# Ṛgveda Saṃhitā 10.37.3

- id: `rigveda/10.37.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.37.3/
- speaker: Addressed to Surya
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> न ते॒ अदे॑वः प्र॒दिवो॒ नि वा॑सते॒ यदे॑त॒शेभिः॑ पत॒रै र॑थ॒र्यसि॑ ।
> प्रा॒चीन॑म॒न्यदनु॑ वर्तते॒ रज॒ उद॒न्येन॒ ज्योति॑षा यासि सूर्य ॥

## Transliteration (IAST)

> ná te ádevaḥ pradívo ní vāsate yád etaśébhiḥ pataraí ratharyási |
> prācī́nam anyád ánu vartate rája úd anyéna jyótiṣā yāsi sūrya ||

## Word by word

- *na*: not
- *te*: for you
- *adevaḥ*: non-god
- *pradivaḥ*: from the far-seen
- *ni*: does not dwell
- *vāsate*: when
- *yat*: when
- *etaśebhiḥ*: with the riders
- *pataraiḥ*: with the guides
- *ratharyasi*: you drive your chariot
- *prācīnam*: the former
- *anyat*: other
- *anu*: follows
- *vartate*: follows
- *rajaḥ*: of the space
- *ut*: up
- *anyena*: with another
- *jyotiṣā*: with light
- *yāsi*: you go
- *sūrya*: O Sūrya

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम्हारे लिए कोई अदेव दूर से दिखने वाले (मार्ग) में नहीं ठहरता, जब तुम सारथियों और मार्गदर्शकों के साथ अपना रथ चलाते हो। पूर्वकाल का दूसरा (मार्ग) अंतरिक्ष के पीछे चलता है; दूसरी ज्योति से तुम ऊपर जाते हो, हे सूर्य।

### Tamil (ta) · Machine draft

உன் பொருட்டு தேவனல்லாத எதுவும் தொலைவிலிருந்து தெரியும் வழியில் தங்குவதில்லை, நீ ஓட்டுநர்களுடனும் வழிகாட்டிகளுடனும் தேரை ஓட்டும்போது. முந்தியது ஒன்று, மற்றொன்று விண்வெளியைப் பின்தொடர்கிறது; இன்னொரு ஒளியால் நீ மேலே செல்கிறாய், ஓ சூரியா.

### Telugu (te) · Machine draft

నీ కోసం దేవుడు కానిది దూరం నుండి కనిపించే మార్గంలో నిలవదు, నీవు సారథులతో, మార్గదర్శకులతో రథాన్ని నడిపినప్పుడు. ముందున్నది ఒకటి, మరొకటి అంతరిక్షాన్ని అనుసరిస్తుంది; మరో కాంతితో నీవు పైకి వెళ్తావు, ఓ సూర్యా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಿನಗೆ ದೇವರಲ್ಲದ ಯಾವುದೂ ದೂರದಿಂದ ಕಾಣುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ನೀನು ಸಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರೊಂದಿಗೆ ರಥ ಓಡಿಸುವಾಗ. ಹಿಂದಿನದೊಂದು, ಇನ್ನೊಂದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ; ಇನ್ನೊಂದು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನೀನು ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ, ಓ ಸೂರ್ಯ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നിനക്കായി ദേവനല്ലാത്തതൊന്നും ദൂരെ കാണുന്ന വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നില്ല, നീ സാരഥികളോടും വഴികാട്ടികളോടുമൊപ്പം രഥം തെളിക്കുമ്പോൾ. മുൻപുള്ളത് ഒന്ന്, മറ്റൊന്ന് ആകാശത്തെ പിന്തുടരുന്നു; മറ്റൊരു പ്രകാശത്താൽ നീ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, ഓ സൂര്യാ.

### Bengali (bn) · Machine draft

তোমার জন্য অদেব কেউ দূরদৃশ্য পথে থাকে না, যখন তুমি সারথি ও পথপ্রদর্শকদের সঙ্গে রথ চালাও। পূর্বেরটি একটি, অন্যটি অন্তরীক্ষকে অনুসরণ করে; অন্য আলোয় তুমি উর্ধ্বে যাও, হে সূর্য।

### Marathi (mr) · Machine draft

तुझ्यासाठी अदेव असे काहीही दुरून दिसणाऱ्या मार्गात थांबत नाही, जेव्हा तू सारथ्यांसह आणि मार्गदर्शकांसह रथ चालवतोस. पूर्वीचा एक, दुसरा अंतरिक्षाचा पाठलाग करतो; दुसऱ्या प्रकाशाने तू वर जातोस, हे सूर्या.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તારા માટે અદેવ કંઈ દૂરથી દેખાતા માર્ગમાં રોકાતું નથી, જ્યારે તું સારથીઓ અને માર્ગદર્શકો સાથે રથ હાંકે છે. આગળનું એક, બીજું અંતરિક્ષનું અનુસરણ કરે છે; બીજા પ્રકાશથી તું ઉપર જાય છે, હે સૂર્ય.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੋਈ ਅਦੇਵ ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਰਥ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ, ਦੂਜਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੂਰਜ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମ ପାଇଁ ଅଦେବ କିଛି ଦୂରରୁ ଦେଖାଯାଉଥିବା ପଥରେ ରୁହେ ନାହିଁ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସାରଥି ଓ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକଙ୍କ ସହ ରଥ ଚଳାଉଛ। ପୂର୍ବର ଗୋଟିଏ, ଅନ୍ୟଟି ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ଅନୁସରଣ କରେ; ଅନ୍ୟ ଆଲୋକରେ ତୁମେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଯାଅ, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تیرے لیے کوئی غیر دیوتا دور سے نظر آنے والے راستے میں نہیں ٹھہرتا، جب تُو سارتھیوں اور رہنماؤں کے ساتھ رتھ ہانکتا ہے۔ پہلا ایک ہے، دوسرا فضا کا پیچھا کرتا ہے؛ دوسری روشنی سے تُو اوپر جاتا ہے، اے سورج۔

### English (en) · Machine draft

For you no non-god lingers on the far-seen path, when you drive your chariot with the charioteers and guides. The former goes one way, another follows the space; with another light you go up, O Sūrya.

### Spanish (es) · Machine draft

Para ti ningún no-dios se detiene en el camino visible desde lejos, cuando conduces tu carro con los aurigas y guías. Uno va por delante, otro sigue al espacio; con otra luz asciendes, oh Sūrya.

### French (fr) · Machine draft

Pour toi nul non-dieu ne demeure sur le chemin visible de loin, quand tu conduis ton char avec les cochers et les guides. L'un va devant, un autre suit l'espace ; avec une autre lumière tu montes, ô Sūrya.

### German (de) · Machine draft

Für dich verweilt kein Nicht-Gott auf dem fernsichtbaren Pfad, wenn du deinen Wagen mit den Lenkern und Führern lenkst. Der eine geht voran, ein anderer folgt dem Raum; mit einem anderen Licht steigst du empor, o Sūrya.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Para ti nenhum não-deus se demora no caminho visível de longe, quando conduzes o teu carro com os aurigas e guias. Um vai adiante, outro segue o espaço; com outra luz tu sobes, ó Sūrya.

### Russian (ru) · Machine draft

Для тебя никакой не-бог не задерживается на далеко видимом пути, когда ты правишь колесницей с возницами и проводниками. Одно идет впереди, другое следует за пространством; другим светом ты восходишь, о Сурья.

### Chinese (zh) · Machine draft

对你而言，没有非神者停留在远望可见的道路上，当你与御者和引导者一同驾驭战车时。前者走一条路，另一者随着虚空而行；你以另一种光升腾，啊苏里亚。

### Japanese (ja) · Machine draft

あなたのために、遠くから見える道に留まる非神は一人もいない。御者と案内者とともにあなたが戦車を駆るとき。前のものは一つの道を行き、もう一つは虚空に従う。あなたは別の光によって上昇する、スーリヤよ。

### Arabic (ar) · Machine draft

لك لا يبقى غير إله على الطريق المرئي من بعيد، حين تقود عربتك مع السائقين والمرشدين. الأول يمضي في طريق، والآخر يتبع الفضاء؛ وبنور آخر تصعد، يا سوريا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Bagimu tak ada yang bukan dewa yang tinggal di jalan yang terlihat dari jauh, saat engkau mengendarai keretamu bersama para kusir dan pemandu. Yang satu di depan, yang lain mengikuti angkasa; dengan cahaya yang lain engkau naik, wahai Sūrya.

### Thai (th) · Machine draft

สำหรับพระองค์ ไม่มีสิ่งที่ไม่ใช่เทพใดอยู่ได้บนทางอันไกลไปไม่ถึงเมื่อพระองค์ขับรถม้าพร้อมกับผู้ขับและผู้นำทาง สิ่งหนึ่งไปทางหนึ่ง อีกสิ่งหนึ่งตามไปในห้วงอากาศ ด้วยแสงอีกดวงหนึ่งพระองค์เสด็จขึ้น ข้าแต่พระสุริยะ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.37.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.37.3/