Ṛgveda Saṃhitā 10.35.3
Addressed to All the Gods
द्यावा॑ नो अ॒द्य पृ॑थि॒वी अना॑गसो म॒ही त्रा॑येतां सुवि॒ताय॑ मा॒तरा॑ ।
उ॒षा उ॒च्छन्त्यप॑ बाधताम॒घं स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
dyā́vā no adyá pṛthivī́ ánāgaso mahī́ trāyetāṃ suvitā́ya mātárā |
uṣā́ uchánty ápa bādhatām agháṃ svasty àgníṃ samidhānám īmahe ||
Word by word
- dyāvā
- Heaven
- naḥ
- to us
- adya
- today
- pṛthivī
- Earth
- anāgasaḥ
- without sin
- mahī
- great
- trāyetām
- let them protect
- suvitāya
- for well-being
- mātarā
- mothers
- uṣāḥ
- Dawn
- uchantī
- shining forth
- apa
- away
- bādhatām
- let her drive away
- agham
- evil, sin
- svasti
- well-being
- agnim
- Agni
- samidhānam
- kindled
- īmahe
- we beseech
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज द्यौ हमें अनाग (निष्पाप) रखे, और महान पृथिवी भी; दोनों माताएँ कल्याण के लिए हमारी रक्षा करें। शोभित होती उषा पाप को दूर भगाए; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இன்று வானம் நம்மைப் பாவமற்றவர்களாக வைக்கட்டும்; பெரிய பூமியும் அவ்வாறே. இரு தாய்களும் நலனுக்காக நம்மைக் காக்கட்டும். ஒளிரும் உஷஸ் பாவத்தை ஓட்டட்டும்; நலனுக்காக எரியும் அக்னியை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ద్యౌ మమ్మల్ని నిర్దోషులుగా ఉంచుగాక; మహత్తరమైన పృథివి కూడా. ఇద్దరు తల్లులు శుభం కోసం మమ్మల్ని రక్షించుగాక. ప్రకాశించే ఉషస్సు పాపాన్ని తరిమివేయుగాక; శుభం కోసం ప్రజ్వలించిన అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ದ್ಯೌ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ದೋಷರಾಗಿಡಲಿ; ಮಹಾ ಪೃಥಿವಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರೂ ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸು ಪಾಪವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ; ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ദ്യൗ ഞങ്ങളെ നിഷ്പാപരായി നിർത്തട്ടെ; മഹത്തായ പൃഥിവിയും അങ്ങനെ തന്നെ. ഇരു മാതാക്കളും ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് പാപത്തെ അകറ്റട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আজ দ্যৌ আমাদের নিষ্পাপ রাখুক; মহতী পৃথিবীও তেমনি। দুই মাতা কল্যাণের জন্য আমাদের রক্ষা করুন। উজ্জ্বল উষা পাপ দূর করুক; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
आज द्यौ आम्हाला निर्दोष ठेवो; महान पृथिवीही तसेच. दोन्ही माता कल्याणासाठी आमचे रक्षण करोत. तेजस्वी उषा पाप दूर घालवो; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે દ્યૌ અમને નિષ્પાપ રાખે; મહાન પૃથિવી પણ એમ જ. બન્ને માતાઓ કલ્યાણ માટે અમારું રક્ષણ કરે. પ્રકાશતી ઉષા પાપને દૂર કરે; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਦਿਉ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰੱਖੇ; ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵੀ ਇਵੇਂ ਹੀ। ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਚਮਕਦੀ ਉਸ਼ਾ ਪਾਪ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਵੇ; ਭਲਾਈ ਲਈ ਬਲਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଦ୍ୟୌ ଆମକୁ ନିଷ୍ପାପ ରଖନ୍ତୁ; ମହାନ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି। ଦୁଇ ମାତା କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଉଷା ପାପ ଦୂର କରୁ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
آج آسمان ہمیں بے گناہ رکھے، اور عظیم زمین بھی؛ دونوں مائیں بھلائی کے لیے ہماری حفاظت کریں۔ چمکتی اُشا گناہ کو دور بھگائے؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
English (English)
May Heaven keep us today without sin, and the great Earth likewise; may both mothers protect us for well-being. May the shining Dawn drive away evil; for well-being we beseech Agni, kindled.
Español (Spanish)
Que hoy el Cielo nos mantenga sin pecado, y la gran Tierra también; que ambas madres nos protejan para el bienestar. Que la Aurora resplandeciente aleje el mal; por el bienestar suplicamos a Agni encendido.
Français (French)
Que le Ciel nous garde aujourd'hui sans péché, et la grande Terre de même ; que les deux mères nous protègent pour le bien-être. Que l'Aurore brillante chasse le mal ; pour le bien-être, nous implorons Agni allumé.
Deutsch (German)
Möge der Himmel uns heute ohne Schuld erhalten, und die große Erde ebenso; mögen beide Mütter uns zum Wohl beschützen. Möge die strahlende Morgenröte das Böse vertreiben; zum Wohl erbitten wir den entfachten Agni.
Português (Portuguese)
Que hoje o Céu nos mantenha sem pecado, e a grande Terra também; que ambas as mães nos protejam para o bem-estar. Que a Aurora brilhante afaste o mal; pelo bem-estar suplicamos a Agni aceso.
Русский (Russian)
Пусть Небо сегодня хранит нас безгрешными, и великая Земля также; пусть обе матери защитят нас ради блага. Пусть сияющая Заря отгонит зло; ради блага мы молим зажженного Агни.
中文 (Chinese)
愿天今日使我们无罪，大地亦然；愿两位母亲为福祉护佑我们。愿光辉的曙光驱散罪恶；为福祉，我们祈求被点燃的火神。
日本語 (Japanese)
今日、天が我らを罪なきものに保ちますように、偉大な地も同様に。二人の母が幸福のために我らを守りますように。輝く曙が悪を追い払いますように。幸福のため、点火されたアグニを祈願する。
العربية (Arabic)
فليحفظنا السماء اليوم بلا ذنب، والأرض العظيمة كذلك؛ وليحمنا الأمّان للخير. وليطرد الفجر المتألق الشر؛ ولأجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Langit menjaga kami hari ini tanpa dosa, dan Bumi yang agung pun demikian; semoga kedua ibu melindungi kami demi kesejahteraan. Semoga Fajar yang bercahaya mengusir kejahatan; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
ไทย (Thai)
ขอให้ท้องฟ้าคุ้มครองเราในวันนี้ให้ปราศจากบาป และแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ก็เช่นกัน ขอให้มารดาทั้งสองคุ้มครองเราเพื่อความเป็นสิริมงคล ขอให้อุษาอันเจิดจ้าขับไล่สิ่งชั่วร้ายไป เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft