Ṛgveda Saṃhitā 10.37.12
Addressed to Surya
यद्वो॑ देवाश्चकृ॒म जि॒ह्वया॑ गु॒रु मन॑सो वा॒ प्रयु॑ती देव॒हेळ॑नम् ।
अरा॑वा॒ यो नो॑ अ॒भि दु॑च्छुना॒यते॒ तस्मि॒न्तदेनो॑ वसवो॒ नि धे॑तन ॥
yád vo devāś cakṛmá jihváyā gurú mánaso vā práyutī devahéḷanam |
árāvā yó no abhí duchunāyáte tásmin tád éno vasavo ní dhetana ||
Word by word
- yat
- what
- vaḥ
- you
- devāḥ
- O gods
- cakṛma
- we have done
- jihvayā
- with the tongue
- guru
- heavy
- manasaḥ
- of the mind
- vā
- or
- prayutī
- through impulse
- devaheḷanam
- offense against gods
- arāvā
- the niggard
- yaḥ
- who
- naḥ
- us
- abhi
- against
- duchunāyate
- reviles, slanders
- tasmin
- in him
- tat
- that
- enaḥ
- sin, guilt
- vasavaḥ
- O Vasus
- ni
- down, away
- dhetana
- place, lay
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओ, जो भारी अपराध हमने जिह्वा से, या मन की प्रेरणा से देवताओं के विरुद्ध किया है, और जो कृपण हमारे विरुद्ध निन्दा करता है, उस पर वह पाप हे वसुओ, डाल दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தேவர்களே, நாங்கள் நாவினாலோ மனதின் தூண்டுதலாலோ தேவர்களுக்கு எதிராகச் செய்த பெரிய குற்றம் எதுவோ, எங்களுக்கு எதிராக இகழ்ந்து பேசும் கஞ்சனோ, அந்தக் குற்றத்தை ஓ வசுக்களே, அவன்மீது சுமத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ దేవతలారా, మేము నాలుకతో లేదా మనస్సు ప్రేరణతో దేవతలకు వ్యతిరేకంగా చేసిన పెద్ద అపరాధం ఏదైనా, మమ్ములను దూషించే కృపణుడిపై, ఓ వసువులారా, ఆ పాపాన్ని ఉంచండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಅಪರಾಧವೇನಾದರೂ, ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ನಿಂದಿಸುವ ಕೃಪಣನ ಮೇಲೆ, ಓ ವಸುಗಳೇ, ಆ ಪಾಪವನ್ನು ಇಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നാവുകൊണ്ടോ മനസ്സിന്റെ പ്രേരണയാലോ ദേവന്മാർക്കെതിരെ ചെയ്ത വലിയ കുറ്റം എന്തെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ നിന്ദിക്കുന്ന പിശുക്കനിൽ, ഓ വസുക്കളേ, ആ പാപം വെച്ചാലും.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আমরা জিহ্বা দ্বারা বা মনের প্রেরণায় দেবতাদের বিরুদ্ধে যে গুরুতর অপরাধ করেছি, আমাদের নিন্দাকারী কৃপণের উপর, হে বসুগণ, সেই পাপ স্থাপন করো।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आम्ही जिभेने किंवा मनाच्या प्रेरणेने देवांविरुद्ध जो मोठा अपराध केला असेल, तो आमची निंदा करणाऱ्या कृपणावर, हे वसूंनो, ठेवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમે જીભથી કે મનની પ્રેરણાથી દેવો વિરુદ્ધ જે મોટો અપરાધ કર્યો હોય, તે અમારી નિંદા કરનાર કૃપણ પર, હે વસુઓ, મૂકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਜੀਭ ਨਾਲ ਜਾਂ ਮਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਵੱਡਾ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਜੂਸ ਉੱਤੇ, ਹੇ ਵਸੂਆਂ, ਰੱਖ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବତାଗଣ, ଆମେ ଜିଭ ଦ୍ୱାରା କିମ୍ବା ମନର ପ୍ରେରଣାରେ ଦେବତାଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯେଉଁ ବଡ଼ ଅପରାଧ କରିଛୁ, ଆମକୁ ନିନ୍ଦା କରୁଥିବା କୃପଣ ଉପରେ, ହେ ବସୁଗଣ, ତାହା ରଖ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، اگر ہم نے زبان سے یا دل کی ترغیب سے دیوتاؤں کے خلاف کوئی بڑا گناہ کیا ہو، تو ہم پر تہمت لگانے والے بخیل پر، اے وسوؤ، وہ گناہ ڈال دو۔
English (English)
O gods, whatever great offense we have committed against you with the tongue, or by impulse of the mind, place that guilt, O Vasus, upon the niggard who reviles us.
Español (Spanish)
Oh dioses, cualquier gran ofensa que os hayamos cometido con la lengua o por impulso del ánimo, colocad esa culpa, oh Vasus, sobre el avaro que nos injuria.
Français (French)
Ô dieux, quelque grande offense que nous vous ayons faite par la langue ou par l'impulsion de l'esprit, déposez cette faute, ô Vasus, sur l'avare qui nous insulte.
Deutsch (German)
O Götter, welche große Verfehlung wir euch gegenüber durch die Zunge oder durch den Antrieb des Geistes begangen haben, legt diese Schuld, o Vasus, auf den Geizigen, der uns schmäht.
Português (Portuguese)
Ó deuses, qualquer grande ofensa que vos tenhamos cometido com a língua ou por impulso da mente, colocai essa culpa, ó Vasus, sobre o avarento que nos injuria.
Русский (Russian)
О боги, какой бы большой проступок мы ни совершили против вас языком или по побуждению ума, возложите эту вину, о васу, на скупца, который нас поносит.
中文 (Chinese)
啊诸神，无论我们以舌头或因心念冲动而对诸神犯下何等大过，啊诸婆苏，请将那罪过加在辱骂我们的吝啬者身上。
日本語 (Japanese)
ああ神々よ、私たちが舌によって、あるいは心の衝動によって、神々に対して犯した大きな過ちがあるならば、私たちを罵るけちな者の上に、ああヴァスよ、その罪を置きたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، أي ذنب عظيم اقترفناه في حقكم باللسان أو بدافع من القلب، فضعه، أيها الفاسون، على البخيل الذي يسبّنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, dosa besar apa pun yang kami lakukan terhadapmu dengan lidah atau karena dorongan pikiran, timpakanlah dosa itu, wahai Vasu, kepada orang kikir yang mencaci kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลาย ไม่ว่าเราจะได้กระทำความผิดใหญ่หลวงต่อท่านด้วยลิ้นหรือด้วยแรงกระตุ้นแห่งใจ คือการดูหมิ่นเทพ ข้าแต่วสุทั้งหลาย ขอทรงวางความผิดนั้นไว้กับคนตระหนี่ผู้ด่าว่าพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft