Ṛgveda Saṃhitā 10.35.8
Addressed to All the Gods
पिप॑र्तु मा॒ तदृ॒तस्य॑ प्र॒वाच॑नं दे॒वानां॒ यन्म॑नु॒ष्या॑ अम॑न्महि ।
विश्वा॒ इदु॒स्रा स्पळुदे॑ति॒ सूर्यः॑ स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
pípartu mā tád ṛtásya pravā́canaṃ devā́nāṃ yán manuṣyā̀ ámanmahi |
víśvā íd usrā́ spáḷ úd eti sū́ryaḥ svasty àgníṃ samidhānám īmahe ||
Word by word
- pipartu
- may he fulfill
- mā
- me
- tat
- that
- ṛtasya
- of the cosmic order
- pravācanam
- proclamation
- devānām
- of the gods
- yat
- which
- manuṣyāḥ
- men
- amanmahi
- we have thought
- viśvāḥ
- all
- it
- indeed
- usrāḥ
- dawns
- spaṭ
- rises
- ut
- up
- eti
- goes
- sūryaḥ
- the sun
- svasti
- well-being
- agnim
- Agni
- samidhānam
- kindled
- īmahe
- we implore
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मुझे पूर्ण करे — ऋत की वह उद्घोषणा, देवों का वह (नियम) जिसे हम मनुष्यों ने विचारा है। सभी उषाएँ निश्चय ही उदित होती हैं, सूर्य ऊपर उठता है; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि की प्रार्थना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அது என்னை நிறைவு செய்யட்டும் — ரதத்தின் அந்த அறிவிப்பு, தேவர்களின் அந்த (நியதி) எதை நாங்கள் மனிதர்கள் சிந்தித்தோமோ. எல்லா உஷஸ்களும் உறுதியாக எழுகின்றன; சூரியன் மேலெழுகிறான்; நலத்திற்காக எரியும் அக்னியை நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అది నన్ను సంపూర్ణం చేయుగాక — ఋతం యొక్క ఆ ప్రకటన, దేవతల ఆ (నియమం), మనుషులమైన మేము ఆలోచించినది. అన్ని ఉషస్సులూ నిశ్చయంగా ఉదయిస్తున్నాయి; సూర్యుడు పైకి లేస్తున్నాడు; క్షేమం కోసం వెలుగుతున్న అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಿ — ಋತದ ಆ ಘೋಷಣೆ, ದೇವತೆಗಳ ಆ (ನಿಯಮ), ನಾವು ಮನುಷ್ಯರು ಚಿಂತಿಸಿದ್ದು. ಎಲ್ಲಾ ಉಷಸ್ಸುಗಳೂ ಖಚಿತವಾಗಿ ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ; ಸೂರ್ಯನು ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് എന്നെ പൂർണ്ണനാക്കട്ടെ — ഋതത്തിന്റെ ആ പ്രഖ്യാപനം, ദേവന്മാരുടെ ആ (നിയമം), ഞങ്ങൾ മനുഷ്യർ ചിന്തിച്ചത്. എല്ലാ ഉഷസ്സുകളും തീർച്ചയായും ഉദിക്കുന്നു; സൂര്യൻ ഉയരുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তা আমাকে পূর্ণ করুক — ঋতের সেই ঘোষণা, দেবতাদের সেই (বিধান), যা আমরা মানুষেরা চিন্তা করেছি। সব উষা নিশ্চয়ই উদিত হয়; সূর্য উপরে ওঠে; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
ते मला पूर्ण करो — ऋताची ती घोषणा, देवांचे ते (नियम), जे आम्ही मानवांनी विचारले. सर्व उषा निश्चितच उगवतात; सूर्य वर येतो; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची आम्ही प्रार्थना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મને પૂર્ણ કરે — ઋતની તે ઘોષણા, દેવોનો તે (નિયમ), જે અમે મનુષ્યોએ વિચાર્યું. બધી ઉષાઓ ચોક્કસ ઉદય પામે છે; સૂર્ય ઉપર ચઢે છે; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨ ਕਰੇ — ਰਿਤ ਦੀ ਉਹ ਘੋਸ਼ਣਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਉਹ (ਨਿਯਮ), ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ। ਸਾਰੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ; ਸੂਰਜ ਉੱਪਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ମୋତେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁ — ଋତର ସେହି ଘୋଷଣା, ଦେବତାଙ୍କର ସେହି (ନିୟମ), ଯାହା ଆମେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ଚିନ୍ତା କରିଛୁ। ସମସ୍ତ ଉଷା ନିଶ୍ଚୟ ଉଦିତ ହୁଏ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉପରକୁ ଉଠେ; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
وہ مجھے مکمل کرے — رِت کا وہ اعلان، دیوتاؤں کا وہ (قانون) جسے ہم انسانوں نے سوچا۔ تمام اوشائیں یقیناً طلوع ہوتی ہیں؛ سورج اوپر اٹھتا ہے؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
English (English)
May that proclamation of cosmic order, that of the gods which we mortals have thought, fulfill me. Surely all the dawns rise, and the sun goes up; for well-being we implore the kindled Agni.
Español (Spanish)
Que aquella proclamación del orden cósmico, la de los dioses que nosotros, los mortales, hemos pensado, me complete. Ciertamente todas las auroras se levantan, y el sol asciende; por el bienestar imploramos al Agni encendido.
Français (French)
Que cette proclamation de l'ordre cosmique, celle des dieux que nous, mortels, avons conçue, m'accomplisse. Assurément toutes les aurores se lèvent, et le soleil monte ; pour le bien-être, nous implorons l'Agni allumé.
Deutsch (German)
Möge jene Verkündung der kosmischen Ordnung, jene der Götter, die wir Sterblichen gedacht haben, mich vollenden. Gewiss erheben sich alle Morgenröten, und die Sonne steigt empor; um Wohlergehen flehen wir zu dem entzündeten Agni.
Português (Portuguese)
Que aquela proclamação da ordem cósmica, a dos deuses que nós, mortais, pensamos, me complete. Certamente todas as auroras se erguem, e o sol sobe; pelo bem-estar imploramos ao Agni aceso.
Русский (Russian)
Пусть исполнит меня то провозглашение космического порядка, то (уложение) богов, что мы, смертные, обдумали. Воистину все зори восходят, и солнце поднимается; ради благополучия молим зажжённого Агни.
中文 (Chinese)
愿那宣告宇宙秩序的言辞——诸神之法，我们凡人所思——成全我。诸晨曦确然升起，太阳升上天空；为了吉祥，我们祈求那被点燃的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
宇宙の秩序を宣する言葉、我ら死すべき者が思い至った神々の定めが、我を満たしたまえ。すべての暁は確かに昇り、太陽は高く上る。幸福のために、燃え立つアグニを我らは請い求める。
العربية (Arabic)
ليتحقق فيّ ذلك الإعلان للنظام الكوني، وذلك (الشرع) الإلهي الذي فكّرنا فيه نحن البشر. إن جميع الفجور تطلع حقًا، والشمس تصعد؛ ومن أجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pernyataan tatanan kosmis itu, yakni ketetapan para dewa yang telah kami manusia pikirkan, menyempurnakan diriku. Sesungguhnya semua fajar terbit, dan matahari naik; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
ไทย (Thai)
ขอให้คำประกาศแห่งระเบียบจักรวาลนั้น ซึ่งเทวดาและมนุษย์ของเราได้คิดไว้ เติมเต็มข้าพเจ้า อุษาทั้งปวงย่อมอุทัย และพระอาทิตย์ก็ขึ้นสูงไปแน่แท้ เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft