Ṛgveda Saṃhitā 10.35.6
Addressed to All the Gods
अ॒न॒मी॒वा उ॒षस॒ आ च॑रन्तु न॒ उद॒ग्नयो॑ जिहतां॒ ज्योति॑षा बृ॒हत् ।
आयु॑क्षाताम॒श्विना॒ तूतु॑जिं॒ रथं॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
anamīvā́ uṣása ā́ carantu na úd agnáyo jihatāṃ jyótiṣā bṛhát |
ā́yukṣātām aśvínā tū́tujiṃ ráthaṃ svasty àgníṃ samidhānám īmahe ||
Word by word
- anamīvāḥ
- unharmed, without sickness
- uṣasaḥ
- Dawns
- ā
- hither
- carantu
- let them move
- naḥ
- for us
- ut
- up, forth
- agnayaḥ
- the Agnis
- jihatām
- let them release
- jyotiṣā
- with light
- bṛhat
- great
- āyukṣātām
- they yoked
- aśvinā
- the Aśvins
- tūtujim
- Tūtuji (the swift one)
- ratham
- chariot
- svasti
- well-being
- agnim
- Agni
- samidhānam
- kindled
- īmahe
- we beseech
Translations
हिन्दी (Hindi)
निरोग उषाएँ हमारे पास आएँ; अग्नियाँ प्रकाश से महान रूप से ऊपर उठें। अश्विनौ ने तूतुजि का रथ जोता; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நோயற்ற உஷஸ்கள் நம்மிடம் வரட்டும்; அக்னிகள் ஒளியால் மகத்தாக மேலெழுந்து செல்லட்டும். அஸ்வின்கள் தூதுஜியின் தேரைப் பூட்டினர்; நலனுக்காக எரியும் அக்னியை வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
రోగరహితమైన ఉషస్సులు మా దగ్గరకు రావాలి; అగ్నులు కాంతితో గొప్పగా పైకి ఎగసిపోవాలి. అశ్వినులు తూతుజి రథాన్ని కట్టారు; శుభం కోసం ప్రజ్వలించిన అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೋಗರಹಿತ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅಗ್ನಿಗಳು ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಮೇಲೇರಲಿ. ಅಶ್ವಿನರು ತೂತುಜಿಯ ರಥವನ್ನು ನೊಗ ಹಾಕಿದರು; ಮಂಗಳಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രോഗരഹിതരായ ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; അഗ്നികൾ വെളിച്ചത്തോടെ മഹത്തായി ഉയരട്ടെ. അശ്വിനികൾ തൂതുജിയുടെ രഥം കെട്ടി; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রোগমুক্ত উষারা আমাদের কাছে আসুক; অগ্নিসমূহ আলোয় মহত্ত্বে উর্ধ্বে উঠুক। অশ্বিনীকুমারদ্বয় তূতুজির রথ যোজনা করলেন; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
निरोगी उषा आमच्याकडे येवोत; अग्नी प्रकाशाने महानपणे वर उठोत. अश्विनांनी तूतुजीचा रथ जुंपला; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રોગરહિત ઉષાઓ અમારી પાસે આવે; અગ્નિઓ પ્રકાશ સાથે મહાનપણે ઊંચે ઊઠે. અશ્વિનોએ તૂતુજીનો રથ જોડ્યો; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે યાચના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਣ; ਅਗਨੀਆਂ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ। ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੇ ਤੂਤੁਜੀ ਦਾ ਰੱਥ ਜੋੜਿਆ; ਭਲਾਈ ਲਈ ਬਲਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୋଗହୀନ ଉଷାମାନେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନିମାନେ ଆଲୋକ ସହ ମହାନ ଭାବେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠନ୍ତୁ। ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ ତୂତୁଜିଙ୍କ ରଥ ଯୋଗ କଲେ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
بے بیماری اُشائیں ہمارے پاس آئیں؛ اگنیاں روشنی کے ساتھ عظیم طور پر بلند ہوں۔ اشونیوں نے تُتُجی کا رتھ جوتا؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
English (English)
May the healthy Dawns come hither to us; may the Agnis rise up greatly with light. The Aśvins yoked the chariot of Tūtuji; for well-being we beseech Agni, kindled.
Español (Spanish)
Que las Auroras sanas vengan hacia nosotros; que los Agnis se alcen grandemente con luz. Los Aśvins uncieron el carro de Tūtuji; por el bienestar suplicamos a Agni encendido.
Français (French)
Que les Aurores saines viennent à nous ; que les Agnis s'élèvent grandement avec la lumière. Les Aśvins ont attelé le char de Tūtuji ; pour le bien-être, nous implorons Agni allumé.
Deutsch (German)
Mögen die gesunden Morgenröten zu uns kommen; mögen die Agnis mit Licht mächtig emporsteigen. Die Aśvins spannten den Wagen des Tūtuji an; zum Wohl erbitten wir den entfachten Agni.
Português (Portuguese)
Que as Auroras saudáveis venham até nós; que os Agnis se elevem grandemente com luz. Os Aśvins atrelaram o carro de Tūtuji; pelo bem-estar suplicamos a Agni aceso.
Русский (Russian)
Пусть здоровые Зори придут к нам; пусть Агни великолепно взметнутся со светом. Ашвины запрягли колесницу Тутуджи; ради блага мы молим зажженного Агни.
中文 (Chinese)
愿无病的曙光们来到我们这里；愿火神们以光明大大升起。双马童驾起了图图吉的战车；为福祉，我们祈求被点燃的火神。
日本語 (Japanese)
病なき曙たちが我らのもとに来ますように。アグニたちが光と共に大いに立ち上がりますように。アシュヴィン双神は迅速な者トゥートゥジの戦車を繋いだ。幸福のため、点火されたアグニを祈願する。
العربية (Arabic)
فلتأتِ إلينا الفجور السليمة؛ ولتنهض الأغنيون بالنور نهوضاً عظيماً. وقد وصل الأشفيان مركبة توتوجي؛ ولأجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Fajar-fajar yang sehat datang kepada kami; semoga Agni-agni bangkit dengan agung bersama cahaya. Kedua Aśvin telah memasang kereta Tūtuji; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
ไทย (Thai)
ขอให้อุษาอันไม่มีโรคเดินทางมาหาเรา ขอให้อัคนีทั้งหลายลุกโชนขึ้นด้วยแสงอันยิ่งใหญ่ อัศวินทั้งสองเทียมรถของตูตุชิ เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft