Ṛgveda Saṃhitā 10.35.9
Addressed to All the Gods
अ॒द्वे॒षो अ॒द्य ब॒र्हिष॒ स्तरी॑मणि॒ ग्राव्णां॒ योगे॒ मन्म॑नः॒ साध॑ ईमहे ।
आ॒दि॒त्यानां॒ शर्म॑णि॒ स्था भु॑रण्यसि स्व॒स्त्य॑ग्निं स॑मिधा॒नमी॑महे ॥
adveṣó adyá barhíṣa stárīmaṇi grā́vṇāṃ yóge mánmanaḥ sā́dha īmahe |
ādityā́nāṃ śármaṇi sthā́ bhuraṇyasi svasty àgníṃ samidhānám īmahe ||
Word by word
- adveṣaḥ
- without hostility
- adya
- today
- barhiṣaḥ
- of the sacred grass
- starīmaṇi
- in the place
- grāvṇām
- of the pressing stones
- yoge
- in the yoking
- manmanaḥ
- of the thought
- sādhe
- in the accomplishment
- īmahe
- we implore
- ādityānām
- of the Ādityas
- śarmaṇi
- in the shelter
- sthāḥ
- you are
- bhuraṇyasi
- you protect
- svasti
- well-being
- agnim
- Agni
- samidhānam
- kindled
- īmahe
- we implore
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज कुश के आसन के स्थान पर, पत्थरों के निर्घोष में, विचार की सिद्धि के लिए हम वैर-रहित (शांति) की याचना करते हैं। तुम आदित्यों की शरण में स्थित हो, उनकी रक्षा करते हो; कल्याण के लिए हम प्रज्वलित अग्नि की प्रार्थना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இன்று தர்ப்பையின் இருக்கையில், கல்லுகளின் பூட்டுதலில், சிந்தனையின் நிறைவுக்காக வெறுப்பற்ற (அமைதியை) நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம். நீ ஆதித்யர்களின் அடைக்கலத்தில் நிலைபெற்றிருக்கிறாய்; அவர்களைக் காக்கிறாய்; நலத்திற்காக எரியும் அக்னியை நாங்கள் இறைஞ்சுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నేడు దర్భ ఆసనంపై, రాళ్ల నొక్కుడులో, ఆలోచన సిద్ధి కోసం వైరం లేని (శాంతిని) కోరుతున్నాము. నీవు ఆదిత్యుల ఆశ్రయంలో నిలిచి ఉన్నావు; వారిని రక్షిస్తున్నావు; క్షేమం కోసం వెలుగుతున్న అగ్నిని ప్రార్థిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ದರ್ಭೆ ಆಸನದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲುಗಳ ಒತ್ತುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಚಿಂತನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ವೈರರಹಿತ (ಶಾಂತಿ)ಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ನೀನು ಆದಿತ್ಯರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀಯೆ; ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ദർഭാസനത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത്, കല്ലുകളുടെ അമർത്തലിൽ, ചിന്തയുടെ സാധനത്തിനായി വൈരമില്ലാത്ത (സമാധാനം) ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു. നീ ആദിത്യന്മാരുടെ ശരണത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আজ কুশাসনের স্থানে, পাথরের চাপে, চিন্তার সিদ্ধির জন্য শত্রুতাহীন (শান্তি) আমরা প্রার্থনা করি। তুমি আদিত্যদের আশ্রয়ে অবস্থিত, তাঁদের রক্ষা কর; কল্যাণের জন্য প্রজ্বলিত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
आज दर्भासनाच्या ठिकाणी, दगडांच्या दाबण्यात, विचाराच्या सिद्धीसाठी वैररहित (शांती) आम्ही याचतो. तू आदित्यांच्या आश्रयात स्थित आहेस, त्यांचे रक्षण करतोस; कल्याणासाठी प्रज्वलित अग्नीची आम्ही प्रार्थना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે દર્ભાસનના સ્થાને, પથ્થરોના દબાણમાં, વિચારની સિદ્ધિ માટે વેરરહિત (શાંતિ) અમે યાચીએ છીએ. તું આદિત્યોના આશ્રયમાં સ્થિત છે, તેમની રક્ષા કરે છે; કલ્યાણ માટે પ્રજ્વલિત અગ્નિની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਕੁਸ਼ਾ ਦੇ ਆਸਣ ਦੇ ਥਾਂ, ਪੱਥਰਾਂ ਦੇ ਦਬਾਉ ਵਿੱਚ, ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ (ਸ਼ਾਂਤੀ) ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਆਦਿਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੈਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਬਲਦੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି କୁଶ ଆସନ ସ୍ଥାନରେ, ପଥରର ଚାପରେ, ଚିନ୍ତାର ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ ବୈରହୀନ (ଶାନ୍ତି) ଆମେ ଯାଚନା କରୁ। ତୁମେ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ସ୍ଥିତ, ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ।
اردو (Urdu)
آج کُش کے آسن کی جگہ، پتھروں کے دبانے میں، خیال کی تکمیل کے لیے بے عداوت (امن) کی ہم درخواست کرتے ہیں۔ تُو آدتیوں کی پناہ میں قائم ہے، انہیں محفوظ رکھتا ہے؛ بھلائی کے لیے ہم روشن اگنی کی التجا کرتے ہیں۔
English (English)
Today, at the seat of sacred grass, in the yoking of the pressing stones, for the accomplishment of thought, we implore peace free of hostility. You abide in the shelter of the Ādityas and protect them; for well-being we implore the kindled Agni.
Español (Spanish)
Hoy, en el asiento de hierba sagrada, en el uncimiento de las piedras de prensado, para el logro del pensamiento, imploramos una paz libre de hostilidad. Tú habitas en el refugio de los Ādityas y los proteges; por el bienestar imploramos al Agni encendido.
Français (French)
Aujourd'hui, sur le siège d'herbe sacrée, dans l'attelage des pierres à presser, pour l'accomplissement de la pensée, nous implorons une paix sans hostilité. Tu demeures dans l'abri des Ādityas et tu les protèges ; pour le bien-être, nous implorons l'Agni allumé.
Deutsch (German)
Heute, am Sitz des heiligen Grases, im Anspannen der Preßsteine, zur Vollendung des Gedankens flehen wir um feindlosen Frieden. Du weilst im Schutz der Ādityas und beschützt sie; um Wohlergehen flehen wir zu dem entzündeten Agni.
Português (Portuguese)
Hoje, no assento da erva sagrada, no atrelar das pedras de prensar, para o cumprimento do pensamento, imploramos uma paz sem hostilidade. Tu habitas no abrigo dos Ādityas e os proteges; pelo bem-estar imploramos ao Agni aceso.
Русский (Russian)
Сегодня, на сиденье из священной травы, при запряжении прессовальных камней, для исполнения мысли молим о мире без вражды. Ты пребываешь под защитой Адитьев и хранишь их; ради благополучия молим зажжённого Агни.
中文 (Chinese)
今日，在神圣草座上，在压榨石的套驾中，为成就思想，我们祈求无敌意的和平。你安住于阿底提耶们的庇护之中，并护佑他们；为了吉祥，我们祈求那被点燃的阿耆尼。
日本語 (Japanese)
今日、聖草の座において、圧搾石の結びにおいて、思いの成就のために、敵意なき平安を我らは請う。汝はアーディトヤたちの庇護の内にあり、彼らを守る。幸福のために、燃え立つアグニを我らは請い求める。
العربية (Arabic)
اليوم، عند مقعد العشب المقدس، وعند نظم حجارة العصر، من أجل إتمام الفكر، نتضرع إلى سلامٍ خالٍ من العداوة. أنت تقيم في حماية الآدتيا وتحفظهم؛ ومن أجل الخير نتضرع إلى أغني المتّقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini, di tempat rumput suci, dalam penyatuan batu-batu penekan, demi tercapainya pikiran, kami memohon kedamaian yang bebas dari permusuhan. Engkau berdiam dalam perlindungan para Āditya dan menjaga mereka; demi kesejahteraan kami memohon Agni yang menyala.
ไทย (Thai)
ในวันนี้ ณ ที่นั่งหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ในการเทียมหินคั้นโสม เพื่อความสำเร็จแห่งความคิด เราวิงวอนขอสันติที่ปราศจากความเป็นปรปักษ์ พระองค์ประทับอยู่ในที่กำบังของอาทิตย์ทั้งหลายและทรงคุ้มครองพวกเขา เราวิงวอนพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้นเพื่อความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft