Ṛgveda Saṃhitā 10.35.4
Addressed to All the Gods
इ॒यं न॑ उ॒स्रा प्र॑थ॒मा सु॑दे॒व्यं॑ रे॒वत्स॒निभ्यो॑ रे॒वती॒ व्यु॑च्छतु ।
आ॒रे म॒न्युं दु॑र्वि॒दत्र॑स्य धीमहि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
iyáṃ na usrā́ prathamā́ sudevyàṃ revát saníbhyo revátī vy ùchatu |
āré manyúṃ durvidátrasya dhīmahi svasty àgníṃ samidhānám īmahe ||
Word by word
- iyam
- this (one)
- naḥ
- to us
- usrā
- shining, bright
- prathamā
- first
- sudevyam
- rich in good gods
- revat
- rich in wealth
- sanibhyaḥ
- for the bountiful givers
- revatī
- rich in wealth
- vi
- forth
- uchatu
- let her shine
- āre
- afar
- manyum
- wrath
- durvidatrasya
- of the ill-giving one
- dhīmahi
- may we hold, may we keep away
- svasti
- well-being
- agnim
- Agni
- samidhānam
- kindled
- īmahe
- we beseech
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह उषा, जो शोभित और प्रथम है, हमारे लिए सुदेव्य (उत्तम दिव्य धन) प्रकट करे; दानी जनों के लिए धनवती होकर वह प्रकाशित हो। दुष्ट दाता के क्रोध को हम दूर रखें; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
முதன்மையானதும் ஒளிரும் இந்த உஷஸ், நமக்கு நல்ல தெய்வீகச் செல்வத்தை வெளிப்படுத்தட்டும்; கொடையாளர்களுக்குச் செல்வம் நிறைந்தவளாக ஒளிரட்டும். தீய கொடையாளியின் கோபத்தை நாம் தொலைவில் வைத்திருப்போம்; நலனுக்காக எரியும் அக்னியை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ఉషస్సు, ప్రకాశవంతమైనది మరియు మొదటిది, మాకు మంచి దివ్య సంపదను వెల్లడించుగాక; దాతలకు సంపదతో నిండి ప్రకాశించుగాక. చెడు దాత కోపాన్ని మేము దూరంగా ఉంచుదుము; శుభం కోసం ప్రజ్వలించిన అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಉಷಸ್ಸು, ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯದು, ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ದಿವ್ಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲಿ; ದಾನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ. ದುರ್ದಾತನ ಕೋಪವನ್ನು ನಾವು ದೂರವಿಡೋಣ; ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ഉഷസ്സ്, പ്രകാശമുള്ളതും ആദ്യത്തേതുമായത്, ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവ്യധനം വെളിപ്പെടുത്തട്ടെ; ദാതാക്കൾക്കായി സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞവളായി പ്രകാശിക്കട്ടെ. ദുർദാതാവിന്റെ കോപം ഞങ്ങൾ അകറ്റി നിർത്തും; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই উষা, উজ্জ্বল ও প্রথম, আমাদের জন্য উত্তম দৈব ধন প্রকাশ করুক; দাতাদের জন্য ধনবতী হয়ে সে উদ্ভাসিত হোক। দুর্দাতার ক্রোধ আমরা দূরে রাখি; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
ही उषा, तेजस्वी आणि प्रथम, आम्हासाठी उत्तम दैवी धन प्रकट करो; दात्यांसाठी धनवती होऊन ती प्रकाशो. दुर्दात्याचा क्रोध आम्ही दूर ठेवतो; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉષા, પ્રકાશતી અને પ્રથમ, અમારા માટે ઉત્તમ દૈવી ધન પ્રગટ કરે; દાતાઓ માટે ધનવતી થઈ પ્રકાશે. દુષ્ટ દાતાનો ક્રોધ અમે દૂર રાખીએ; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਸ਼ਾ, ਚਮਕਦੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਦੈਵੀ ਧਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੇ; ਦਾਤਿਆਂ ਲਈ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕੇ। ਦੁਸ਼ਟ ਦਾਤੇ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਰੱਖੀਏ; ਭਲਾਈ ਲਈ ਬਲਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଉଷା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ପ୍ରଥମ, ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଦୈବ ଧନ ପ୍ରକାଶ କରୁ; ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଧନବତୀ ହୋଇ ଦୀପ୍ତ ହେଉ। ଦୁର୍ଦାତାର କ୍ରୋଧ ଆମେ ଦୂରରେ ରଖିବା; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
یہ اُشا، روشن اور پہلی، ہمارے لیے اچھی دیوی دولت ظاہر کرے؛ سخی لوگوں کے لیے دولت سے بھرپور ہو کر چمکے۔ بُرے دینے والے کا غصہ ہم دور رکھیں؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
English (English)
May this Dawn, bright and first, reveal for us good divine wealth; may she shine rich in riches for the bountiful givers. Let us keep far away the wrath of the ill-giving one; for well-being we beseech Agni, kindled.
Español (Spanish)
Que esta Aurora, brillante y primera, nos revele la buena riqueza divina; que brille rica en bienes para los generosos. Mantengamos lejos la ira del mal dador; por el bienestar suplicamos a Agni encendido.
Français (French)
Que cette Aurore, brillante et première, nous révèle une bonne richesse divine ; qu'elle brille, riche de biens, pour les généreux donateurs. Tenons loin la colère du mauvais donateur ; pour le bien-être, nous implorons Agni allumé.
Deutsch (German)
Möge diese Morgenröte, leuchtend und die erste, uns gute göttliche Schätze offenbaren; möge sie reich an Gütern für die freigebigen Geber erstrahlen. Den Zorn des schlechten Gebers wollen wir fernhalten; zum Wohl erbitten wir den entfachten Agni.
Português (Portuguese)
Que esta Aurora, brilhante e primeira, revele para nós a boa riqueza divina; que ela brilhe rica em bens para os generosos doadores. Mantenhamos longe a ira do mau doador; pelo bem-estar suplicamos a Agni aceso.
Русский (Russian)
Пусть эта Заря, светлая и первая, откроет нам благое божественное богатство; пусть сияет, богатая дарами для щедрых. Удалим гнев злого дарителя; ради блага мы молим зажженного Агни.
中文 (Chinese)
愿这位明亮而居先的曙光为我们显现善好的神圣财富；愿她为慷慨的施与者闪耀着丰饶。愿我们远离恶施者的愤怒；为福祉，我们祈求被点燃的火神。
日本語 (Japanese)
この明るく最初の曙が、我らに善き神的な富を現しますように；施与する者たちのために、富に満ちて輝きますように。悪しき施与者の怒りを遠ざけよう。幸福のため、点火されたアグニを祈願する。
العربية (Arabic)
فلتكشف لنا هذه الفجر المتألقة الأولى ثروةً إلهيةً صالحة؛ ولتتألق غنيةً بالأموال للمعطين الكرماء. وفلنبعد عنا غضب المعطي الشرير؛ ولأجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Fajar ini, bercahaya dan yang pertama, menyingkapkan bagi kami kekayaan ilahi yang baik; semoga ia bersinar kaya akan harta bagi para pemberi yang murah hati. Semoga kami menjauhkan amarah pemberi yang buruk; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
ไทย (Thai)
ขอให้อุษานี้ซึ่งเจิดจ้าและเป็นองค์แรก เผยให้เราเห็นทรัพย์อันเป็นทิพย์ที่ดีงาม ขอให้นางส่องแสงอย่างอุดมด้วยทรัพย์แก่ผู้ให้ทานทั้งหลาย ขอให้เราทั้งหลายได้ยับยั้งความกริ้วของผู้ให้ทานน้อยไว้ไกล ๆ เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft