Ṛgveda Saṃhitā 10.36.3
Addressed to All the Gods
विश्व॑स्मान्नो॒ अदि॑तिः पा॒त्वंह॑सो मा॒ता मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य रे॒वतः॑ ।
स्व॑र्व॒ज्ज्योति॑रवृ॒कं न॑शीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
víśvasmān no áditiḥ pātv áṃhaso mātā́ mitrásya váruṇasya revátaḥ |
svàrvaj jyótir avṛkáṃ naśīmahi tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- viśvasmāt
- from all
- naḥ
- us
- aditiḥ
- Aditi
- pātu
- may protect
- aṃhasaḥ
- from sin
- mātā
- mother
- mitrasya
- of Mitra
- varuṇasya
- and of Varuṇa
- revataḥ
- rich in wealth
- svarvat
- bearing sky-light
- jyotiḥ
- light
- avṛkam
- harmless
- naśīmahi
- may we attain
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- protection
- adya
- now
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति, जो मित्र और वरुण की माता हैं और धनवती हैं, हमें सब पापों से बचाएँ। हम स्वर्ग-प्रकाश वाला, निरापद प्रकाश प्राप्त करें। देवों की उस रक्षा को हम आज चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரன் மற்றும் வருணனின் தாயாகிய, செல்வம் நிறைந்த அதிதி எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் நம்மைக் காக்கட்டும். ஸ்வர்க்க ஒளியுள்ள, தீங்கற்ற ஒளியை நாம் அடையட்டும். தேவர்களின் அந்தப் பாதுகாப்பை இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు మరియు వరుణుడి తల్లి, ధనవంతురాలైన అదితి అన్ని పాపాల నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక. స్వర్గ కాంతిని కలిగిన, హానిలేని కాంతిని మేము పొందుదుము. దేవతల ఆ రక్షణను ఈ రోజు మేము ఎంచుకుంటున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ತಾಯಿ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತೆಯಾದ ಅದಿತಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ ಬೆಳಕನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ದೇವತೆಗಳ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും മാതാവായ, സമ്പത്തുള്ള അദിതി എല്ലാ പാപങ്ങളിൽനിന്നും നമ്മെ കാക്കട്ടെ. സ്വർഗപ്രകാശമുള്ള, ഹാനിയില്ലാത്ത വെളിച്ചം നാം നേടട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ആ സംരക്ഷണം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মিত্র ও বরুণের মাতা, ধনবতী অদিতি সব পাপ থেকে আমাদের রক্ষা করুন। স্বর্গের আলো-বহনকারী, নিরাপদ আলো আমরা লাভ করি। দেবতাদের সেই রক্ষা আজ আমরা বেছে নিই।
मराठी (Marathi)
मित्र व वरुण यांची माता, धनसंपन्न अदिती सर्व पापांपासून आमचे रक्षण करो. स्वर्गाचा प्रकाश धारण करणारा, निरुपद्रवी प्रकाश आम्ही मिळवो. देवांचे ते संरक्षण आज आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અને વરુણની માતા, ધનવતી અદિતિ બધા પાપોથી અમારું રક્ષણ કરે. સ્વર્ગનો પ્રકાશ ધરાવતો, હાનિરહિત પ્રકાશ અમે પામીએ. દેવોની એ રક્ષા આજે અમે પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਧਨ ਵਾਲੀ ਅਦਿਤੀ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਸਵਰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣଙ୍କ ମାତା, ଧନବତୀ ଅଦିତି ସବୁ ପାପରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ଧାରଣ କରୁଥିବା ନିରାପଦ ଆଲୋକ ଆମେ ପାଇଁ। ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ରକ୍ଷା ଆଜି ଆମେ ବାଛୁଛୁ।
اردو (Urdu)
مترا اور ورن کی ماں، دولت مند اَدِتی ہمیں ہر گناہ سے بچائے۔ ہم آسمانی روشنی والی، بے ضرر روشنی پائیں۔ دیوتاؤں کی اس حفاظت کو آج ہم چنتے ہیں۔
English (English)
May Aditi, mother of Mitra and of Varuṇa, rich in wealth, protect us from all sin. May we attain the light that bears the sky's radiance, harmless light. That protection of the gods we choose today.
Español (Spanish)
Que Aditi, madre de Mitra y de Varuṇa, rica en bienes, nos proteja de todo pecado. Alcancemos la luz que porta el resplandor del cielo, luz inofensiva. Esa protección de los dioses la elegimos hoy.
Français (French)
Qu'Aditi, mère de Mitra et de Varuṇa, riche en biens, nous protège de tout péché. Puissions-nous obtenir la lumière qui porte l'éclat du ciel, une lumière sans nuisance. Cette protection des dieux, nous la choisissons aujourd'hui.
Deutsch (German)
Möge Aditi, Mutter von Mitra und Varuṇa, reich an Gütern, uns vor aller Sünde bewahren. Mögen wir das himmlische Licht erlangen, ein unschädliches Licht. Jenen Schutz der Götter wählen wir heute.
Português (Portuguese)
Que Aditi, mãe de Mitra e de Varuṇa, rica em bens, nos proteja de todo pecado. Alcancemos a luz que porta o brilho do céu, luz inofensiva. Essa proteção dos deuses escolhemos hoje.
Русский (Russian)
Да защитит нас от всякого греха Адити, мать Митры и Варуны, богатая благами. Да обретём мы небесный свет, свет, не причиняющий вреда. Эту защиту богов мы выбираем сегодня.
中文 (Chinese)
愿弥触罗与伐楼那之母、富饶的阿底提保护我们免于一切罪过。愿我们获得承载天光的、无害的光明。我们今日选择诸神的这份庇护。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナの母、富に満ちたアディティが、すべての罪から私たちを守りますように。天の輝きをもつ、害のない光を私たちが得られますように。私たちは今日、神々のその加護を選びます。
العربية (Arabic)
لتحمِنا أديتي، أمّ ميترا وفارونا، الغنية، من كل ذنب؛ ولننل النور الحامل لضياء السماء، نورًا غير مؤذٍ. تلك الحماية من الآلهة نختارها اليوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Aditi, ibu Mitra dan Varuṇa, yang kaya akan harta, melindungi kami dari segala dosa. Semoga kami memperoleh cahaya yang membawa sinar langit, cahaya yang tak membahayakan. Perlindungan para dewa itulah yang kami pilih hari ini.
ไทย (Thai)
ขอให้อทิติ มารดาของมิตระและวรุณ ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ช่วยคุ้มครองเราให้พ้นจากบาปทั้งปวง ขอให้เราได้แสงสว่างที่ส่องจากท้องฟ้า แสงสว่างที่ปราศจากอันตราย เราเลือกการคุ้มครองของเทวดานั้นในวันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft