Ṛgveda Saṃhitā 10.37.2
Addressed to Surya
सा मा॑ स॒त्योक्तिः॒ परि॑ पातु वि॒श्वतो॒ द्यावा॑ च॒ यत्र॑ त॒तन॒न्नहा॑नि च ।
विश्व॑म॒न्यन्नि वि॑शते॒ यदेज॑ति वि॒श्वाहापो॑ वि॒श्वाहोदे॑ति॒ सूर्यः॑ ॥
sā́ mā satyóktiḥ pári pātu viśváto dyā́vā ca yátra tatánann áhāni ca |
víśvam anyán ní viśate yád éjati viśvā́hā́po viśvā́hód eti sū́ryaḥ ||
Word by word
- sā
- that
- mā
- me
- satyoktiḥ
- true speech
- pari
- around
- pātu
- may protect
- viśvatas
- from all sides
- dyāvā
- both heaven and earth
- ca
- and
- yatra
- where
- tatanan
- they stretch out
- ahāni
- days
- ca
- and
- viśvam
- all
- anyat
- other
- ni
- enters
- viśate
- enters
- yat
- which
- ejati
- moves
- viśvāhā
- always
- āpaḥ
- waters
- viśvāhā
- always
- ut
- out
- eti
- rises
- sūryaḥ
- the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सत्य वाणी मुझे सब ओर से बचाए, जहाँ द्युलोक और पृथ्वी तथा दिन फैलते हैं। जो कुछ चलता है, वह सब अन्य में प्रवेश करता है; जल सदा चलते हैं, और सूर्य सदा उदित होता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உண்மைச் சொல் என்னை எல்லாப் பக்கங்களிலும் காக்கட்டும், வானமும் பூமியும் நாட்களும் விரியும் இடத்தில். அசைவதெல்லாம் பிறவற்றுள் நுழைகிறது; நீர்கள் எப்போதும் ஓடுகின்றன, சூரியன் எப்போதும் எழுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సత్యవాక్కు నన్ను అన్ని వైపుల నుండి కాపాడుగాక, ద్యావాపృథివి మరియు రోజులు విస్తరించే చోట. కదిలేదంతా మరొకదానిలో ప్రవేశిస్తుంది; జలాలు నిరంతరం ప్రవహిస్తాయి, సూర్యుడు నిత్యం ఉదయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸತ್ಯವಾಣಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಾಯಲಿ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದಿನಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸುವ ಕಡೆ. ಚಲಿಸುವುದೆಲ್ಲ ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ; ನೀರುಗಳು ಸದಾ ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಸೂರ್ಯನು ಸದಾ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സത്യവചനം എന്നെ എല്ലാ ദിക്കുകളിൽ നിന്നും കാക്കട്ടെ, ദ്യാവാപൃഥിവിയും ദിവസങ്ങളും വ്യാപിക്കുന്നിടത്ത്. ചലിക്കുന്നതെല്ലാം മറ്റൊന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു; ജലങ്ങൾ എന്നും ഒഴുകുന്നു, സൂര്യൻ എന്നും ഉദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই সত্যবাণী আমাকে সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক, যেখানে দ্যাবাপৃথিবী ও দিনসমূহ বিস্তৃত হয়। যা চলে তা সবই অন্যের মধ্যে প্রবেশ করে; জলরাশি সর্বদা প্রবাহিত হয়, সূর্য সর্বদা উদিত হয়।
मराठी (Marathi)
ती सत्यवाणी मला सर्व बाजूंनी राखो, जिथे द्युलोक, पृथ्वी आणि दिवस विस्तारतात. जे जे चालते ते दुसऱ्यात प्रवेशते; पाणी सदैव वाहते, सूर्य सदैव उगवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સત્યવાણી મને ચારે બાજુથી રક્ષે, જ્યાં દ્યાવાપૃથિવી અને દિવસો વિસ્તરે છે. જે ચાલે છે તે બધું બીજામાં પ્રવેશે છે; જળ સદા વહે છે, સૂર્ય સદા ઉદય પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਬਚਾਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਨ ਫੈਲਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਕੁਝ ਚਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜਲ ਸਦਾ ਵਗਦੇ ਹਨ, ਸੂਰਜ ਸਦਾ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସତ୍ୟବାଣୀ ମୋତେ ସବୁ ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କରୁ, ଯେଉଁଠାରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଓ ଦିନସବୁ ବିସ୍ତୃତ ହୁଏ। ଯାହା ଚାଲେ ସବୁ ଅନ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରେ; ଜଳ ସଦା ବହେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦା ଉଦୟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
وہ سچی بات مجھے ہر طرف سے بچائے، جہاں آسمان و زمین اور دن پھیلتے ہیں۔ جو کچھ چلتا ہے وہ سب دوسرے میں داخل ہوتا ہے؛ پانی ہمیشہ بہتا ہے، سورج ہمیشہ طلوع ہوتا ہے۔
English (English)
May that true speech guard me on every side, where heaven and earth and the days stretch out. Whatever moves enters into another; the waters flow always, and the sun always rises.
Español (Spanish)
Que aquella palabra verdadera me proteja por todos lados, donde se extienden el cielo y la tierra y los días. Lo que se mueve entra en otro; las aguas fluyen siempre, y el sol siempre se eleva.
Français (French)
Que cette parole vraie me protège de tous côtés, là où s'étendent le ciel, la terre et les jours. Tout ce qui se meut entre dans un autre ; les eaux coulent toujours, et le soleil se lève toujours.
Deutsch (German)
Möge jenes wahre Wort mich von allen Seiten beschützen, dort wo Himmel und Erde und die Tage sich ausbreiten. Was sich bewegt, tritt in ein anderes ein; die Wasser fließen immer, und die Sonne geht immer auf.
Português (Portuguese)
Que aquela palavra verdadeira me proteja de todos os lados, onde se estendem o céu, a terra e os dias. Tudo o que se move entra em outro; as águas sempre fluem, e o sol sempre nasce.
Русский (Russian)
Да охранит меня со всех сторон та истинная речь, там, где простираются небо и земля и дни. Всё движущееся входит в иное; воды всегда текут, и солнце всегда восходит.
中文 (Chinese)
愿那真实之语从四面守护我，在天地与诸日展开之处。凡动者皆入于他者；水常流动，太阳常升起。
日本語 (Japanese)
その真実の言葉が、天と地と日々が広がるところで、四方から私を守りますように。動くものは皆、別のものへと入ってゆく。水は常に流れ、太陽は常に昇る。
العربية (Arabic)
ليحفظني ذلك القول الصادق من كل جانب، حيث تمتد السماء والأرض والأيام. كل ما يتحرك يدخل في آخر؛ الماء يجري أبدًا، والشمس تشرق أبدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ucapan benar itu melindungiku dari segala penjuru, di tempat langit dan bumi serta hari-hari terbentang. Segala yang bergerak memasuki yang lain; air mengalir selalu, dan matahari terbit selalu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft