Ṛgveda Saṃhitā 10.36.11
Addressed to All the Gods
म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् ।
यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
mahád adyá mahatā́m ā́ vṛṇīmahé'vo devā́nām bṛhatā́m anarváṇām |
yáthā vásu vīrájātaṃ náśāmahai tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- mahat
- great
- adya
- today
- mahatām
- of the great ones
- ā
- to
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
- avaḥ
- help, favor
- devānām
- of the gods
- bṛhatām
- of the mighty
- anarvaṇām
- of the unrivaled
- yathā
- as
- vasu
- wealth
- vīrajātam
- born of heroes
- naśāmahai
- may we lose
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- help, favor
- adya
- today
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज हम महान् देवों की महान्, वैरहीन, विशाल उस सहायता का वरण करते हैं, जिससे वीरों से उत्पन्न धन हमसे न खोए; आज हम देवों की उस सहायता का वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இன்று பெரியவர்களாகிய தேவர்களின் பெரிய, எதிரில்லாத, விரிந்த அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; வீரர்களிடமிருந்து பிறந்த செல்வம் எங்களை விட்டுப் போகாதிருக்க; இன்று தேவர்களின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మహనీయులైన దేవతల, పోటీలేని, విశాలమైన ఆ సహాయాన్ని మేము కోరుతున్నాము; వీరుల వల్ల కలిగిన ధనం మనల్ని విడిచిపోకుండా; ఈ రోజు దేవతల ఆ సహాయాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಮಹಾನ್ ದೇವತೆಗಳ, ಎದುರಿಲ್ಲದ, ವಿಶಾಲ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇವೆ; ವೀರರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಧನ ನಮ್ಮಿಂದ ತಪ್ಪಿಹೋಗದಿರಲಿ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് മഹാന്മാരായ ദേവന്മാരുടെ, എതിരില്ലാത്ത, വിശാലമായ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു; വീരന്മാരിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ധനം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാതിരിക്കാൻ; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আজ মহান দেবতাদের মহান, প্রতিদ্বন্দ্বীহীন, বিস্তৃত সেই সাহায্য আমরা বরণ করি, যাতে বীরদের থেকে জাত ধন আমাদের হারিয়ে না যায়; আজ আমরা দেবতাদের সেই সাহায্য বরণ করি।
मराठी (Marathi)
आज महान देवांची, अप्रतिम, विशाल ती मदत आम्ही मागतो, जेणेकरून वीरांपासून जन्मलेले धन आमच्यापासून हरवू नये; आज आम्ही देवांची ती मदत मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે મહાન દેવોની, અજોડ, વિશાળ તે સહાય અમે વરીએ છીએ, જેથી વીરોથી જન્મેલું ધન અમારાથી ન ખોવાય; આજે અમે દેવોની તે સહાય વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ, ਬੇਮਿਸਾਲ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਧਨ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਗੁਆਚ ਨਾ ਜਾਏ; ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମହାନ୍ ଦେବତାଙ୍କର, ଅତୁଳନୀୟ, ବିସ୍ତୃତ ସେହି ସହାୟତା ଆମେ ବରଣ କରୁ, ଯେପରି ବୀରମାନଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ଧନ ଆମ ଠାରୁ ହଜି ନ ଯାଏ; ଆଜି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ସହାୟତା ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
آج ہم عظیم دیوتاؤں کی عظیم، بے مثال، وسیع اُس مدد کے طالب ہیں، تاکہ بہادروں سے پیدا ہونے والی دولت ہم سے نہ کھوئے؛ آج ہم دیوتاؤں کی اُس مدد کے طالب ہیں۔
English (English)
Today we choose the great help of the great gods, unrivaled and wide, so that the wealth born of heroes may not be lost to us; today we choose the help of the gods.
Español (Spanish)
Hoy elegimos la gran ayuda de los grandes dioses, sin rival y amplia, para que la riqueza nacida de héroes no se nos pierda; hoy elegimos la ayuda de los dioses.
Français (French)
Aujourd'hui nous choisissons la grande aide des grands dieux, sans rivale et vaste, afin que la richesse née des héros ne nous soit pas perdue ; aujourd'hui nous choisissons l'aide des dieux.
Deutsch (German)
Heute erwählen wir die große Hilfe der großen Götter, unvergleichlich und weit, damit der von Helden geborene Reichtum uns nicht verloren gehe; heute erwählen wir die Hilfe der Götter.
Português (Portuguese)
Hoje escolhemos a grande ajuda dos grandes deuses, sem rival e ampla, para que a riqueza nascida de heróis não se nos perca; hoje escolhemos o auxílio dos deuses.
Русский (Russian)
Сегодня мы избираем великую помощь великих богов, непревзойдённую и широкую, чтобы богатство, рождённое героями, не было нами утрачено; сегодня мы избираем помощь богов.
中文 (Chinese)
今日我们选择伟大诸神的伟大庇佑，无与伦比而广大，使英雄所生之财富不致从我们身边失去；今日我们选择诸神的庇佑。
日本語 (Japanese)
今日、私たちは偉大な神々の、比類なく広大な、偉大な助けを選ぶ。英雄から生まれた富が私たちから失われないように。今日、私たちは神々の助けを選ぶ。
العربية (Arabic)
اليوم نختار العون العظيم من الآلهة العظام، الذي لا نظير له والواسع، كي لا يضيع منّا الثراء المولود من الأبطال؛ واليوم نختار عون الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini kami memilih pertolongan besar dari para dewa agung, yang tiada tandingannya dan luas, agar harta yang lahir dari para pahlawan tidak hilang dari kami; hari ini kami memilih pertolongan para dewa.
ไทย (Thai)
วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ของเทวดาผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ไม่มีใครเทียบได้และแผ่กว้าง เพื่อว่าทรัพย์ที่เกิดจากวีรบุรุษจะไม่สูญไปจากเรา วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือของเทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft