Ṛgveda Saṃhitā 10.36.14
Addressed to All the Gods
स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् ।
स॒वि॒ता नः॑ सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायुः॑ ॥
savitā́ paścā́tāt savitā́ purástāt savitóttarā́ttāt savitā́dharā́ttāt |
savitā́ naḥ suvatu sarvátātiṃ savitā́ no rāsatāṃ dīrghám ā́yuḥ ||
Word by word
- savitā
- Savitṛ (the impeller, sun-god) (nominative)
- paścātāt
- from behind
- savitā
- Savitṛ
- purastāt
- from in front
- savitā
- Savitṛ
- uttarāttāt
- from above
- savitā
- Savitṛ
- adharāttāt
- from below
- savitā
- Savitṛ
- naḥ
- to us
- suvatu
- may he impel, may he protect (imperative)
- sarvatātim
- protection from all sides
- savitā
- Savitṛ
- naḥ
- to us
- rāsatām
- may he grant (imperative)
- dīrgham
- long
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता पीछे से, सविता आगे से, सविता ऊपर से, सविता नीचे से — सविता हमें सब ओर से रक्षा दें; सविता हमें दीर्घ आयु प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா பின்புறமிருந்து, சவிதா முன்புறமிருந்து, சவிதா மேலிருந்து, சவிதா கீழிருந்து; சவிதா எங்களை எல்லாப் பக்கமும் காக்கட்டும்; சவிதா எங்களுக்கு நீண்ட ஆயுளை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ వెనుక నుండి, సవితృ ముందు నుండి, సవితృ పైనుండి, సవితృ క్రింది నుండి; సవితృ మమ్మల్ని అన్ని వైపుల నుండి కాపాడుగాక; సవితృ మాకు దీర్ఘాయువును ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಸವಿತೃ ಮುಂದಿನಿಂದ, ಸವಿತೃ ಮೇಲಿನಿಂದ, ಸವಿತೃ ಕೆಳಗಿನಿಂದ; ಸವಿತೃ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸವಿತೃ ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് പിന്നിൽനിന്ന്, സവിതാവ് മുന്നിൽനിന്ന്, സവിതാവ് മുകളിൽനിന്ന്, സവിതാവ് താഴെനിന്ന്; സവിതാവ് ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാക്കട്ടെ; സവിതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সবিতা পিছন থেকে, সবিতা সামনে থেকে, সবিতা উপর থেকে, সবিতা নীচে থেকে; সবিতা আমাদের সর্বত্র রক্ষা করুন; সবিতা আমাদের দীর্ঘ আয়ু দান করুন।
मराठी (Marathi)
सविता मागून, सविता पुढून, सविता वरून, सविता खालून; सविता आम्हाला सर्व बाजूंनी रक्षण करो; सविता आम्हाला दीर्घ आयुष्य देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા પાછળથી, સવિતા આગળથી, સવિતા ઉપરથી, સવિતા નીચેથી; સવિતા અમને સર્વ બાજુએથી રક્ષે; સવિતા અમને દીર્ઘ આયુષ્ય આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਪਿੱਛੋਂ, ਸਵਿਤਾ ਅੱਗੋਂ, ਸਵਿਤਾ ਉੱਪਰੋਂ, ਸਵਿਤਾ ਹੇਠੋਂ; ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਦੇਵੇ; ਸਵਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ପଛରୁ, ସବିତା ଆଗରୁ, ସବିତା ଉପରୁ, ସବିତା ତଳୁ; ସବିତା ଆମକୁ ସବୁ ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ସବିତା ଆମକୁ ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سوِتا پیچھے سے، سوِتا آگے سے، سوِتا اوپر سے، سوِتا نیچے سے؛ سوِتا ہمیں ہر سمت سے محفوظ رکھے؛ سوِتا ہمیں طویل عمر عطا کرے۔
English (English)
Savitṛ from behind, Savitṛ from in front, Savitṛ from above, Savitṛ from below; may Savitṛ impel and protect us on every side; may Savitṛ grant us a long life.
Español (Spanish)
Savitṛ por detrás, Savitṛ por delante, Savitṛ por arriba, Savitṛ por abajo; que Savitṛ nos impulse y nos proteja por todas partes; que Savitṛ nos conceda una vida larga.
Français (French)
Savitṛ par derrière, Savitṛ par devant, Savitṛ par en haut, Savitṛ par en bas; que Savitṛ nous guide et nous protège de tous côtés; que Savitṛ nous accorde une longue vie.
Deutsch (German)
Savitṛ von hinten, Savitṛ von vorn, Savitṛ von oben, Savitṛ von unten; möge Savitṛ uns von allen Seiten antreiben und schützen; möge Savitṛ uns ein langes Leben schenken.
Português (Portuguese)
Savitṛ por trás, Savitṛ pela frente, Savitṛ por cima, Savitṛ por baixo; que Savitṛ nos impulsione e proteja por todos os lados; que Savitṛ nos conceda uma vida longa.
Русский (Russian)
Савитар сзади, Савитар спереди, Савитар сверху, Савитар снизу; пусть Савитар побуждает и охраняет нас со всех сторон; пусть Савитар дарует нам долгую жизнь.
中文 (Chinese)
萨维德里自后，萨维德里自前，萨维德里自上，萨维德里自下；愿萨维德里从四面八方策动并守护我们；愿萨维德里赐予我们长寿。
日本語 (Japanese)
背後よりサヴィトリ、前よりサヴィトリ、上よりサヴィトリ、下よりサヴィトリ。サヴィトリよ、四方から我らを駆り守りたまえ。サヴィトリよ、我らに長き寿命を授けたまえ。
العربية (Arabic)
سافيتري من الخلف، وسافيتري من الأمام، وسافيتري من الأعلى، وسافيتري من الأسفل؛ ليحفزنا سافيتري ويحمنا من كل جانب؛ وليمنحنا سافيتري عمرًا طويلًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ dari belakang, Savitṛ dari depan, Savitṛ dari atas, Savitṛ dari bawah; semoga Savitṛ menggerakkan dan melindungi kami dari segala arah; semoga Savitṛ menganugerahkan kepada kami umur panjang.
ไทย (Thai)
สวิตฤจากข้างหลัง สวิตฤจากข้างหน้า สวิตฤจากเบื้องบน สวิตฤจากเบื้องล่าง ขอให้สวิตฤผลักดันและคุ้มครองเราทุกทิศ ขอให้สวิตฤประทานอายุยืนยาวแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft