Ṛgveda Saṃhitā 10.36.5
Addressed to All the Gods
एन्द्रो॑ ब॒र्हिः सीद॑तु॒ पिन्व॑ता॒मिळा॒ बृह॒स्पतिः॒ साम॑भिर्ऋ॒क्वो अ॑र्चतु ।
सु॒प्र॒के॒तं जी॒वसे॒ मन्म॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
éndro barhíḥ sī́datu pínvatām íḷā bŕ̥haspátiḥ sā́mabhir ṛkvó arcatu |
supraketáṃ jīváse mánma dhīmahi tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- ā
- hither
- indraḥ
- Indra
- barhiḥ
- the sacred grass
- sīdatu
- may sit
- pinvatām
- may they swell
- iḷā
- Iḷā
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- sāmabhiḥ
- with the chants
- ṛkvaḥ
- the skilled singer
- arcatu
- may praise
- supraketam
- clearly visible
- jīvase
- for life
- manma
- thought
- dhīmahi
- may we grasp
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- protection
- adya
- now
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र यहाँ बर्हिस पर बैठें; इळा तृप्त करें; बृहस्पति सामों से स्तुति करने वाले ऋचा-पाठक की प्रशंसा करें। जीवन के लिए सुस्पष्ट मन्त्र को हम धारण करें। देवों की उस रक्षा को हम आज चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் இங்கே பர்ஹிஸ் மீது அமரட்டும்; இளை நம்மை மகிழ்விக்கட்டும்; பிருஹஸ்பதி சாமங்களுடன் ருக்குகளை ஓதும் பாடகனை புகழட்டும். வாழ்வுக்காக தெளிவான மந்திரத்தை நாம் தரித்துக்கொள்வோம். தேவர்களின் அந்தப் பாதுகாப்பை இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఇక్కడ బర్హిస్ మీద కూర్చుండుగాక; ఇళ తృప్తిపరచుగాక; బృహస్పతి సామగానాలతో ఋక్కులు పఠించువానిని స్తుతించుగాక. జీవితం కోసం స్పష్టమైన మంత్రాన్ని మేము ధరించెదము. దేవతల ఆ రక్షణను ఈ రోజు మేము ఎంచుకుంటున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಇಲ್ಲಿ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಇಳಾ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಸಾಮಗಾನಗಳಿಂದ ಋಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ. ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಧರಿಸೋಣ. ದೇವತೆಗಳ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഇവിടെ ബർഹിസിൽ ഇരിക്കട്ടെ; ഇള നമ്മെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തട്ടെ; ബൃഹസ്പതി സാമഗാനങ്ങളാൽ ഋക്കുകൾ ഓതുന്നവനെ സ്തുതിക്കട്ടെ. ജീവിതത്തിനായി വ്യക്തമായ മന്ത്രം ഞങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു. ദേവന്മാരുടെ ആ സംരക്ഷണം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র এখানে বর্হিষে বসুন; ইড়া তৃপ্ত করুন; বৃহস্পতি সাম-গানে ঋক্-পাঠককে প্রশংসা করুন। জীবনের জন্য সুস্পষ্ট মন্ত্র আমরা ধারণ করি। দেবতাদের সেই রক্ষা আজ আমরা বেছে নিই।
मराठी (Marathi)
इंद्र येथे बर्हिसावर बसो; इळा तृप्त करो; बृहस्पती सामगानांनी ऋचा म्हणणाऱ्याची स्तुती करो. जीवनासाठी स्पष्ट मंत्र आम्ही धारण करतो. देवांचे ते संरक्षण आज आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અહીં બર્હિસ પર બેસે; ઇળા તૃપ્ત કરે; બૃહસ્પતિ સામગાનથી ઋક્ પાઠ કરનારની પ્રશંસા કરે. જીવન માટે સ્પષ્ટ મંત્ર અમે ધારણ કરીએ. દેવોની એ રક્ષા આજે અમે પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਇੱਥੇ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ; ਇਲਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੇ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਸਾਮ-ਗਾਨਾਂ ਨਾਲ ਰਿਚਾ-ਪਾਠਕ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ। ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਮੰਤਰ ਅਸੀਂ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଏଠାରେ ବର୍ହିସ୍ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ; ଇଳା ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ; ବୃହସ୍ପତି ସାମଗାନ ସହ ଋକ୍ ପାଠକକୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତୁ। ଜୀବନ ପାଇଁ ସ୍ପଷ୍ଟ ମନ୍ତ୍ର ଆମେ ଧାରଣ କରୁ। ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ରକ୍ଷା ଆଜି ଆମେ ବାଛୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اندر یہاں برہیس پر بیٹھیں؛ اِلا خوش کرے؛ برہسپتی ساموں کے ساتھ رِچا پڑھنے والے کی تعریف کرے۔ زندگی کے لیے واضح منتر ہم دھاریں۔ دیوتاؤں کی اس حفاظت کو آج ہم چنتے ہیں۔
English (English)
May Indra sit here on the sacred grass; may Iḷā satisfy us; may Bṛhaspati praise the chanter of the verses with the chants. For life we hold a clear mantra. That protection of the gods we choose today.
Español (Spanish)
Que Indra se siente aquí sobre la hierba sagrada; que Iḷā nos sacie; que Bṛhaspati alabe al cantor de los versos con los cantos. Para la vida sostenemos un mantra claro. Esa protección de los dioses la elegimos hoy.
Français (French)
Qu'Indra s'asseye ici sur l'herbe sacrée ; qu'Iḷā nous rassasie ; que Bṛhaspati loue celui qui récite les strophes avec les chants. Pour la vie, nous tenons un mantra clair. Cette protection des dieux, nous la choisissons aujourd'hui.
Deutsch (German)
Möge Indra hier auf dem heiligen Gras sitzen; mögen Iḷā uns sättigen; mögen Bṛhaspati den Rezitator der Verse mit den Gesängen preisen. Für das Leben halten wir einen klaren Mantra. Jenen Schutz der Götter wählen wir heute.
Português (Portuguese)
Que Indra se sente aqui sobre a relva sagrada; que Iḷā nos sacie; que Bṛhaspati louve o cantor dos versos com os cantos. Pela vida, sustentamos um mantra claro. Essa proteção dos deuses escolhemos hoje.
Русский (Russian)
Пусть Индра сядет здесь на священную траву; пусть Ила нас насытит; пусть Брихаспати восхвалит певца стихов напевами. Ради жизни держим мы ясную мантру. Эту защиту богов мы выбираем сегодня.
中文 (Chinese)
愿因陀罗坐在这圣草（barhis）上；愿伊拉使我们满足；愿布利哈斯帕提以歌咏赞美诵读颂诗者。为了生命，我们持守清晰的祷文。我们今日选择诸神的这份庇护。
日本語 (Japanese)
インドラよ、ここの聖草の上にお座りください。イラーが私たちを満たしますように。ブリハスパティがサーマの歌でリチャー（詩句）を唱える者を讃えますように。生命のために、私たちは明瞭なマントラを保ちます。私たちは今日、神々のその加護を選びます。
العربية (Arabic)
ليجلس إندرا هنا على العشب المقدس؛ ولترضنا إيلا؛ وليمجّد بريهاسباتي المنشدَ للأبيات بالترانيم. من أجل الحياة نحمل تعويذة واضحة. تلك الحماية من الآلهة نختارها اليوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra duduk di sini di atas rumput suci; semoga Iḷā memuaskan kami; semoga Bṛhaspati memuji pelantun bait dengan nyanyian sāman. Demi kehidupan, kami memegang mantra yang jelas. Perlindungan para dewa itulah yang kami pilih hari ini.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่นี่ ขอให้อิฬาอิ่มเอมแก่เรา ขอให้พระพฤหัสปติสรรเสริญผู้ขับบทสวดด้วยทำนองสามเวท เพื่อชีวิตยืนยาว เราตั้งมนตร์ที่กระจ่างไว้ในใจ เราเลือกการคุ้มครองของเทวดานั้นในวันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft