Ṛgveda Saṃhitā 10.36.9
Addressed to All the Gods
स॒नेम॒ तत्सु॑स॒निता॑ स॒नित्व॑भिर्व॒यं जी॒वा जी॒वपु॑त्रा॒ अना॑गसः ।
ब्र॒ह्म॒द्विषो॒ विष्व॒गेनो॑ भरेरत॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥
sanéma tát susanítā sanítvabhir vayáṃ jīvā́ jīváputrā ánāgasaḥ |
brahmadvíṣo víṣvag éno bharerata tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- sanema
- may we obtain
- tat
- that
- susanitā
- with good helpers
- sanitvabhiḥ
- with helpers
- vayam
- we
- jīvāḥ
- living
- jīvaputrāḥ
- with living sons
- anāgasaḥ
- free from sin
- brahmadviṣaḥ
- haters of the sacred word
- viṣvak
- everywhere
- enaḥ
- sin
- bharerata
- may they bear away
- tat
- that
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- help, favor
- adya
- today
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उत्तम सहायकों सहित वह प्राप्त करें; हम जीवित रहें, जीवित पुत्रों वाले और निष्पाप हों। ब्रह्म-द्वेषी लोगों का पाप चारों ओर से दूर ले जाएँ; आज हम देवों की उस सहायता का वरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல துணையாளர்களுடன் அதை நாம் பெறுவோமாக; நாம் உயிருடன் வாழ்ந்து, உயிருள்ள புதல்வர்களுடன், பாவமற்றவர்களாக இருப்போமாக. மந்திரத்தை வெறுப்பவர்களின் பாவத்தை எல்லாப் பக்கமும் அவர்கள் கொண்டு செல்லட்டும்; இன்று தேவர்களின் அருளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి సహాయకులతో ఆ వరాన్ని మేము పొందుదుము; మేము జీవించి, జీవించే పుత్రులతో, పాపరహితులుగా ఉందుము. బ్రహ్మద్వేషుల పాపాన్ని అన్ని వైపుల నుండి వారు తీసుకుపోవుదురు గాక; ఈ రోజు దేవతల ఆ సహాయాన్ని మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯಕರೊಡನೆ ಅದನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ನಾವು ಜೀವಂತರಾಗಿ, ಜೀವಂತ ಪುತ್ರರೊಡನೆ, ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿರೋಣ. ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳ ಪಾಪವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವರು ಒಯ್ಯಲಿ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സഹായികളോടെ നാം അത് നേടട്ടെ; നാം ജീവിച്ചിരിക്കുകയും ജീവിക്കുന്ന പുത്രന്മാരോടുകൂടിയവരും പാപരഹിതരുമാകട്ടെ. ബ്രഹ്മദ്വേഷികളുടെ പാപം എല്ലായിടത്തുനിന്നും അവർ കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ഇന്ന് ദേവന്മാരുടെ ആ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উত্তম সহায়কদের সঙ্গে আমরা তা লাভ করি; আমরা জীবিত থাকি, জীবিত পুত্রসহ, নিষ্পাপ হই। ব্রহ্মদ্বেষীদের পাপ চারদিক থেকে তারা বহন করে নিয়ে যাক; আজ আমরা দেবতাদের সেই সাহায্য বরণ করি।
मराठी (Marathi)
उत्तम सहाय्यकांसह ते आम्हाला मिळो; आम्ही जिवंत राहो, जिवंत पुत्रांसह आणि निष्पाप होवो. ब्रह्मद्वेष्ट्यांचे पाप सर्व बाजूंनी ते दूर नेवोत; आज आम्ही देवांची ती मदत मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ સહાયકો સાથે અમે તે પ્રાપ્ત કરીએ; અમે જીવતા રહીએ, જીવતા પુત્રોવાળા અને નિષ્પાપ થઈએ. બ્રહ્મદ્વેષીઓનું પાપ ચારે બાજુથી તેઓ દૂર લઈ જાય; આજે અમે દેવોની તે સહાય વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਸਹਿਤ ਅਸੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ; ਅਸੀਂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੀਏ, ਜੀਉਂਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੋਈਏ। ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਵੇਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਪਾਪ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਉਹ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣ; ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମେ ତାହା ପାଇବା; ଆମେ ଜୀବିତ, ଜୀବିତ ପୁତ୍ରବାନ ଏବଂ ନିଷ୍ପାପ ହେଉ। ବ୍ରହ୍ମଦ୍ଵେଷୀମାନଙ୍କ ପାପ ଚାରିପାଖରୁ ସେମାନେ ବହି ନେଉନ୍ତୁ; ଆଜି ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ସହାୟତା ବରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اچھے مددگاروں کے ساتھ ہم وہ حاصل کریں؛ ہم زندہ رہیں، زندہ بیٹوں والے اور بے گناہ ہوں۔ برہم کے دشمنوں کا گناہ وہ ہر طرف سے دور لے جائیں؛ آج ہم دیوتاؤں کی اُس مدد کے طالب ہیں۔
English (English)
May we win that with good helpers: living, with living sons, and free from sin. May they bear away the sin of the haters of the sacred word on every side; today we choose the help of the gods.
Español (Spanish)
Que alcancemos eso con buenos auxiliares: vivos, con hijos vivos y libres de pecado. Que ellos aparten por todas partes el pecado de los que odian la palabra sagrada; hoy elegimos la ayuda de los dioses.
Français (French)
Puissions-nous obtenir cela avec de bons auxiliaires : vivants, avec des fils vivants, et exempts de faute. Qu'ils emportent de tous côtés la faute de ceux qui haïssent la parole sacrée ; aujourd'hui nous choisissons l'aide des dieux.
Deutsch (German)
Mögen wir jenes mit guten Helfern erlangen: lebend, mit lebenden Söhnen und frei von Schuld. Mögen sie die Schuld der Hasser des heiligen Wortes von allen Seiten wegtragen; heute erwählen wir die Hilfe der Götter.
Português (Portuguese)
Que obtenhamos isso com bons auxiliares: vivos, com filhos vivos e livres de pecado. Que eles levem embora por todos os lados o pecado dos que odeiam a palavra sagrada; hoje escolhemos o auxílio dos deuses.
Русский (Russian)
Да обретём мы то с добрыми помощниками: живыми, с живыми сыновьями и без греха. Пусть они унесут со всех сторон грех ненавидящих священное слово; сегодня мы избираем помощь богов.
中文 (Chinese)
愿我们借善助者获得此事：活着，有健在的子嗣，无罪。愿他们从四面带走憎恶神圣言辞者的罪过；今日我们选择诸神的庇佑。
日本語 (Japanese)
善き助け手とともに、私たちがそれを得られますように。私たちが生き、生きた子らを持ち、罪なき者となりますように。聖なる言葉を憎む者たちの罪を、四方から彼らが運び去りますように。今日、私たちは神々の助けを選ぶ。
العربية (Arabic)
لنظفر بذلك مع أعوان صالحين: أحياءً، مع بنين أحياء، وبلا إثم. ولْيحملوا عن كل جانب إثم كارهي الكلمة المقدسة؛ واليوم نختار عون الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami memperoleh itu dengan penolong yang baik: hidup, dengan anak-anak yang hidup, dan bebas dari dosa. Semoga mereka membawa pergi dosa para pembenci kata suci dari segala sisi; hari ini kami memilih pertolongan para dewa.
ไทย (Thai)
ขอให้เราได้สิ่งนั้นด้วยผู้ช่วยที่ดี คือได้มีชีวิต มีบุตรที่มีชีวิต และไม่มีบาป ขอให้พวกเขาชำระบาปของผู้เกลียดชังพระพรหมไปจากทุกทิศ วันนี้เราเลือกความช่วยเหลือของเทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft