressed
- adya
- today
- kṛṇotu
- let him make
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यौ और पृथिवी की सहायता हम यहाँ माँगते हैं—माताओं, नदियों और पर्वतों की, जो गतिशील हैं। अनाग (निष्पाप) होकर हम सूर्य और उषा को माँगते हैं; आज निचोड़ा गया सोम हमारे लिए कल्याण करे।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தையும் பூமியையும் உதவிக்காக இங்கே நாடுகிறோம்; தாய்களாகிய ஆறுகளையும் மலைகளையும், அசைந்து செல்பவற்றையும். பாவமற்றவர்களாக, சூரியனையும் உஷஸையும் வேண்டுகிறோம்; இன்று பிழிந்த சோமன் நமக்கு நன்மை செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివుల సహాయాన్ని ఇక్కడ కోరుతున్నాము—తల్లులైన నదులను, పర్వతాలను, ప్రవహించేవాటిని. నిర్దోషులమై సూర్యుని, ఉషస్సును కోరుతున్నాము; ఈ రోజు పిండిన సోముడు మాకు శుభాన్ని కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ—ತಾಯಂದಿರಾದ ನದಿಗಳನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು, ಚಲಿಸುವವುಗಳನ್ನು. ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಉಷಸ್ಸನ್ನೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಇಂದು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ನಮಗೆ ಮಂಗಳ ಉಂಟುಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ സഹായം ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തേടുന്നു—അമ്മമാരായ നദികളെയും പർവ്വതങ്ങളെയും, ഒഴുകുന്നവയെയും. നിഷ്പാപരായി സൂര്യനെയും ഉഷസ്സിനെയും അപേക്ഷിക്കുന്നു; ഇന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമൻ ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দ্যাবাপৃথিবীর সাহায্য আমরা এখানে চাই—মাতৃস্বরূপ নদী, পর্বত ও চলমানদের। নিষ্পাপ হয়ে আমরা সূর্য ও উষাকে চাই; আজ নিষ্কাশিত সোম আমাদের মঙ্গল করুক।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवींचे साहाय्य येथे आम्ही मागतो—मातृस्वरूप नद्या, पर्वत आणि चालणाऱ्यांचे. निर्दोष होऊन आम्ही सूर्य आणि उषेची याचना करतो; आज पिळलेला सोम आमचे कल्याण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યાવાપૃથિવીની સહાય અમે અહીં માગીએ છીએ—માતા સમાન નદીઓ, પર્વતો અને ગતિશીલ વસ્તુઓની. નિષ્પાપ થઈને અમે સૂર્ય અને ઉષાને માગીએ છીએ; આજે નિચોવેલો સોમ અમારું કલ્યાણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ—ਮਾਤਾ ਰੂਪ ਨਦੀਆਂ, ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ। ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਅੱਜ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਸਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ଆମେ ଏଠାରେ ମାଗୁଛୁ—ମାତୃରୂପ ନଦୀ, ପର୍ବତ ଓ ଗତିଶୀଳଙ୍କର। ନିଷ୍ପାପ ହୋଇ ଆମେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଉଷାଙ୍କୁ ମାଗୁଛୁ; ଆଜି ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମ ଆମର ମଙ୍ଗଳ କରୁ।
اردو (Urdu)
آسمان اور زمین کی مدد ہم یہاں مانگتے ہیں—ماں جیسی ندیوں، پہاڑوں اور چلنے والوں کی۔ بے گناہ ہو کر ہم سورج اور اُشا کو طلب کرتے ہیں؛ آج نچوڑا گیا سوم ہمارے لیے بھلائی کرے۔
English (English)
We here invoke the help of Heaven and Earth, of the mother rivers, the mountains, and the moving ones. Without sin, we seek the sun and the Dawn; may Soma, pressed today, make good things for us.
Español (Spanish)
Aquí invocamos la ayuda del Cielo y la Tierra, de los ríos madres, las montañas y lo que se mueve. Libres de culpa, anhelamos al sol y a la Aurora; que el Soma exprimido hoy nos traiga bien.
Français (French)
Ici nous invoquons l'aide du Ciel et de la Terre, des fleuves mères, des montagnes et de ce qui se meut. Sans péché, nous appelons le soleil et l'Aurore ; que le Soma pressé aujourd'hui nous fasse du bien.
Deutsch (German)
Hier erbitten wir die Hilfe von Himmel und Erde, der mütterlichen Flüsse, der Berge und der Bewegten. Ohne Schuld sehnen wir uns nach Sonne und Morgenröte; möge der heute gepresste Soma uns Gutes bereiten.
Português (Portuguese)
Aqui invocamos a ajuda do Céu e da Terra, dos rios-mães, das montanhas e dos seres em movimento. Sem pecado, buscamos o sol e a Aurora; que o Soma prensado hoje nos faça o bem.
Русский (Russian)
Здесь мы призываем помощь Неба и Земли, матерей-рек, гор и движущихся. Безгрешные, мы ищем солнце и Зарю; пусть Сома, выжатый сегодня, сотворит нам благо.
中文 (Chinese)
我们在此祈求天与地、母亲般的河流、山岳与动者的庇佑。我们无罪地寻求太阳与曙光；愿今日压榨的苏摩为我们成就吉祥。
日本語 (Japanese)
ここに天と地、母なる川々、山々と動くものの助けを求める。罪なき者として太陽と曙を求める。今日搾られたソーマが、我らに善きものを成さんことを。
العربية (Arabic)
نلتمس هنا عون السماء والأرض، والأنهار الأمهات، والجبال، وما يتحرك. ونحن بلا ذنب نلتمس الشمس والفجر؛ فليصنع لنا السوما المعصور اليوم الخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini kami memohon pertolongan Langit dan Bumi, sungai-sungai ibu, gunung-gunung, dan yang bergerak. Tanpa dosa, kami mencari matahari dan Fajar; semoga Soma yang diperas hari ini mendatangkan kebaikan bagi kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft