Ṛgveda Saṃhitā 10.36.12
Addressed to All the Gods
म॒हो अ॒ग्नेः स॑मिधा॒नस्य॒ शर्म॑णि॒ अना॑गा मि॒त्रे वरु॑णे स्व॒स्तये॑ ।
श्रेष्ठे॑ स्याम सवि॒तुः सवी॑मनि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
mahó agnéḥ samidhānásya śármaṇi ánāgā mitré váruṇe svastáye |
śréṣṭhe syāma savitúḥ sávīmani tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- mahaḥ
- great
- agneḥ
- of Agni
- samidhānasya
- of the kindled one
- śarmaṇi
- in the shelter
- anāgāḥ
- free from sin
- mitre
- to Mitra
- varuṇe
- to Varuna
- svastaye
- for well-being
- śreṣṭhe
- in the highest
- syāma
- may we be
- savituḥ
- of Savitar
- savīmani
- in the realm of impulse
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- help, favor
- adya
- today
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् अग्नि के, जो प्रज्वलित हैं, उनकी शरण में, मित्र और वरुण के पास कल्याण के लिए निष्पाप हम रहें। सविता के सर्वोच्च प्रेरणा-लोक में हम श्रेष्ठ हों; आज हम देवों की उस सहायता का वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய, சுடர்விட்டெழும் அக்கினியின் நிழலில் பாவமற்றவர்களாக இருப்போமாக; மித்திரன், வருணன் அருகில் நலத்திற்காக. சவிதாவின் உயர்ந்த ஊக்கத்தின் உலகில் சிறந்தவர்களாக இருப்போமாக; இன்று தேவர்களின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మహాన్ అగ్ని, ప్రజ్వలించినవాడి, ఆశ్రయంలో, మిత్ర వరుణుల వద్ద శుభం కోసం పాపరహితులుగా ఉందుము. సవితృ యొక్క ఉత్కృష్టమైన ప్రేరణ-లోకంలో ఉత్తములుగా ఉందుము; ఈ రోజు దేవతల ఆ సహాయాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾನ್ ಅಗ್ನಿಯ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವವನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಮಿತ್ರ ವರುಣರ ಬಳಿ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿರೋಣ. ಸವಿತೃವಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರೇರಣಾ-ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರಾಗೋಣ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ, ജ്വലിച്ചുയരുന്ന അഗ്നിയുടെ ശരണത്തിൽ, മിത്രവരുണന്മാരുടെ അരികിൽ ക്ഷേമത്തിനായി പാപരഹിതരാകട്ടെ. സവിതാവിന്റെ ഉന്നതമായ പ്രചോദന-ലോകത്തിൽ ഉത്തമരാകട്ടെ; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মহান, প্রজ্বলিত অগ্নির আশ্রয়ে, মিত্র ও বরুণের কাছে কল্যাণের জন্য আমরা নিষ্পাপ থাকি। সবিতার সর্বোচ্চ প্রেরণা-লোকে আমরা শ্রেষ্ঠ হই; আজ আমরা দেবতাদের সেই সাহায্য বরণ করি।
मराठी (Marathi)
महान, प्रज्वलित अग्नीच्या आश्रयात, मित्र-वरुणांजवळ कल्याणासाठी आम्ही निष्पाप राहो. सवितृच्या उच्च प्रेरणा-लोकात आम्ही श्रेष्ठ होवो; आज आम्ही देवांची ती मदत मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન, પ્રજ્વલિત અગ્નિની શરણમાં, મિત્ર-વરુણ પાસે કલ્યાણ માટે અમે નિષ્પાપ રહીએ. સવિતાના સર્વોચ્ચ પ્રેરણા-લોકમાં અમે શ્રેષ્ઠ થઈએ; આજે અમે દેવોની તે સહાય વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ, ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਕੋਲ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਰਹੀਏ। ਸਵਿਤਾ ਦੇ ਉੱਚੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਈਏ; ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ୍, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ନିକଟରେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆମେ ନିଷ୍ପାପ ରହୁ। ସବିତାଙ୍କ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରେରଣା-ଲୋକରେ ଆମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଉ; ଆଜି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ସହାୟତା ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
عظیم، روشن اگنی کی پناہ میں، مِتر اور ورن کے پاس بھلائی کے لیے ہم بے گناہ رہیں۔ ساوِتر کے بلند ترین ترغیبی عالم میں ہم برتر ہوں؛ آج ہم دیوتاؤں کی اُس مدد کے طالب ہیں۔
English (English)
In the great shelter of the kindled Agni, may we be free from sin, near Mitra and Varuṇa for well-being. In the highest realm of Savitar's impulse may we be excellent; today we choose the help of the gods.
Español (Spanish)
En el gran refugio del Agni encendido, que seamos libres de pecado, junto a Mitra y Varuṇa para el bienestar. En el más alto reino del impulso de Savitar que seamos excelentes; hoy elegimos la ayuda de los dioses.
Français (French)
Dans le grand abri d'Agni allumé, puissions-nous être exempts de faute, auprès de Mitra et Varuṇa pour le bien-être. Dans le plus haut domaine de l'impulsion de Savitar, puissions-nous être excellents ; aujourd'hui nous choisissons l'aide des dieux.
Deutsch (German)
Im großen Schutz des entzündeten Agni, mögen wir frei von Schuld sein, bei Mitra und Varuṇa zum Wohl. In der höchsten Welt des Antriebs Savitars mögen wir die Besten sein; heute erwählen wir die Hilfe der Götter.
Português (Portuguese)
Sob o grande abrigo do Agni aceso, que sejamos livres de pecado, junto a Mitra e Varuṇa para o bem-estar. No mais alto reino do impulso de Savitar que sejamos excelentes; hoje escolhemos o auxílio dos deuses.
Русский (Russian)
Под великим покровом возжённого Агни пусть будем мы без греха, у Митры и Варуны для благополучия. В высшем царстве побуждения Савитара пусть будем мы лучшими; сегодня мы избираем помощь богов.
中文 (Chinese)
在燃烧的大火神阿耆尼的庇护下，愿我们无罪；在密多罗与伐楼那近旁，为了福祉。在萨维特尔推动的最高境界中，愿我们成为卓越者；今日我们选择诸神的庇佑。
日本語 (Japanese)
燃え上がる偉大なアグニの庇護のもとで、ミトラとヴァルナのそばで幸福のために、私たちが罪なき者でありますように。サヴィトリの推進の最高の界で、私たちが卓越した者でありますように。今日、私たちは神々の助けを選ぶ。
العربية (Arabic)
في الظل العظيم للأغني المضطرم، لنكن بلا إثم، عند ميترا وفارونا من أجل الخير. وفي أعلى عالم لدفع سافيتار لنكن الأفضل؛ واليوم نختار عون الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam perlindungan agung Agni yang menyala, semoga kami bebas dari dosa, dekat Mitra dan Varuṇa demi kesejahteraan. Di alam tertinggi dorongan Savitar semoga kami menjadi yang terbaik; hari ini kami memilih pertolongan para dewa.
ไทย (Thai)
ในความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของพระอัคนีผู้ถูกจุดขึ้น ขอให้เราปราศจากบาป ใกล้ชิดมิตระและวรุณเพื่อความเป็นสุข ขอให้เราได้เป็นผู้ประเสริฐในภพสูงสุดแห่งการดลใจของสวิตฤ วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือของเทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft