Ṛgveda Saṃhitā 10.36.2
Addressed to All the Gods
द्यौश्च॑ नः पृथि॒वी च॒ प्रचे॑तस ऋ॒ताव॑री रक्षता॒मंह॑सो रि॒षः ।
मा दु॑र्वि॒दत्रा॒ निरृ॑तिर्न ईशत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
dyaúś ca naḥ pṛthivī́ ca prácetasa ṛtā́varī rakṣatām áṃhaso riṣáḥ |
mā́ durvidátrā nírṛtir na īśata tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- dyauḥ
- sky
- ca
- and
- naḥ
- us
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- pracetasā
- wise, discerning
- ṛtāvarī
- keepers of order
- rakṣatām
- may protect
- aṃhasaḥ
- from sin
- riṣaḥ
- from harm
- mā
- not
- durvidatrā
- ill-advised
- nirṛtiḥ
- Nirṛti (ruin)
- naḥ
- us
- īśata
- may rule over
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- protection
- adya
- now
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यौ और पृथ्वी, जो विवेकी और ऋत के रक्षक हैं, हमें पाप और हानि से बचाएँ; दुर्बुद्धि वाली निर्ऋति हम पर शासन न करे। देवों की उस रक्षा को हम आज चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விவேகமுள்ள, ருதத்தைக் காக்கும் த்யௌவும் பிருத்வியும் நம்மை பாவத்திலிருந்தும் தீங்கிலிருந்தும் காக்கட்டும்; தீய புத்தியுள்ள நிர்ருதி நம்மை ஆளாதிருக்கட்டும். தேவர்களின் அந்தப் பாதுகாப்பை இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
వివేకులైన, ఋతాన్ని కాపాడే ద్యౌ మరియు పృథివి మమ్మల్ని పాపం నుండి, హాని నుండి కాపాడుగాక; దుర్బుద్ధి గల నిర్ఋతి మమ్మల్ని పాలించకుండుగాక. దేవతల ఆ రక్షణను ఈ రోజు మేము ఎంచుకుంటున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿವೇಕಿಗಳಾದ, ಋತವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ನಿರ್ಋತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവേകികളും ഋതത്തെ കാക്കുന്നവരുമായ ദ്യൗവും പൃഥിവിയും നമ്മെ പാപത്തിൽനിന്നും ഹാനിയിൽനിന്നും കാക്കട്ടെ; ദുർബുദ്ധിയായ നിർഋതി നമ്മെ ഭരിക്കാതിരിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ആ സംരക്ഷണം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাজ্ঞ, ঋতরক্ষক দ্যৌ ও পৃথিবী আমাদের পাপ ও ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন; দুর্বুদ্ধি নির্ঋতি যেন আমাদের উপর কর্তৃত্ব না করে। দেবতাদের সেই রক্ষা আজ আমরা বেছে নিই।
मराठी (Marathi)
विवेकी आणि ऋताचे रक्षण करणारे द्यौ व पृथ्वी आम्हाला पापापासून व हानीपासून वाचवोत; दुर्बुद्धी निर्ऋती आमच्यावर सत्ता गाजवू नये. देवांचे ते संरक्षण आज आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિવેકી અને ઋતના રક્ષક દ્યૌ અને પૃથ્વી અમને પાપ અને હાનિથી બચાવે; દુર્બુદ્ધિ નિર્ઋતિ અમારા પર શાસન ન કરે. દેવોની એ રક્ષા આજે અમે પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦਿਆਉ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ; ਦੁਰਬੁੱਧੀ ਨਿਰਰਤੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਨਾ ਕਰੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିବେକୀ ଓ ଋତ ରକ୍ଷକ ଦ୍ୟୌ ଓ ପୃଥିବୀ ଆମକୁ ପାପ ଓ କ୍ଷତିରୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ନିର୍ଋତି ଆମ ଉପରେ ଶାସନ ନ କରୁ। ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ରକ୍ଷା ଆଜି ଆମେ ବାଛୁଛୁ।
اردو (Urdu)
دانا اور رتَ کے محافظ دیاؤ اور پرتھوی ہمیں گناہ اور نقصان سے بچائیں؛ بدعقل نرتی ہم پر حکومت نہ کرے۔ دیوتاؤں کی اس حفاظت کو آج ہم چنتے ہیں۔
English (English)
May Sky and Earth, discerning keepers of order, protect us from sin and harm; may ill-advised Nirṛti not rule over us. That protection of the gods we choose today.
Español (Spanish)
Que el Cielo y la Tierra, sabios guardianes del orden, nos protejan del pecado y del daño; que la desafortunada Nirṛti no nos domine. Esa protección de los dioses la elegimos hoy.
Français (French)
Que le Ciel et la Terre, sages gardiens de l'ordre, nous protègent du péché et du mal ; que Nirṛti, la ruine insensée, ne domine pas sur nous. Cette protection des dieux, nous la choisissons aujourd'hui.
Deutsch (German)
Mögen Himmel und Erde, weise Hüter der Ordnung, uns vor Sünde und Schaden bewahren; möge die unkluge Nirṛti nicht über uns herrschen. Jenen Schutz der Götter wählen wir heute.
Português (Portuguese)
Que o Céu e a Terra, sábios guardiões da ordem, nos protejam do pecado e do dano; que a insensata Nirṛti não nos domine. Essa proteção dos deuses escolhemos hoje.
Русский (Russian)
Да защитят нас от греха и вреда Небо и Земля, мудрые хранители порядка; да не властвует над нами безрассудная Нирити. Эту защиту богов мы выбираем сегодня.
中文 (Chinese)
愿明智的、守护秩序（ṛta）的天与地保护我们免于罪过与伤害；愿愚昧的毁灭女神尼哩底不统治我们。我们今日选择诸神的这份庇护。
日本語 (Japanese)
秩序（ṛta）を守る賢明なディヤウと大地が、私たちを罪と害から守りますように。愚かな破壊の女神ニルリティが私たちを支配しませんように。私たちは今日、神々のその加護を選びます。
العربية (Arabic)
لتحمِنا السماءُ والأرضُ، الحكيمتان الحافظتان للنظام، من الذنب والأذى؛ ولا تتسلّط علينا نيرِتي الطائشة. تلك الحماية من الآلهة نختارها اليوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Langit dan Bumi, penjaga tatanan yang bijaksana, melindungi kami dari dosa dan bahaya; semoga Nirṛti yang tak berakal tidak berkuasa atas kami. Perlindungan para dewa itulah yang kami pilih hari ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft