Ṛgveda Saṃhitā 10.37.10
Addressed to Surya
शं नो॑ भव॒ चक्ष॑सा॒ शं नो॒ अह्ना॒ शं भा॒नुना॒ शं हि॒मा शं घृ॒णेन॑ ।
यथा॒ शमध्व॒ञ्च्छमस॑द्दुरो॒णे तत्सू॑र्य॒ द्रवि॑णं धेहि चि॒त्रम् ॥
śáṃ no bhava cákṣasā śáṃ no áhnā śám bhānúnā śáṃ himā́ śáṃ ghṛṇéna |
yáthā śám ádhvañ chám ásad duroṇé tát sūrya dráviṇaṃ dhehi citrám ||
Word by word
- śam
- auspicious, favorable
- naḥ
- to us
- bhava
- be
- cakṣasā
- with sight
- śam
- auspicious
- naḥ
- to us
- ahnā
- with the day
- śam
- auspicious
- bhānunā
- with the light
- śam
- auspicious
- himā
- with the cold
- śam
- auspicious
- ghṛṇena
- with the heat
- yathā
- as
- śam
- auspicious
- adhvan
- on the path
- śam
- auspicious
- asat
- may be
- duroṇe
- at the stronghold
- tat
- that
- sūrya
- O Sun
- draviṇam
- wealth
- dhehi
- place
- citram
- bright, marvelous
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे लिए कल्याणकारी हो, नेत्र से कल्याणकारी हो, दिन से हमारे लिए कल्याणकारी हो, प्रकाश से कल्याणकारी हो, शीत से कल्याणकारी हो, ताप से कल्याणकारी हो, जिससे मार्ग में कल्याण हो, दुर्ग में कल्याण हो; हे सूर्य, उसी उज्ज्वल धन को धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களுக்கு நலமாய் இரு; பார்வையால் நலமாய் இரு; நாளால் எங்களுக்கு நலமாய் இரு; ஒளியால் நலமாய் இரு; குளிரால் நலமாய் இரு; வெப்பத்தால் நலமாய் இரு. வழியில் நன்மை உண்டாகவும், கோட்டையில் நன்மை உண்டாகவும்; ஓ சூரியனே, அந்த அழகிய செல்வத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మాకు శుభంగా ఉండు; చూపుతో శుభంగా ఉండు; పగలుతో మాకు శుభంగా ఉండు; కాంతితో శుభంగా ఉండు; చలితో శుభంగా ఉండు; వేడితో శుభంగా ఉండు. మార్గంలో శుభం, కోటలో శుభం కలిగేలా; ఓ సూర్యా, ఆ అద్భుత ధనాన్ని ధరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಿರು; ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಶುಭವಾಗಿರು; ಹಗಲಿನಿಂದ ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಿರು; ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಶುಭವಾಗಿರು; ಚಳಿಯಿಂದ ಶುಭವಾಗಿರು; ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಶುಭವಾಗಿರು. ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶುಭ, ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಶುಭ ಉಂಟಾಗಲಿ; ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളമായിരിക്കൂ; കാഴ്ചയാൽ മംഗളമായിരിക്കൂ; പകലിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളമായിരിക്കൂ; പ്രകാശത്താൽ മംഗളമായിരിക്കൂ; തണുപ്പിനാൽ മംഗളമായിരിക്കൂ; ചൂടിനാൽ മംഗളമായിരിക്കൂ. വഴിയിലും കോട്ടയിലും മംഗളം ഉണ്ടാകേണ്ടതിന്; ഓ സൂര്യാ, ആ അത്ഭുതസമ്പത്ത് ധരിച്ചാലും.
বাংলা (Bengali)
আমাদের জন্য কল্যাণকর হও; চোখের দ্বারা কল্যাণকর হও; দিনের দ্বারা আমাদের জন্য কল্যাণকর হও; আলোর দ্বারা কল্যাণকর হও; শীতে কল্যাণকর হও; তাপে কল্যাণকর হও। পথে কল্যাণ হোক, দুর্গে কল্যাণ হোক; হে সূর্য, সেই উজ্জ্বল ধন ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
आमच्यासाठी कल्याणकारी हो; दृष्टीने कल्याणकारी हो; दिवसाने आमच्यासाठी कल्याणकारी हो; प्रकाशाने कल्याणकारी हो; थंडीने कल्याणकारी हो; उष्णतेने कल्याणकारी हो. मार्गात कल्याण, किल्ल्यात कल्याण व्हावे; हे सूर्या, त्या तेजस्वी धनाला धारण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા માટે કલ્યાણકારી થા; દૃષ્ટિથી કલ્યાણકારી થા; દિવસથી અમારા માટે કલ્યાણકારી થા; પ્રકાશથી કલ્યાણકારી થા; ટાઢથી કલ્યાણકારી થા; તાપથી કલ્યાણકારી થા. માર્ગમાં કલ્યાણ થાય, દુર્ગમાં કલ્યાણ થાય; હે સૂર્ય, તે તેજસ્વી ધન ધારણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਦਿਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਸਰਦੀ ਨਾਲ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ। ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਸੂਰਜ, ਉਸ ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ; ଦୃଷ୍ଟିରେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ; ଦିନରେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ; ଆଲୋକରେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ; ଶୀତରେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ; ତାପରେ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ। ପଥରେ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ଦୁର୍ଗରେ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ; ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ସେହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے خیر ہو؛ آنکھ سے خیر ہو؛ دن سے ہمارے لیے خیر ہو؛ روشنی سے خیر ہو؛ سردی سے خیر ہو؛ گرمی سے خیر ہو۔ راستے میں خیر ہو، قلعے میں خیر ہو؛ اے سورج، وہ روشن دولت عطا کر۔
English (English)
Be auspicious for us; auspicious by sight, auspicious for us by day, auspicious by light, auspicious by cold, auspicious by heat, so that there may be well-being on the path and in the stronghold. O Sun, bestow that bright wealth.
Español (Spanish)
Sé favorable para nosotros; favorable por la vista, favorable para nosotros por el día, favorable por la luz, favorable por el frío, favorable por el calor, para que haya bienestar en el camino y en la fortaleza. Oh Sol, concede esa riqueza luminosa.
Français (French)
Sois favorable pour nous; favorable par la vue, favorable pour nous par le jour, favorable par la lumière, favorable par le froid, favorable par la chaleur, afin qu'il y ait bien-être sur la voie et dans la forteresse. Ô Soleil, accorde cette richesse éclatante.
Deutsch (German)
Sei uns gnädig; gnädig durch den Blick, gnädig uns durch den Tag, gnädig durch das Licht, gnädig durch die Kälte, gnädig durch die Hitze, damit Wohlergehen auf dem Weg und in der Burg sei. O Sonne, schenke jenen strahlenden Reichtum.
Português (Portuguese)
Sê favorável para nós; favorável pela vista, favorável para nós pelo dia, favorável pela luz, favorável pelo frio, favorável pelo calor, para que haja bem-estar no caminho e na fortaleza. Ó Sol, concede essa riqueza brilhante.
Русский (Russian)
Будь благим для нас; благим для зрения, благим для нас днём, благим светом, благим холодом, благим жаром, чтобы было благо на пути и в крепости. О Сурья, даруй то светлое богатство.
中文 (Chinese)
愿你对我们吉祥；以目光吉祥，以白日对我们吉祥，以光明吉祥，以寒冷吉祥，以炎热吉祥，使道路上与城堡中都有福祉。啊太阳，请赐予那光辉的财富。
日本語 (Japanese)
私たちにとって吉祥であれ。眼によって吉祥であれ、昼によって私たちにとって吉祥であれ、光によって吉祥であれ、寒さによって吉祥であれ、熱によって吉祥であれ。道にも砦にも幸いがあるように。ああ太陽よ、あの輝かしい富を授けたまえ。
العربية (Arabic)
كن مباركاً لنا؛ مباركاً بالبصر، مباركاً لنا بالنهار، مباركاً بالنور، مباركاً بالبرد، مباركاً بالحر، ليكن الخير في الطريق وفي الحصن. أيتها الشمس، امنح ذلك الثراء المشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadilah membawa keberuntungan bagi kami; membawa keberuntungan bagi penglihatan, bagi kami pada siang hari, bagi cahaya, bagi dingin, bagi panas, agar ada kesejahteraan di jalan dan di benteng. Wahai Surya, anugerahkanlah kekayaan yang cemerlang itu.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์เป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้า เป็นมงคลด้วยการเห็น เป็นมงคลแก่พวกข้าพเจ้าในเวลากลางวัน เป็นมงคลด้วยแสง เป็นมงคลด้วยความหนาวเย็น เป็นมงคลด้วยความร้อน เพื่อให้มีความเจริญในทางและในป้อมปราการ ข้าแต่พระสุริยะ ขอประทานทรัพย์สมบัติอันงดงามนั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft