Ṛgveda Saṃhitā 10.35.7
Addressed to All the Gods
श्रेष्ठं॑ नो अ॒द्य स॑वित॒र्वरे॑ण्यं भा॒गमा सु॑व॒ स हि र॑त्न॒धा असि॑ ।
रा॒यो जनि॑त्रीं धि॒षणा॒मुप॑ ब्रुवे स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
śréṣṭhaṃ no adyá savitar váreṇyam bhāgám ā́ suva sá hí ratnadhā́ ási |
rāyó jánitrīṃ dhiṣáṇām úpa bruve svasty àgníṃ samidhānám īmahe ||
Word by word
- śreṣṭham
- best
- naḥ
- to us
- adya
- today
- savitar
- O Savitṛ (impeller)
- vareṇyam
- desirable, choice
- bhāgam
- portion, share
- ā
- bring forth, grant
- suva
- bring forth, grant
- sa
- indeed
- hi
- indeed
- ratnadhāḥ
- giver of treasures
- asi
- you are
- rāyaḥ
- of wealth
- janitrīm
- mother, generator
- dhiṣaṇām
- of the wise invocation
- upa
- near
- bruve
- I speak
- svasti
- well-being
- agnim
- Agni
- samidhānam
- kindled
- īmahe
- we implore
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, आज हमें सबसे श्रेष्ठ और वरणीय भाग प्रदान करो, क्योंकि तुम ही रत्नों के दाता हो। धन की जननी प्रज्ञा के समक्ष मैं निवेदन करता हूँ; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि की प्रार्थना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சவிதாவே, இன்று எங்களுக்கு மிகச் சிறந்த, விரும்பத்தக்க பங்கை அளித்தருள். நீயே இரத்தினங்களை அளிப்பவன். செல்வத்தை பிறப்பிக்கும் ஞானத்தை நான் வேண்டுகிறேன்; நலத்திற்காக எரியும் அக்னியை நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సవితా, ఈ రోజు మాకు అత్యుత్తమమైన, కోరదగిన భాగాన్ని ప్రసాదించు; నీవే రత్నాలను ఇచ్చేవాడవు. సంపదను కన్న ప్రజ్ఞకు నేను విన్నవించుకుంటున్నాను; క్షేమం కోసం వెలుగుతున్న అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸವಿತೃ, ಇಂದು ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಬಯಸಬೇಕಾದ ಪಾಲನ್ನು ಕೊಡು; ನೀನೇ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಬುದ್ಧಿಗೆ ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠവും അഭികാമ്യവുമായ ഓഹരി നൽകേണമേ; നീയാണ് രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവൻ. സമ്പത്തിന്റെ ജനയിത്രിയായ ബുദ്ധിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সবিতা, আজ আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ ও বরণীয় অংশ দাও, কারণ তুমিই রত্নদাতা। ধনের জননী প্রজ্ঞার কাছে আমি নিবেদন করি; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
हे सविता, आज आम्हाला सर्वोत्तम आणि वरणीय वाटा दे, कारण तूच रत्नांचा दाता आहेस. धनाची जननी असलेल्या प्रज्ञेसमोर मी विनंती करतो; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची आम्ही प्रार्थना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સવિતા, આજે અમને શ્રેષ્ઠ અને વરણીય ભાગ આપ, કારણ કે તું જ રત્નોનો દાતા છે. સંપત્તિની જનની એવી પ્રજ્ઞાને હું વિનંતી કરું છું; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਚਾਹੁਣਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ। ਧਨ ਦੀ ਜਨਣੀ ਬੁੱਧੀ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସବିତା, ଆଜି ଆମକୁ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ବରଣୀୟ ଅଂଶ ଦିଅ, କାରଣ ତୁମେ ରତ୍ନଦାତା। ଧନର ଜନନୀ ପ୍ରଜ୍ଞା ନିକଟରେ ମୁଁ ନିବେଦନ କରେ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے سوِتا، آج ہمیں سب سے بہتر اور پسندیدہ حصہ عطا کر، کیونکہ تو ہی جواہرات کا دینے والا ہے۔ دولت کی ماں، دانائی کے حضور میں عرض کرتا ہوں؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
English (English)
O Savitṛ, today grant us the best, most desirable portion, for you are the giver of treasures. I address the wise thought that brings forth wealth; for well-being we implore the kindled Agni.
Español (Spanish)
Oh Savitṛ, concédenos hoy la mejor y más deseable porción, pues tú eres el dador de tesoros. Me dirijo al pensamiento sabio que engendra la riqueza; por el bienestar imploramos al Agni encendido.
Français (French)
Ô Savitṛ, accorde-nous aujourd'hui la meilleure et la plus désirable part, car tu es le donneur de trésors. Je m'adresse à la pensée sage qui engendre la richesse ; pour le bien-être, nous implorons l'Agni allumé.
Deutsch (German)
O Savitṛ, gewähre uns heute den besten, begehrenswertesten Anteil, denn du bist der Spender der Schätze. Ich wende mich an die weise Einsicht, die Reichtum hervorbringt; um Wohlergehen flehen wir zu dem entzündeten Agni.
Português (Portuguese)
Ó Savitṛ, concede-nos hoje a melhor e mais desejável porção, pois tu és o doador de tesouros. Dirijo-me ao pensamento sábio que gera a riqueza; pelo bem-estar suplicamos ao Agni aceso.
Русский (Russian)
О Савитар, даруй нам сегодня лучшую, желанную долю, ибо ты даватель сокровищ. Я обращаюсь к мудрой мысли, рождающей богатство; ради благополучия молим зажжённого Агни.
中文 (Chinese)
萨维塔啊，今日赐予我们最好、最可欲的份额，因为你是宝藏的施予者。我向生出财富的智慧祈请；为了吉祥，我们祈求那被点燃的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
サヴィトリよ、今日、我らに最良の望ましい分け前を授けたまえ。汝こそ宝をもたらす者なり。富を生む知慧に私は語りかける。幸福のために、燃え立つアグニを我らは請い求める。
العربية (Arabic)
يا سافيتري، امنحنا اليوم الحظ الأفضل والأجمل، فأنت واهب الكنوز. أتوجه إلى الفكر الحكيم الذي يولّد الثروة؛ ومن أجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Savitṛ, anugerahkan kepada kami hari ini bagian yang terbaik dan paling diinginkan, sebab engkaulah pemberi harta. Aku memohon kepada pikiran bijak yang melahirkan kekayaan; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
ไทย (Thai)
โอ สวิตฤ ขอโปรดประทานส่วนแบ่งที่ดีที่สุดและน่าปรารถนาที่สุดแก่เราในวันนี้ เพราะพระองค์ทรงเป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ข้าพเจ้าเข้าไปกราบทูลปัญญาอันเป็นมารดาของทรัพย์ เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft