Ṛgveda Saṃhitā 10.37.11
Addressed to Surya
अ॒स्माकं॑ देवा उ॒भया॑य॒ जन्म॑ने॒ शर्म॑ यच्छत द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे ।
अ॒दत्पिब॑दू॒र्जय॑मान॒माशि॑तं॒ तद॒स्मे शं योर॑र॒पो द॑धातन ॥
asmā́kaṃ devā ubháyāya jánmane śárma yachata dvipáde cátuṣpade |
adát píbad ūrjáyamānam ā́śitaṃ tád asmé śáṃ yór arapó dadhātana ||
Word by word
- asmākam
- of us
- devāḥ
- O gods
- ubhayāya
- for both
- janmane
- for birth, for existence
- śarma
- shelter, protection
- yachata
- grant
- dvipade
- for the biped
- catuṣpade
- for the quadruped
- adat
- eating
- pibat
- drinking
- ūrjayamānam
- nourished, strengthened
- āśitam
- food, what is cooked
- tat
- that
- asme
- for us
- śam
- auspicious
- yos
- and
- arapaḥ
- the evil
- dadhātana
- set down, establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओ, हमारे दोनों प्रकार के जन्म के लिए, द्विपाद और चतुष्पाद के लिए शरण प्रदान करो। जो भोजन खाया, पिया, और पोषित होकर पकाया गया है, वह हमारे लिए कल्याणकारी और शत्रु-रहित हो; उसे स्थापित करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவர்களே, எங்கள் இரு வகைப் பிறப்புக்கும், இருகால் நான்கு கால் உயிர்களுக்கும் அடைக்கலம் அளியுங்கள். உண்ணப்பட்டதும் குடிக்கப்பட்டதும் வளர்ந்த உணவும் எங்களுக்கு நலமாகவும் அழிவற்றதாகவும் இருக்கட்டும்; அதை நிலைநிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, మా ఇరువురి జన్మలకు, ద్విపదులకు మరియు చతుష్పదులకు ఆశ్రయం ఇవ్వండి. తిన్నది, త్రాగినది, పోషణతో వండినది మాకు శుభకరంగా, విరోధరహితంగా ఉండేలా దానిని స్థాపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಎರಡು ವಿಧದ ಜನ್ಮಕ್ಕೆ, ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ. ತಿಂದದ್ದು, ಕುಡಿದದ್ದು, ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬೇಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಿಯೂ ವಿರೋಧರಹಿತವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿ; ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുവിധ ജന്മത്തിനും, ദ്വിപാദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പാദങ്ങൾക്കും ശരണം നൽകുവിൻ. ഭക്ഷിച്ചതും പാനം ചെയ്തതും പോഷണത്താൽ പാകമായതും ഞങ്ങൾക്ക് മംഗളവും ശത്രുരഹിതവുമാകട്ടെ; അതു സ്ഥാപിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আমাদের উভয় প্রকার জন্মের জন্য, দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য আশ্রয় দাও। যা খাওয়া হয়েছে, পান করা হয়েছে, পুষ্ট হয়ে রান্না হয়েছে, তা আমাদের জন্য কল্যাণকর ও নিরুপদ্রব হোক; তা স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आमच्या दोन्ही प्रकारच्या जन्मासाठी, द्विपाद आणि चतुष्पादांसाठी आश्रय द्या. खाल्लेले, प्यायलेले, पोषणाने शिजवलेले अन्न आमच्यासाठी कल्याणकारी व शत्रुरहित असो; ते स्थापित करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમારા બંને પ્રકારના જન્મ માટે, દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ માટે આશ્રય આપો. ખાધેલું, પીધેલું, પોષણથી રાંધેલું અમારા માટે કલ્યાણકારી અને શત્રુરહિત થાય; તેને સ્થાપિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਲਈ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ। ਜੋ ਖਾਧਾ, ਪੀਤਾ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਪੱਕਿਆ ਗਿਆ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ; ਉਸਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବତାଗଣ, ଆମ ଦୁଇ ପ୍ରକାର ଜନ୍ମ ପାଇଁ, ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ପାଇଁ ଆଶ୍ରୟ ପ୍ରଦାନ କର। ଖାଇଥିବା, ପିଇଥିବା, ପୋଷଣରେ ରନ୍ଧା ହୋଇଥିବା ଖାଦ୍ୟ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଓ ଶତ୍ରୁରହିତ ହେଉ; ତାହା ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہماری دونوں قسم کی پیدائش کے لیے، دو پیروں اور چار پیروں والوں کے لیے پناہ عطا کرو۔ جو کھایا، پیا اور غذا سے پکایا گیا، وہ ہمارے لیے خیر اور دشمن سے پاک ہو؛ اسے قائم کرو۔
English (English)
O gods, grant shelter for our birth, for both the biped and the quadruped. Let what is eaten, drunk, and nourished be auspicious and free of enemies to us; establish that.
Español (Spanish)
Oh dioses, otorgad refugio para nuestro nacimiento de ambos tipos, para el bípedo y el cuadrúpedo. Que lo comido, lo bebido y lo nutrido nos sea favorable y sin enemigos; establecedlo.
Français (French)
Ô dieux, accordez refuge à notre double naissance, au bipède et au quadrupède. Que ce qui est mangé, bu et nourri nous soit favorable et sans ennemi; établissez cela.
Deutsch (German)
O Götter, gewährt Schutz für unsere Geburt, für Zweifüßer und Vierfüßer. Was gegessen, getrunken und genährt wurde, möge uns heilsam und feindlos sein; festige dies.
Português (Portuguese)
Ó deuses, concedei abrigo para nosso nascimento de ambos os tipos, para o bípede e o quadrúpede. Que o que é comido, bebido e nutrido nos seja favorável e sem inimigos; estabelecei isso.
Русский (Russian)
О боги, даруйте прибежище нашему рождению, двуногим и четвероногим. Пусть то, что съедено, выпито и вскормлено, будет благом для нас и без врагов; утвердите это.
中文 (Chinese)
啊诸神，为我们的两种生命、为两足与四足之物赐予庇护。愿所食、所饮、所养育而煮成之物对我们吉祥无敌；请使之稳固。
日本語 (Japanese)
ああ神々よ、私たちの両方の生のために、二足と四足のものに庇護を与えたまえ。食べられ、飲まれ、養われて調えられたものが、私たちにとって吉祥で敵なきものであるように。それを定めたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، امنحوا الملجأ لمولدنا كله، للإنسان وللحيوان ذي الأربع. ليكن ما أُكل وشُرب وطُبخ مغذياً لنا مباركاً خالياً من الأعداء؛ فثبّتوا ذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, berikanlah perlindungan bagi kelahiran kami yang kedua jenis, bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat. Semoga yang dimakan, diminum, dan diolah bagi nutrisi menjadi membawa berkah dan bebas dari musuh bagi kami; tetapkanlah itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอประทานที่พักพิงแก่การเกิดของพวกเรา แก่ทั้งสัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า ขอให้สิ่งที่กิน ดื่ม และหล่อเลี้ยงนั้นเป็นมงคลและปราศจากศัตรูแก่พวกเรา ขอทรงสถาปนาสิ่งนั้นไว้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft