Ṛgveda Saṃhitā 10.36.13
Addressed to All the Gods
ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः ।
ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥
yé savitúḥ satyásavasya víśve mitrásya vraté váruṇasya devā́ḥ |
té saúbhagaṃ vīrávad gómad ápno dádhātana dráviṇaṃ citrám asmé ||
Word by word
- ye
- who (the ones)
- savituḥ
- of Savitṛ (the impeller)
- satyasavasya
- of the one whose impulse is true
- viśve
- all
- mitrasya
- of Mitra (friend)
- vrate
- in the law, under the ordinance
- varuṇasya
- of Varuṇa
- devāḥ
- gods
- te
- those
- saubhagam
- good fortune
- vīravat
- accompanied by heroic sons
- gomat
- accompanied by cattle
- apnaḥ
- waters, abundance
- dadhātana
- place, bestow (imperative)
- draviṇam
- wealth
- citram
- brilliant, bright
- asme
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सब देवता सत्यप्रेरक सविता, मित्र और वरुण के व्रत में हैं, वे हमें सौभाग्य, वीर पुत्रों और गौओं से युक्त, तथा उज्ज्वल धन प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
சத்தியமாக இயக்கும் சவிதாவின், மித்திரனின், வருணனின் கட்டளையில் உள்ள அனைத்து தேவர்களே, எங்களுக்கு நல்லூழையும், வீர மக்களையும், பசுக்களையும், ஒளிரும் செல்வத்தையும் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సత్యప్రేరకుడైన సవితృ, మిత్రుడు, వరుణుని వ్రతంలో ఉన్న సమస్త దేవతలారా, మాకు సౌభాగ్యాన్ని, వీరపుత్రులను, గోవులను, ప్రకాశవంతమైన ధనాన్ని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಯಪ್ರೇರಕ ಸವಿತೃ, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣನ ವ್ರತದಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗೆ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು, ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು, ಗೋವುಗಳನ್ನು, ಬೆಳಗುವ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്യപ്രേരകനായ സവിതാവിന്റെയും മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും വ്രതത്തിലുള്ള സകല ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് സൗഭാഗ്യവും വീരപുത്രന്മാരും പശുക്കളും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തും നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
সত্যপ্রেরক সবিতা, মিত্র ও বরুণের ব্রতে যে সকল দেবতা আছেন, তোমরা আমাদের সৌভাগ্য, বীরপুত্র, গোধন ও উজ্জ্বল ধন দান কর।
मराठी (Marathi)
सत्यप्रेरक सविता, मित्र आणि वरुण यांच्या व्रतात असलेल्या सर्व देवांनो, आम्हाला सौभाग्य, वीर पुत्र, गायी आणि तेजस्वी धन प्रदान करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્યપ્રેરક સવિતા, મિત્ર અને વરુણના વ્રતમાં રહેલા સર્વ દેવો, અમને સૌભાગ્ય, વીર પુત્રો, ગાયો અને તેજસ્વી ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਸਵਿਤਾ, ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੇ ਵਰਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਸੁਭਾਗ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਧਨ ਬਖ਼ਸ਼ੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ୟପ୍ରେରକ ସବିତା, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ବ୍ରତରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନେ, ଆମକୁ ସୌଭାଗ୍ୟ, ବୀର ପୁତ୍ର, ଗାଈ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سچ کو برانگیخت کرنے والے ساوِتری، میتر اور ورُن کے ورت میں جو سب دیوتا ہیں، وہ ہمیں سوبھاگ، بہادر بیٹے، گائیں اور روشن دھن عطا کریں۔
English (English)
All you gods who are in the vow of Savitṛ of true impulse, of Mitra and of Varuṇa, grant us good fortune, wealth of brave sons and cattle, and bright riches.
Español (Spanish)
Oh dioses, todos vosotros que estáis en el voto de Savitṛ de impulso verdadero, de Mitra y de Varuṇa, otorgadnos buena fortuna, riqueza con hijos valientes y ganado, y riquezas brillantes.
Français (French)
Vous, dieux tous, qui êtes dans le vœu de Savitṛ à l'impulsion véritable, de Mitra et de Varuṇa, accordez-nous la prospérité, des richesses avec des fils vaillants et du bétail, et des biens éclatants.
Deutsch (German)
Ihr Götter alle, die ihr im Gelübde des Savitṛ von wahrem Antrieb, des Mitra und des Varuṇa seid, gewährt uns Glück, Reichtum mit tapferen Söhnen und Rindern und strahlende Güter.
Português (Portuguese)
Ó deuses todos, que estais no voto de Savitṛ de impulso verdadeiro, de Mitra e de Varuṇa, concedei-nos boa fortuna, riqueza com filhos heroicos e gado, e bens brilhantes.
Русский (Russian)
Все боги, что в обете Савитара истинного побуждения, Митры и Варуны, даруйте нам счастье, богатство с героическими сыновьями и скотом, и блистательные сокровища.
中文 (Chinese)
凡在真实策动者萨维德里、密特拉与伐楼那之誓约中的诸神啊，请赐予我们福运、英勇的子嗣、牛群，以及光明的财富。
日本語 (Japanese)
真なる力を発する サヴィトリ、ミトラ、ヴァルナの誓約のうちにいます神々よ、我らに幸運、勇敢な息子、牛群、輝く富を授けたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة جميعًا، الكائنون في عهد سافيتري ذي الحافز الصادق، وميترا، وفارونا، امنحونا السعادة وثروة مع أبناء أبطال وماشية، وخيرات متألقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa semua, yang berada dalam sumpah Savitṛ yang dorongannya benar, Mitra dan Varuṇa, anugerahkanlah kepada kami keberuntungan, kekayaan dengan putra-putra gagah dan ternak, serta harta yang gemilang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft