Ṛgveda Saṃhitā 10.36.6
Addressed to All the Gods
दि॒वि॒स्पृशं॑ य॒ज्ञम॒स्माक॑मश्विना जी॒राध्व॑रं कृणुतं सु॒म्नमि॒ष्टये॑ ।
प्रा॒चीन॑रश्मि॒माहु॑तं घृ॒तेन॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
divispŕ̥śaṃ yajñám asmā́kam aśvinā jīrā́dhvaraṃ kṛṇutaṃ sumnám iṣṭáye |
prācī́naraśmim ā́hutaṃ ghṛténa tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- divispṛśam
- reaching the sky
- yajñam
- our
- asmākam
- us
- aśvinā
- O Aśvins
- jīrādhvaram
- make our sacrifice
- kṛṇutam
- ever-victorious
- sumnam
- make
- iṣṭaye
- good fortune
- prācīnaraśmim
- for the offering
- āhutam
- invoked
- ghṛtena
- with ghee
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- protection
- adya
- now
- vṛṇīmahe
- we choose
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, हमारे यज्ञ को, जो आकाश तक पहुँचता है, जीर्ण न होने वाला बनाएँ और इष्टि के लिए सुख दें; प्राची-रश्मि देवता घृत से आहूत हों। देवों की उस रक्षा को हम आज चुनते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆகாயத்தைத் தொடும் நம் யாகத்தை, அஸ்வினர்களே, அழியாத வெற்றியுள்ளதாகச் செய்யுங்கள்; இஷ்டிக்காக இன்பம் அளியுங்கள்; கிழக்குக் கதிர் தேவன் நெய்யால் அழைக்கப்படட்டும். தேவர்களின் அந்தப் பாதுகாப்பை இன்று நாம் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని తాకే మా యజ్ఞాన్ని, అశ్వినులారా, జీర్ణం కాని విజయవంతమైనదిగా చేయండి; ఇష్టి కోసం సుఖం కలిగించండి; ప్రాచీనరశ్మి దేవుడు నెయ్యితో ఆహ్వానించబడుగాక. దేవతల ఆ రక్షణను ఈ రోజు మేము ఎంచుకుంటున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುವ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಜೀರ್ಣಿಸದ ವಿಜಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿ ಮಾಡಿ; ಇಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡಿ; ಪ್ರಾಚೀನರಶ್ಮಿ ದೇವನು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ದೇವತೆಗಳ ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തെ തൊടുന്ന ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം, അശ്വിനികളേ, ക്ഷയിക്കാത്ത വിജയമുള്ളതാക്കൂ; ഇഷ്ടിക്കായി സുഖം നൽകൂ; പ്രാചീനരശ്മി ദേവൻ നെയ്യാൽ ആഹ്വാനം ചെയ്യപ്പെടട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ആ സംരക്ഷണം ഇന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশ-ছোঁয়া আমাদের যজ্ঞকে, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, অজেয় বিজয়যুক্ত করুন; ইষ্টির জন্য সুখ দিন; প্রাচীনরশ্মি দেবতা ঘৃতে আহূত হোন। দেবতাদের সেই রক্ষা আজ আমরা বেছে নিই।
मराठी (Marathi)
आकाशाला स्पर्श करणारा आमचा यज्ञ, हे अश्विनौ, अक्षय विजयी करा; इष्टीसाठी सुख द्या; प्राचीनरश्मी देव तुपाने आवाहित होवो. देवांचे ते संरक्षण आज आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશને સ્પર્શતો અમારો યજ્ઞ, હે અશ્વિનો, અજેય વિજયવાળો કરો; ઇષ્ટિ માટે સુખ આપો; પ્રાચીનરશ્મિ દેવ ઘી વડે આહૂત થાય. દેવોની એ રક્ષા આજે અમે પસંદ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡਾ ਯੱਗ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਜਿੱਤ ਜਿੱਤ ਵਾਲਾ ਬਣਾਓ; ਇਸ਼ਟੀ ਲਈ ਸੁਖ ਦਿਓ; ਪ੍ਰਾਚੀਨਰਸ਼ਮੀ ਦੇਵ ਘਿਓ ਨਾਲ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ସ୍ପର୍ଶ କରୁଥିବା ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅଜେୟ ବିଜୟ ଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ଇଷ୍ଟି ପାଇଁ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ; ପ୍ରାଚୀନରଶ୍ମି ଦେବ ଘୃତ ଦ୍ୱାରା ଆହୂତ ହେଉନ୍ତୁ। ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ରକ୍ଷା ଆଜି ଆମେ ବାଛୁଛୁ।
اردو (Urdu)
آسمان تک پہنچنے والی ہماری قربانی کو، اے اشونو، ناقابلِ شکست فتح والا بناؤ؛ اِشٹی کے لیے سکھ دو؛ پرَاچی نَرشمی دیوتا گھی سے بلایا جائے۔ دیوتاؤں کی اس حفاظت کو آج ہم چنتے ہیں۔
English (English)
Make our sacrifice, reaching the sky, ever-victorious, O Aśvins; grant good fortune for the offering; may the eastern-rayed god be invoked with ghee. That protection of the gods we choose today.
Español (Spanish)
Haced, oh Aśvins, que nuestro sacrificio, que alcanza el cielo, sea de victoria imperecedera; concedednos bienestar para la ofrenda; sea invocado con mantequilla clarificada el dios de rayos orientales. Esa protección de los dioses la elegimos hoy.
Français (French)
Faites, ô Aśvins, que notre sacrifice, atteignant le ciel, soit d'une victoire impérissable ; accordez le bonheur pour l'offrande ; que le dieu aux rayons orientaux soit invoqué avec du ghee. Cette protection des dieux, nous la choisissons aujourd'hui.
Deutsch (German)
Macht, o Aśvins, unser Opfer, das den Himmel erreicht, unvergänglich siegreich; gewährt Glück für die Opfergabe; möge der Gott mit den östlichen Strahlen mit Schmelzbutter angerufen werden. Jenen Schutz der Götter wählen wir heute.
Português (Portuguese)
Fazei, ó Aśvins, que nosso sacrifício, que alcança o céu, seja de vitória imperecível; concedei a boa fortuna para a oferenda; seja invocado com manteiga clarificada o deus de raios orientais. Essa proteção dos deuses escolhemos hoje.
Русский (Russian)
Сделайте, о Ашвины, наше жертвоприношение, достигающее неба, вечно победоносным; даруйте счастье для подношения; пусть призван будет с гхи бог восточных лучей. Эту защиту богов мы выбираем сегодня.
中文 (Chinese)
双阿输二神啊，请使我们直达天空的祭祀永远胜利，为献祭赐予福祉；愿以酥油召请那具有东方光芒的神。我们今日选择诸神的这份庇护。
日本語 (Japanese)
天に届く私たちの供犠を、アシュヴィンよ、不滅の勝利あるものとしてください。供物のために幸福を授けてください。東方の光線を持つ神がギーで招かれますように。私たちは今日、神々のその加護を選びます。
العربية (Arabic)
اجعلا يا أشفينان ذبيحتنا، الممتدة إلى السماء، منتصرةً لا تُغلب؛ وامنحا السعادة للقربان؛ وليُدعَ إله الشعاع الشرقي بالسمن. تلك الحماية من الآلهة نختارها اليوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikanlah, wahai Aśvin, persembahan kami yang menjangkau langit selalu jaya; berikan keberuntungan bagi persembahan; semoga dewa berseri timur dipanggil dengan ghee. Perlindungan para dewa itulah yang kami pilih hari ini.
ไทย (Thai)
โปรดทำให้พิธีบูชาของเราแตะถึงท้องฟ้า ชนะเสมอเถิด โอ้อัศวินทั้งสอง จงประทานความเป็นมงคลเพื่อการถวายเครื่องบูชา ขอให้เทพผู้มีรัศมีทางทิศตะวันออกได้รับเชิญด้วยเนยใส เราเลือกการคุ้มครองของเทวดานั้นในวันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft