Ṛgveda Saṃhitā 10.35.5
Addressed to All the Gods
प्र याः सिस्र॑ते॒ सूर्य॑स्य र॒श्मिभि॒र्ज्योति॒र्भर॑न्तीरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
भ॒द्रा नो॑ अ॒द्य श्रव॑से॒ व्यु॑च्छत स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
prá yā́ḥ sísrate sū́ryasya raśmíbhir jyótir bhárantīr uṣáso vyùṣṭiṣu |
bhadrā́ no adyá śrávase vy ùchata svasty àgníṃ samidhānám īmahe ||
Word by word
- pra
- forth
- yāḥ
- who
- sisrate
- they move
- sūryasya
- of the sun
- raśmibhiḥ
- with the rays
- jyotiḥ
- light
- bharantīḥ
- bearing, bringing
- uṣasaḥ
- of the Dawns
- vyuṣṭiṣu
- at the full shining-forth of dawn
- bhadrāḥ
- auspicious
- naḥ
- to us
- adya
- today
- śravase
- for fame, for glory
- vi
- forth
- uchata
- shine
- svasti
- well-being
- agnim
- Agni
- samidhānam
- kindled
- īmahe
- we beseech
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उषाएँ सूर्य की किरणों के साथ प्रकाश लाती हुई आगे बढ़ती हैं, पूर्ण उदय पर, वे आज हमारे लिए कल्याणमयी होकर यश के लिए चमकें। कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் கதிர்களுடன் ஒளியைக் கொண்டுவந்து முன்னேறும் உஷஸ்கள், முழுதாய் விடியும்போது, இன்று நமக்கு நலமுள்ளவர்களாக, புகழுக்காக ஒளிரட்டும். நலனுக்காக எரியும் அக்னியை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని కిరణాలతో వెలుగును తెస్తూ ముందుకు సాగే ఉషస్సులు, పూర్తిగా ఉదయించేటప్పుడు, ఈ రోజు మాకు శుభకరంగా కీర్తి కోసం ప్రకాశించుగాక. శుభం కోసం ప్రజ్వలించిన అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತರುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉದಯಿಸುವಾಗ, ಇಂದು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಬೆಳಗಲಿ. ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്ന് മുന്നോട്ടു പോകുന്ന ഉഷസ്സുകൾ, പൂർണ്ണമായി ഉദിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളകരമായി കീർത്തിക്കായി പ്രകാശിക്കട്ടെ. ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের রশ্মির সঙ্গে আলো বহন করে যে উষারা এগিয়ে যায়, পূর্ণ প্রকাশে, তারা আজ আমাদের জন্য কল্যাণময়ী হয়ে যশের জন্য উজ্জ্বল হোক। কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
सूर्याच्या किरणांसह प्रकाश आणत पुढे जाणाऱ्या उषा, पूर्ण उदयाच्या वेळी, आज आमच्यासाठी कल्याणकारी होऊन कीर्तीसाठी प्रकाशोत. कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યનાં કિરણો સાથે પ્રકાશ લાવતી આગળ વધતી ઉષાઓ, પૂર્ણ ઉદયે, આજે અમારા માટે કલ્યાણકારી થઈ કીર્તિ માટે પ્રકાશો. કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਾਨਣ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ, ਪੂਰੇ ਉਦੇ ਵੇਲੇ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਲੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਯਸ਼ ਲਈ ਚਮਕਣ। ਭਲਾਈ ਲਈ ਬਲਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ କିରଣ ସହ ଆଲୋକ ଆଣି ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା ଉଷାମାନେ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଦୟରେ, ଆଜି ଆମ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ହୋଇ ଯଶ ପାଇଁ ଦୀପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ। କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
سورج کی کرنوں کے ساتھ روشنی لاتی ہوئی آگے بڑھنے والی اُشائیں، مکمل طلوع پر، آج ہمارے لیے بھلائی والی ہو کر شہرت کے لیے چمکیں۔ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
English (English)
May the Dawns, who move forward bringing light with the rays of the sun at their full shining-forth, be auspicious for us today and shine for glory. For well-being we beseech Agni, kindled.
Español (Spanish)
Que las Auroras, que avanzan trayendo luz con los rayos del sol en su pleno resplandor, sean hoy propicias para nosotros y brillen para la gloria. Por el bienestar suplicamos a Agni encendido.
Français (French)
Que les Aurores, qui avancent apportant la lumière avec les rayons du soleil à leur pleine éclosion, nous soient favorables aujourd'hui et brillent pour la gloire. Pour le bien-être, nous implorons Agni allumé.
Deutsch (German)
Mögen die Morgenröten, die mit den Strahlen der Sonne Licht bringend voranschreiten, bei ihrem vollen Aufleuchten uns heute günstig sein und zum Ruhm erstrahlen. Zum Wohl erbitten wir den entfachten Agni.
Português (Portuguese)
Que as Auroras, que avançam trazendo luz com os raios do sol no pleno despontar, sejam hoje propícias a nós e brilhem para a glória. Pelo bem-estar suplicamos a Agni aceso.
Русский (Russian)
Пусть Зори, идущие вперёд, принося свет солнечными лучами при полном сиянии, будут сегодня благими для нас и засияют для славы. Ради блага мы молим зажженного Агни.
中文 (Chinese)
愿伴随日光的光辉前行、在full显现时的曙光们，今日对我们吉祥，为荣耀而闪耀。为福祉，我们祈求被点燃的火神。
日本語 (Japanese)
太陽の光線と共に光をもたらして進む曙たちが、完全な輝きのときに、今日我らにとって吉祥となり、名誉のために輝きますように。幸福のため、点火されたアグニを祈願する。
العربية (Arabic)
وليكن الفجور الذين يتقدمون حاملين النور بأشعة الشمس عند تمام إشراقهم مباركين لنا اليوم، ولتتلألأ للمجد. ولأجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Fajar-fajar yang maju membawa cahaya dengan sinar matahari pada terbitnya yang penuh, membawa keberuntungan bagi kami hari ini dan bersinar demi kemuliaan. Demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
ไทย (Thai)
ขอให้อุษาทั้งหลายผู้เคลื่อนไปข้างหน้า นำแสงสว่างมาพร้อมรังสีของพระอาทิตย์ในเวลาที่ปรากฏเต็มที่ เป็นสิริมงคลแก่เราในวันนี้ และส่องแสงเพื่อความรุ่งโรจน์ เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft