Ṛgveda Saṃhitā 10.36.4
Addressed to All the Gods
ग्रावा॒ वद॒न्नप॒ रक्षां॑सि सेधतु दु॒ष्वप्न्यं॒ निरृ॑तिं॒ विश्व॑म॒त्रिण॑म् ।
आ॒दि॒त्यं शर्म॑ म॒रुता॑मशीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
grā́vā vádann ápa rákṣāṃsi sedhatu duṣvápnyaṃ nírṛtiṃ víśvam atríṇam |
ādityáṃ śárma marútām aśīmahi tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- grāvā
- speaking the stone (pressing stone)
- vadan
- speaking
- apa
- away
- rakṣāṃsi
- demons
- sedhatu
- may drive
- duṣvapnyam
- bad dreams
- nirṛtim
- Nirṛti (ruin)
- viśvam
- all
- atriṇam
- the unhelpful one
- ādityam
- the solar light
- śarma
- the shelter
- marutām
- of the Maruts
- aśīmahi
- may we attain
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- protection
- adya
- now
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
पत्थर-ध्वनि करते हुए ग्रावा राक्षसों को दूर भगाए, बुरे स्वप्न और सब अत्रिन (हानिकारक) निर्ऋति को भी। हम आदित्य की शरण और मरुतों का आश्रय प्राप्त करें। देवों की उस रक्षा को हम आज चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கல்லை ஒலியெழுப்பும் கிராவா ராட்சசர்களை விரட்டட்டும்; கெட்ட கனவுகளையும், எல்லா அத்ரினையும் (துன்புறுத்துவோரையும்), நிர்ருதியையும் விரட்டட்டும். ஆதித்யனின் அடைக்கலத்தையும் மருத்துகளின் நிழலையும் நாம் அடையட்டும். தேவர்களின் அந்தப் பாதுகாப்பை இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
రాయిని ధ్వనిస్తూ ఉన్న గ్రావా రాక్షసులను తరిమివేయుగాక; చెడు కలలను, అన్ని అత్రిన్ (హానికరులను) నిర్ఋతిని కూడా తరిమివేయుగాక. ఆదిత్యుని శరణాన్ని, మరుత్తుల ఆశ్రయాన్ని మేము పొందుదుము. దేవతల ఆ రక్షణను ఈ రోజు మేము ఎంచుకుంటున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಲ್ಲನ್ನು ಮೊರೆಯಿಸುವ ಗ್ರಾವಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ; ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಅತ್ರಿನನ್ನು (ಹಾನಿಕರನನ್ನು) ನಿರ್ಋತಿಯನ್ನೂ ಓಡಿಸಲಿ. ಆದಿತ್ಯನ ಆಶ್ರಯವನ್ನೂ ಮರುತ್ತುಗಳ ನೆರಳನ್ನೂ ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ದೇವತೆಗಳ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കല്ല് മുഴക്കുന്ന ഗ്രാവാ രാക്ഷസന്മാരെ ഓടിക്കട്ടെ; ദുഃസ്വപ്നങ്ങളെയും എല്ലാ അത്രിനെയും (ഹാനികാരിയെയും) നിർഋതിയെയും ഓടിക്കട്ടെ. ആദിത്യന്റെ ശരണവും മരുത്തുക്കളുടെ തണലും നാം നേടട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ആ സംരക്ഷണം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাথর ধ্বনিত করা গ্রাবা রাক্ষসদের তাড়িয়ে দিন; দুঃস্বপ্ন, সব অত্রিন (ক্ষতিকারী) ও নির্ঋতিকেও তাড়িয়ে দিন। আদিত্যের আশ্রয় ও মরুৎগণের আশ্রয় আমরা লাভ করি। দেবতাদের সেই রক্ষা আজ আমরা বেছে নিই।
मराठी (Marathi)
दगड वाजवणारा ग्रावा राक्षसांना दूर घालवो; वाईट स्वप्ने, सर्व अत्रिन (हानिकारक) व निर्ऋती यांनाही दूर घालवो. आदित्याचे आश्रयस्थान व मरुतांची छाया आम्ही मिळवो. देवांचे ते संरक्षण आज आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પથ્થર ગજવતો ગ્રાવા રાક્ષસોને દૂર ભગાડે; ખરાબ સપનાં, બધા અત્રિન (હાનિકારક) અને નિર્ઋતિને પણ દૂર ભગાડે. આદિત્યનું શરણ અને મરુતોનો આશ્રય અમે પામીએ. દેવોની એ રક્ષા આજે અમે પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਗਜਾਉਂਦਾ ਗ੍ਰਾਵਾ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਵੇ; ਬੁਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ, ਸਾਰੇ ਅਤ੍ਰਿਨ (ਹਾਨੀਕਾਰਕਾਂ) ਅਤੇ ਨਿਰਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਭਜਾਵੇ। ਆਦਿਤਿਅ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਛਾਇਆ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଥର ଧ୍ୱନି କରୁଥିବା ଗ୍ରାବା ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ଦୁଃସ୍ୱପ୍ନ, ସବୁ ଅତ୍ରିନ (କ୍ଷତିକାରୀ) ଓ ନିର୍ଋତିକୁ ମଧ୍ୟ ଦୂର କରନ୍ତୁ। ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ଶରଣ ଓ ମରୁତଙ୍କ ଆଶ୍ରୟ ଆମେ ପାଇଁ। ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ରକ୍ଷା ଆଜି ଆମେ ବାଛୁଛୁ।
اردو (Urdu)
پتھر کو صدا دینے والا گراوا راکشسوں کو دور بھگائے؛ بُرے خوابوں، ہر اتِرِن (نقصان دہ) اور نرتی کو بھی دور بھگائے۔ آدتیہ کی پناہ اور مروتوں کا سایہ ہم پائیں۔ دیوتاؤں کی اس حفاظت کو آج ہم چنتے ہیں۔
English (English)
May the Grāvan, speaking as the pressing-stone, drive away the demons, bad dreams, every atrin, and Nirṛti. May we attain the shelter of Āditya and the refuge of the Maruts. That protection of the gods we choose today.
Español (Spanish)
Que el Grāvan, que habla como piedra de prensar, aleje a los demonios, los malos sueños, todo atrin y a Nirṛti. Alcancemos el refugio de Āditya y el amparo de los Marutas. Esa protección de los dioses la elegimos hoy.
Français (French)
Que le Grāvan, parlant comme la pierre à presser, chasse les démons, les mauvais rêves, tout atrin et Nirṛti. Puissions-nous obtenir l'abri d'Āditya et le refuge des Marut. Cette protection des dieux, nous la choisissons aujourd'hui.
Deutsch (German)
Möge der Grāvan, die Pressstein sprechend, die Dämonen, die bösen Träume, jeden Atrin und Nirṛti vertreiben. Mögen wir den Schutz Āditya's und die Zuflucht der Maruts erlangen. Jenen Schutz der Götter wählen wir heute.
Português (Portuguese)
Que o Grāvan, falando como a pedra de prensa, afaste os demônios, os maus sonhos, todo atrin e Nirṛti. Alcancemos o abrigo de Āditya e o refúgio dos Marutas. Essa proteção dos deuses escolhemos hoje.
Русский (Russian)
Пусть Гравань, говорящий как прессующий камень, прогонит демонов, дурные сны, всякого атрина и Нирити. Да обретём мы кров Адитьи и прибежище Марутов. Эту защиту богов мы выбираем сегодня.
中文 (Chinese)
愿发出石声的压榨石（grāvan）驱散罗刹、恶梦、一切害人者（atrin）以及尼哩底。愿我们获得阿提耶的庇护与摩禄多的荫护。我们今日选择诸神的这份庇护。
日本語 (Japanese)
圧搾石の声を発するグラーヴァンよ、羅刹、悪夢、あらゆるアトリン、そしてニルリティを追い払いますように。アーディティヤの庇護とマルut神群の守りを私たちが得られますように。私たちは今日、神々のその加護を選びます。
العربية (Arabic)
ليطرد الغرافان، المتكلم كحجر العصر، الشياطين والأحلام السيئة وكل أتْرين ونيرِتي. لننل ملاذ آديتيا وحماية المارُوتا. تلك الحماية من الآلهة نختارها اليوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga batu penekan (grāvan) yang bersuara mengusir para raksasa, mimpi buruk, setiap atrin, dan Nirṛti. Semoga kami memperoleh naungan Āditya dan perlindungan para Marut. Perlindungan para dewa itulah yang kami pilih hari ini.
ไทย (Thai)
ขอให้ศิลาคั้นโสม ซึ่งเปล่งเสียงเป็นศิลากดคั้น ขับไล่รากษสและความฝันร้าย นิรฤติ และศัตรูทั้งปวงให้ออกไป ขอให้เราได้ที่พึ่งจากอาทิตย์และความคุ้มครองจากมรุต เราเลือกการคุ้มครองของเทวดานั้นในวันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft