Ṛgveda Saṃhitā 10.36.10
Addressed to All the Gods
ये स्था मनो॑र्य॒ज्ञिया॒स्ते शृ॑णोतन॒ यद्वो॑ देवा॒ ईम॑हे॒ तद्द॑दातन ।
जैत्रं॒ क्रतुं॑ रयि॒मद्वी॒रव॒द्यश॒स्तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
yé sthā́ mánor yajñíyās té śṛṇotana yád vo devā ī́mahe tád dadātana |
jaítraṃ krátuṃ rayimád vīrávad yáśas tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- ye
- who
- stha
- are
- manoḥ
- of Manu
- yajñiyāḥ
- worthy of sacrifice
- te
- those
- śṛṇotana
- hear
- yat
- what
- vaḥ
- you
- devāḥ
- O gods
- īmahe
- we invoke
- tat
- that
- dadātana
- give
- jaitram
- victorious insight
- kratum
- insight, resolve
- rayimat
- rich in wealth
- vīravat
- accompanied by heroic sons
- yaśaḥ
- fame
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- help, favor
- adya
- today
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आप मनु के यज्ञयोग्य हैं, हे देवो, सुनिए; जो हम आपसे माँगते हैं वह दीजिए। विजयी संकल्प, धन-सम्पन्न और वीर-पुत्रों सहित यश दीजिए; आज हम देवों की उस सहायता का वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனுவின் வேள்விக்குரிய தேவர்களே, நீங்கள் கேட்பீர்களாக; நாங்கள் உங்களிடம் வேண்டுவதை அளியுங்கள். வெற்றிக்குரிய ஞானத்தையும் செல்வம் நிறைந்த, வீரப் புதல்வர்களுடன் கூடிய புகழையும் தாருங்கள்; இன்று தேவர்களின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మనువు యజ్ఞార్హులైన దేవతలారా, మీరు ఆలకించండి; మేము మిమ్మల్ని కోరేదాన్ని ఇవ్వండి. విజయకరమైన జ్ఞానాన్ని, ధనసంపన్నతను, వీర పుత్రులతో కూడిన కీర్తిని ఇవ్వండి; ఈ రోజు దేవతల ఆ సహాయాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುವಿನ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾದ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಆಲಿಸಿರಿ; ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದನ್ನು ಕೊಡಿರಿ. ಜಯಶಾಲಿ ಸಂಕಲ್ಪ, ಧನಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡಿರಿ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുവിന്റെ യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുക; ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നത് നൽകുക. വിജയകരമായ ബുദ്ധിയും, ധനസമൃദ്ധിയും, വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ യശസ്സും നൽകുക; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মনুর যজ্ঞযোগ্য দেবগণ, আপনারা শুনুন; আমরা যা চাই তা দিন। বিজয়ী সংকল্প, ধনসম্পদ ও বীরপুত্রসহ যশ দিন; আজ আমরা দেবতাদের সেই সাহায্য বরণ করি।
मराठी (Marathi)
मनूचे यज्ञयोग्य देवहो, तुम्ही ऐका; आम्ही मागतो ते द्या. विजयी संकल्प, धनसमृद्धी आणि वीरपुत्रांसह कीर्ती द्या; आज आम्ही देवांची ती मदत मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુના યજ્ઞયોગ્ય દેવો, તમે સાંભળો; અમે જે માગીએ છીએ તે આપો. વિજયી સંકલ્પ, ધનસમૃદ્ધિ અને વીરપુત્રો સહિત કીર્તિ આપો; આજે અમે દેવોની તે સહાય વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੂ ਦੇ ਯੱਗਯੋਗ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੋ; ਜੋ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਦਿਓ। ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ, ਧਨ-ਸੰਪਤੀ ਅਤੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਯਸ਼ ਦਿਓ; ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଙ୍କ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ହେ ଦେବଗଣ, ଆପଣମାନେ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଆମେ ଯାହା ମାଗୁ ତାହା ଦିଅନ୍ତୁ। ବିଜୟୀ ସଂକଳ୍ପ, ଧନସମୃଦ୍ଧି ଓ ବୀରପୁତ୍ର ସହିତ ଯଶ ଦିଅନ୍ତୁ; ଆଜି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ସହାୟତା ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے منو کے یگیہ کے لائق دیوتاؤ، آپ سنیں؛ جو ہم آپ سے مانگتے ہیں وہ دیں۔ فتحمند عقل، دولت کی بہتات اور بہادر بیٹوں کے ساتھ شہرت دیں؛ آج ہم دیوتاؤں کی اُس مدد کے طالب ہیں۔
English (English)
You who are worthy of Manu's sacrifice, O gods, hear, and give what we ask of you: victorious insight, wealth-rich and with heroic sons, and fame; today we choose the help of the gods.
Español (Spanish)
Vosotros, dignos del sacrificio de Manu, oh dioses, escuchad y dad lo que os pedimos: sabiduría victoriosa, rica en riqueza y con hijos heroicos, y gloria; hoy elegimos la ayuda de los dioses.
Français (French)
Vous qui êtes dignes du sacrifice de Manu, ô dieux, écoutez et donnez ce que nous vous demandons : une intelligence victorieuse, riche en biens et accompagnée de fils héroïques, et la gloire ; aujourd'hui nous choisissons l'aide des dieux.
Deutsch (German)
Ihr, der Opfer des Manu würdigen Götter, hört und gebt, was wir von euch erbitten: siegreiche Einsicht, reich an Gut und mit heldenhaften Söhnen, und Ruhm; heute erwählen wir die Hilfe der Götter.
Português (Portuguese)
Vós, dignos do sacrifício de Manu, ó deuses, ouvi e dai o que vos pedimos: sabedoria vitoriosa, rica em riqueza e com filhos heroicos, e glória; hoje escolhemos o auxílio dos deuses.
Русский (Russian)
Вы, достойные жертвы Ману, боги, слушайте и дайте то, о чём мы просим: победоносную мудрость, богатство, славу с героическими сыновьями; сегодня мы избираем помощь богов.
中文 (Chinese)
诸神啊，你们是摩奴祭祀所应得的，请听我们，赐予我们所求的：胜利的智慧，富饶，并有英勇的子嗣与荣耀；今日我们选择诸神的庇佑。
日本語 (Japanese)
マヌの供犠にふさわしい神々よ、聞き給え。私たちが願うものを与え給え：勝利の知恵、富に満ち、英雄の子らを伴う名声を。今日、私たちは神々の助けを選ぶ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة الجديرون بقربان مَنُو، اسمعوا وأعطوا ما نسألكم: حكمةً ظافرة، غنيةً بالثراء، ومع بنين أبطال، وشهرة؛ واليوم نختار عون الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang layak menerima kurban Manu, dengarlah dan berikanlah apa yang kami minta: kebijaksanaan yang membawa kemenangan, kaya akan harta, disertai putra-putra pahlawan, dan kemasyhuran; hari ini kami memilih pertolongan para dewa.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลายผู้คู่ควรแก่พิธีของมนุ โอ้เทวดา จงฟังเถิด และประทานสิ่งที่เราขอจากท่าน คือปัญญาที่นำชัยชนะ ทรัพย์สมบัติ บุตรผู้กล้าหาญ และเกียรติยศ วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือของเทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft