Ṛgveda Saṃhitā 10.36.8
Addressed to All the Gods
अ॒पां पेरुं॑ जी॒वध॑न्यं भरामहे देवा॒व्यं॑ सु॒हव॑मध्वर॒श्रिय॑म् ।
सु॒र॒श्मिं सोम॑मिन्द्रि॒यं य॑मीमहि॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
apā́m péruṃ jīvádhanyam bharāmahe devāvyàṃ suhávam adhvaraśríyam |
suraśmíṃ sómam indriyáṃ yamīmahi tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- apām
- of the waters
- perum
- the broad one, abundance
- jīvadhanyam
- bringing life and wealth
- bharāmahe
- we bring, we offer
- devāvyam
- helper of the gods
- suhavam
- well-invoked, well-called
- adhvaraśriyam
- glory of the sacrifice
- suraśmim
- bright-rayed
- somam
- Soma
- indriyam
- vigor, vital power
- yamīmahi
- we hold, we restrain
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- help, favor
- adya
- today
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम जलों के उस विस्तृत, जीवनधन देने वाले, देवसहायक, सुआह्वान, यज्ञ की शोभा को धारण करते हैं। तेजस्वी किरणों वाले सोम और इन्द्रिय-शक्ति को हम संयमित करें; आज हम देवों की उस सहायता का वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் அகன்ற, உயிர்ச்செல்வம் தரும், தேவர்களின் துணையான, நன்கு அழைக்கப்படும், வேள்வியின் அழகான அதை நாங்கள் ஏந்துகிறோம். ஒளிக்கதிர் கொண்ட சோமனையும் உயிர்ச்சக்தியையும் நாங்கள் அடக்குவோம்; இன்று தேவர்களின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
జలాల విశాలమైన, ప్రాణధనాన్ని ఇచ్చే, దేవతలకు సహాయకమైన, బాగా ఆహ్వానింపబడిన, యజ్ఞ శోభను మేము ధరిస్తాము. ప్రకాశించే కిరణాల సోమాన్ని, ఇంద్రియ శక్తిని మేము నియంత్రిస్తాము; ఈ రోజు దేవతల ఆ సహాయాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳ ವಿಶಾಲವಾದ, ಜೀವಧನವನ್ನು ನೀಡುವ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿತ, ಯಜ್ಞದ ಶೋಭೆಯನ್ನು ನಾವು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ. ಕಿರಣಶಾಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾವು ನಿಯಂತ್ರಿಸೋಣ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളുടെ വിശാലമായ, ജീവനധനം നൽകുന്ന, ദേവന്മാരെ സഹായിക്കുന്ന, നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ട, യജ്ഞത്തിന്റെ ശോഭയെ നാം ധരിക്കുന്നു. പ്രകാശകിരണങ്ങളുള്ള സോമത്തെയും ഇന്ദ്രിയശക്തിയെയും നാം നിയന്ത്രിക്കട്ടെ; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলের বিস্তৃত, জীবনধনদাতা, দেবসহায়ক, সুআহূত, যজ্ঞের শোভাকে আমরা ধারণ করি। দীপ্তকিরণ সোম ও ইন্দ্রিয়শক্তিকে আমরা সংযত করি; আজ আমরা দেবতাদের সেই সাহায্য বরণ করি।
मराठी (Marathi)
पाण्यांची विशाल, जीवनधन देणारी, देवांना साहाय्य करणारी, सुआह्वान, यज्ञाची शोभा आम्ही धारण करतो. तेजस्वी किरणांच्या सोमाला आणि इंद्रियशक्तीला आम्ही संयमित करू; आज आम्ही देवांची ती मदत मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળોની વિશાળ, જીવનધન આપનારી, દેવોની સહાયક, સુઆહૂત, યજ્ઞની શોભાને અમે ધારણ કરીએ છીએ. તેજસ્વી કિરણોવાળા સોમને અને ઇન્દ્રિયશક્તિને અમે સંયમિત કરીએ; આજે અમે દેવોની તે સહાય વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਲਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਜੀਵਨ-ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਕ, ਸੁਆਹੂਤ, ਯੱਗ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਧਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਚਮਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰਿਯ-ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ; ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳର ବିସ୍ତୃତ, ଜୀବନଧନ ଦେଉଥିବା, ଦେବତାଙ୍କ ସହାୟକ, ସୁଆହୂତ, ଯଜ୍ଞର ଶୋଭାକୁ ଆମେ ଧାରଣ କରୁ। ଦୀପ୍ତକିରଣ ସୋମ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଶକ୍ତିକୁ ଆମେ ସଂଯମିତ କରୁ; ଆଜି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ସହାୟତା ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
پانیوں کی وسیع، زندگی و دولت بخشنے والی، دیوتاؤں کی مددگار، خوب بلائی گئی، یگیہ کی زیبائش کو ہم دھارن کرتے ہیں۔ تیز شعاعوں والے سوم اور حواسی قوت کو ہم قابو میں رکھیں؛ آج ہم دیوتاؤں کی اُس مدد کے طالب ہیں۔
English (English)
We bear the broad one of the waters, bringing life and wealth, helper of the gods, well-invoked, the splendor of the sacrifice. Bright-rayed Soma and vital power we would restrain; today we choose the help of the gods.
Español (Spanish)
Llevamos lo ancho de las aguas, que trae vida y riqueza, auxiliar de los dioses, bien invocado, esplendor del sacrificio. Al Soma de rayos brillantes y al vigor vital los contendríamos; hoy elegimos la ayuda de los dioses.
Français (French)
Nous portons l'étendue des eaux, donneuse de vie et de richesse, auxiliaire des dieux, bien invoquée, splendeur du sacrifice. Le Soma aux rayons brillants et la force vitale, nous les retiendrions ; aujourd'hui nous choisissons l'aide des dieux.
Deutsch (German)
Wir bringen den weiten der Wasser herbei, lebenspendend und reichtumbringend, Helfer der Götter, wohlgerufen, die Zier des Opfers. Den strahlenden Soma und die Lebenskraft wollen wir bändigen; heute erwählen wir die Hilfe der Götter.
Português (Portuguese)
Trazemos o amplo das águas, que dá vida e riqueza, auxiliar dos deuses, bem invocado, esplendor do sacrifício. Ao Soma de raios brilhantes e ao vigor vital, nós os conteríamos; hoje escolhemos o auxílio dos deuses.
Русский (Russian)
Мы приносим широкого из вод, дающего жизнь и богатство, помощника богов, хорошо призванного, красу жертвы. Сияющего лучами Сому и жизненную силу мы будем сдерживать; сегодня мы избираем помощь богов.
中文 (Chinese)
我们承载水之广大者，赐予生命与财富，诸神的助手，善被召唤，祭祀之光辉。对于光芒闪耀的苏摩与生命之力，我们愿加约束；今日我们选择诸神的庇佑。
日本語 (Japanese)
水の広大なもの、命と富をもたらす者、神々の助け手、よく呼ばれた者、供犠の輝きを私たちは担う。光線輝くソーマと生命力を、私たちは抑えよう；今日、私たちは神々の助けを選ぶ。
العربية (Arabic)
نحمل الواسع من المياه، المانح الحياة والثراء، عون الآلهة، المدعوّ حسنًا، بهاء القربان. وسوما ذا الأشعة اللامعة والقوة الحيوية نُمسكها؛ واليوم نختار عون الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami membawa yang luas dari air, pemberi hidup dan kekayaan, penolong para dewa, yang dipanggil dengan baik, kemegahan kurban. Soma yang bersinar cerah dan daya hidup hendak kami kendalikan; hari ini kami memilih pertolongan para dewa.
ไทย (Thai)
เราน้อมนำผู้กว้างใหญ่แห่งน้ำ ผู้นำชีวิตและทรัพย์มาให้ ผู้ช่วยเหลือเทวดา ผู้ที่เรียกได้ง่าย ผู้เป็นความงามของพิธียัญ ขอให้เราควบคุมโสมผู้มีรัศมีงดงาม และพลังแห่งอินทรีย์ วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือของเทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft