Ṛgveda Saṃhitā 10.36.7
Addressed to All the Gods
उप॑ ह्वये सु॒हवं॒ मारु॑तं ग॒णं पा॑व॒कमृ॒ष्वं स॒ख्याय॑ श॒म्भुव॑म् ।
रा॒यस्पोषं॑ सौश्रव॒साय॑ धीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
úpa hvaye suhávam mā́rutaṃ gaṇám pāvakám ṛṣváṃ sakhyā́ya śambhúvam |
rāyás póṣaṃ sauśravasā́ya dhīmahi tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- upa
- near
- hvaye
- I call upon
- suhavam
- well-invoked, well-called
- mārutam
- the Marut host
- gaṇam
- troop, multitude
- pāvakam
- purifier, cleanser
- ṛṣvam
- mighty, vigorous
- sakhyāya
- for friendship
- śambhuvam
- gracious, auspicious
- rāyaḥ
- of wealth
- poṣam
- nourishment, increase
- sauśravasāya
- for fame and renown
- dhīmahi
- we should hold, we set
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- help, favor
- adya
- today
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं मरुतों के उस सुआह्वान, पावन, बलिष्ठ और कल्याणकारी गण को मैत्री के लिए पास बुलाता हूँ। हम धन की समृद्धि और यश के लिए उसे धारण करें; आज हम देवों की उस सहायता का वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நண்பிற்காக நான் மருத்துக் கணத்தை அருகில் அழைக்கிறேன்; அது நன்கு அழைக்கப்படுவது, தூய்மைப்படுத்துவது, வலிமையானது, நலம் தருவது. செல்வத்தின் வளர்ச்சியையும் புகழையும் நாங்கள் பெற்றுக்கொள்வோம்; இன்று தேவர்களின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
స్నేహం కోసం మరుద్గణాన్ని నేను సమీపానికి పిలుస్తాను; అది బాగా ఆహ్వానింపబడినది, పావనమైనది, బలవంతమైనది, శుభకరమైనది. ధనసమృద్ధికీ కీర్తికీ మేము దానిని ధరిస్తాము; ఈ రోజు దేవతల ఆ సహాయాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಮರುತ ಗಣವನ್ನು ನಾನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತ, ಪಾವನ, ಬಲಶಾಲಿ, ಮಂಗಳಕರ. ಧನ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಧರಿಸೋಣ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൗഹൃദത്തിനായി മരുദ്ഗണത്തെ ഞാൻ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു; അത് നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ടവയും ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവയും ശക്തവും ശുഭകരവുമാണ്. ധനത്തിന്റെയും യശസ്സിന്റെയും വർധനയ്ക്കായി നാം അതിനെ സ്വീകരിക്കട്ടെ; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বন্ধুত্বের জন্য আমি মরুৎগণকে কাছে ডাকি; তারা সুআহূত, পবিত্রকারী, বলবান ও কল্যাণকর। ধনসমৃদ্ধি ও যশের জন্য আমরা তাদের ধারণ করি; আজ আমরা দেবতাদের সেই সাহায্য বরণ করি।
मराठी (Marathi)
मैत्रीसाठी मी मरुतांच्या त्या गणाला जवळ बोलावतो; ते सुआह्वान, पावन, बलवान आणि कल्याणकारी आहेत. धनसमृद्धी व कीर्तीसाठी आम्ही त्यांना धारण करतो; आज आम्ही देवांची ती मदत मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રતા માટે હું મરુદ્ગણને પાસે બોલાવું છું; તે સુઆહૂત, પાવન, બળવાન અને કલ્યાણકારી છે. ધનસમૃદ્ધિ અને કીર્તિ માટે અમે તેમને ધારણ કરીએ; આજે અમે દેવોની તે સહાય વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਮਰੁਤ-ਗਣ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸੁਆਹੂਤ, ਪਾਵਨ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਨ। ਧਨ-ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਯਸ਼ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ ମୁଁ ମରୁତ୍ଗଣଙ୍କୁ ନିକଟକୁ ଡାକେ; ସେମାନେ ସୁଆହୂତ, ପାବନ, ବଳବାନ ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ। ଧନସମୃଦ୍ଧି ଓ ଯଶ ପାଇଁ ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁ; ଆଜି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ସହାୟତା ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
دوستی کے لیے میں مرُتوں کے اُس گروہ کو قریب بلاتا ہوں جو خوب بلایا گیا، پاکیزہ، زورآور اور بابرکت ہے۔ دولت کی افزائش اور شہرت کے لیے ہم اُسے دھارن کریں؛ آج ہم دیوتاؤں کی اُس مدد کے طالب ہیں۔
English (English)
For friendship I call near the Marut host, well-invoked, purifying, mighty and gracious. For the growth of wealth and for renown we would hold them fast; today we choose the help of the gods.
Español (Spanish)
Para la amistad invoco cerca a la hueste de los Marutas, bien llamada, purificadora, poderosa y benévola. Para el crecimiento de la riqueza y la gloria los sostendríamos; hoy elegimos la ayuda de los dioses.
Français (French)
Pour l'amitié j'appelle près de moi la troupe des Maruts, bien invoquée, purificatrice, puissante et bienveillante. Pour l'accroissement de la richesse et la gloire, nous les tiendrions ; aujourd'hui nous choisissons l'aide des dieux.
Deutsch (German)
Zur Freundschaft rufe ich die Schar der Maruts herbei, die wohlgerufene, reinigende, kraftvolle und segensreiche. Für den Zuwachs an Reichtum und Ruhm wollen wir sie festhalten; heute erwählen wir die Hilfe der Götter.
Português (Portuguese)
Para a amizade invoco perto a hoste dos Maruts, bem chamada, purificadora, poderosa e benévola. Para o crescimento da riqueza e da glória, desejaríamos tê-los; hoje escolhemos o auxílio dos deuses.
Русский (Russian)
Ради дружбы призываю я ближе отряд Марутов, хорошо призванных, очищающих, сильных и благодетельных. Ради роста богатства и славы мы будем их держать; сегодня мы избираем помощь богов.
中文 (Chinese)
为了友谊，我召唤近前玛如特众神之群，他们善于被召唤、净化、强壮且吉祥。为了财富的增长与荣耀，我们愿意留住他们；今日我们选择诸神的庇佑。
日本語 (Japanese)
友のために、私はよく呼ばれ、浄め、力強く、吉祥なるマルトの群れを近くへ呼ぶ。富の増大と名声のために、私たちは彼らを保とう；今日、私たちは神々の助けを選ぶ。
العربية (Arabic)
من أجل الصداقة أدعو قريبًا جماعة المارُوتَ، المدعوّة حسنًا، المطهّرة، الشديدة المباركة. لنزداد غنًى وشهرة نتمسّك بهم؛ واليوم نختار عون الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi persahabatan saya memanggil dekat pasukan Marut, yang dipanggil dengan baik, pemurni, perkasa dan murah berkah. Demi bertambahnya kekayaan dan kemasyhuran, kami hendak menggenggam mereka; hari ini kami memilih pertolongan para dewa.
ไทย (Thai)
เพื่อมิตรภาพ ข้าพเจ้าอัญเชิญหมู่มรุตที่เรียกได้ง่าย ผู้ชำระล้าง ทรงพลัง และอ่อนโยน เพื่อความเจริญแห่งทรัพย์และชื่อเสียง เราจะยึดมั่นในพวกท่าน วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือของเทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft