Ṛgveda Saṃhitā 10.37.5
Addressed to Surya
विश्व॑स्य॒ हि प्रेषि॑तो॒ रक्ष॑सि व्र॒तमहे॑ळयन्नु॒च्चर॑सि स्व॒धा अनु॑ ।
यद॒द्य त्वा॑ सूर्योप॒ब्रवा॑महै॒ तं नो॑ दे॒वा अनु॑ मंसीरत॒ क्रतु॑म् ॥
víśvasya hí préṣito rákṣasi vratám áheḷayann uccárasi svadhā́ ánu |
yád adyá tvā sūryopabrávāmahai táṃ no devā́ ánu maṃsīrata krátum ||
Word by word
- viśvasya
- of all
- hi
- indeed
- preṣitaḥ
- sent forth
- rakṣasi
- you guard
- vratam
- the law
- aheḷayan
- not harming
- uccarasi
- you rise up
- svadhāḥ
- the realms
- anu
- according to
- yat
- when
- adya
- now
- tvā
- you
- sūrya
- O Sūrya
- upabravāmahai
- we address
- tam
- that
- naḥ
- us
- devāḥ
- gods
- anu
- after
- maṃsīrata
- may consider
- kratum
- purpose
Translations
हिन्दी (Hindi)
सबके द्वारा प्रेरित होकर तुम विधान की रक्षा करते हो, कष्ट न देते हुए, तुम अपने स्वधा-रूपी (मार्गों) पर उदित होते हो। जब अब हम तुम्हें, हे सूर्य, पास से पुकारते हैं, तो देवगण उस (हमारे) संकल्प पर ध्यान दें।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாவற்றாலும் அனுப்பப்பட்டு நீ கட்டளையைக் காக்கிறாய், துன்புறுத்தாமல்; உன் சுவதா வழிகளில் எழுகிறாய். இப்போது நாங்கள் உன்னை அருகில் வந்து அழைக்கும்போது, ஓ சூரியா, தேவர்கள் அந்த எங்கள் நோக்கத்தைக் கருதட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అందరిచే పంపబడి నీవు ధర్మాన్ని కాపాడతావు, హాని చేయకుండా; నీ స్వధా-మార్గాలపై ఉదయిస్తావు. ఇప్పుడు మేము నిన్ను దగ్గరగా పిలిచినప్పుడు, ఓ సూర్యా, దేవతలు ఆ మా సంకల్పాన్ని పరిగణించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ವ್ರತವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೀಯ, ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಧಾ-ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತೀಯ. ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುವಾಗ, ಓ ಸೂರ್ಯ, ದೇವತೆಗಳು ಆ ನಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാവരാലും അയയ്ക്കപ്പെട്ട് നീ വ്രതത്തെ കാക്കുന്നു, ദ്രോഹിക്കാതെ; നിന്റെ സ്വധാ-വഴികളിൽ ഉദിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടുത്ത് വിളിക്കുമ്പോൾ, ഓ സൂര്യാ, ദേവന്മാർ ആ ഞങ്ങളുടെ സങ്കല്പം പരിഗണിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সকলের দ্বারা প্রেরিত হয়ে তুমি বিধান রক্ষা করো, অনিষ্ট না করে; তোমার স্বধা-পথে উদিত হও। এখন আমরা যখন তোমাকে কাছে থেকে আহ্বান করি, হে সূর্য, দেবতারা যেন আমাদের সেই সংকল্প বিবেচনা করেন।
मराठी (Marathi)
सर्वांनी प्रेरित होऊन तू व्रताचे रक्षण करतोस, हानी न करता; तुझ्या स्वधा-मार्गांवर उगवतोस. आता आम्ही तुला जवळून आवाहन करतो, हे सूर्या, तेव्हा देवांनी आमच्या त्या संकल्पाचा विचार करावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા દ્વારા પ્રેરાઈને તું વ્રતની રક્ષા કરે છે, હાનિ ન કરતાં; તારા સ્વધા-માર્ગો પર ઉદય પામે છે. હવે જ્યારે અમે તને નજીકથી આહ્વાન કરીએ છીએ, હે સૂર્ય, ત્યારે દેવો તે અમારા સંકલ્પ પર વિચાર કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਭ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਵਰਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ; ਆਪਣੇ ਸਵਧਾ-ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤਾਂ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਸਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ତୁମେ ବ୍ରତ ରକ୍ଷା କର, ହାନି ନ କରି; ତୁମ ସ୍ୱଧା-ପଥରେ ଉଦୟ ହୁଅ। ଏବେ ଆମେ ତୁମକୁ ନିକଟରୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଦେବତାମାନେ ସେହି ଆମ ସଂକଳ୍ପକୁ ବିଚାର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سب کے بھیجے ہوئے تُو نظم کی حفاظت کرتا ہے، نقصان پہنچائے بغیر؛ اپنے سوَدھا راستوں پر طلوع ہوتا ہے۔ اب جب ہم تجھے قریب سے پکارتے ہیں، اے سورج، تو دیوتا ہمارے اُس ارادے پر غور کریں۔
English (English)
Sent forth by all, you guard the law without harm and rise upon the paths of your own sustenance. Now, O Sūrya, as we call you near, may the gods take thought of our purpose.
Español (Spanish)
Enviado por todos, guardas la ley sin daño y te elevas por los caminos de tu sustento. Ahora, oh Sūrya, al invocarte de cerca, que los dioses tomen en cuenta nuestro propósito.
Français (French)
Envoyé par tous, tu gardes la loi sans nuire et tu te lèves sur les chemins de ta subsistance. Maintenant, ô Sūrya, comme nous t'appelons de près, que les dieux prennent en compte notre dessein.
Deutsch (German)
Von allen gesandt, wahrst du das Gesetz ohne Schaden und erhebst dich auf den Pfaden deiner Nahrung. Nun, o Sūrya, da wir dich nahe anrufen, mögen die Götter auf unser Anliegen achten.
Português (Portuguese)
Enviado por todos, guardas a lei sem causar dano e te levantas pelos caminhos do teu sustento. Agora, ó Sūrya, ao chamar-te de perto, que os deuses considerem o nosso propósito.
Русский (Russian)
Посланный всеми, ты охраняешь закон, никому не вредя, и восходишь по путям своего пропитания. Теперь, о Сурья, когда мы призываем тебя вблизи, пусть боги обратят внимание на наш замысел.
中文 (Chinese)
你被众神遣发，守护律法而不伤害，并沿着你的食养之道升起。现在，啊苏里亚，当我们近前呼唤你，愿诸神留意我们的心愿。
日本語 (Japanese)
すべての者に遣わされ、あなたは害を加えることなく、ことわりを守り、自らの糧の道に昇る。今、スーリヤよ、近くからあなたを呼ぶとき、神々が私たちの意図を心に留めてくださいますように。
العربية (Arabic)
مُرسَل من الجميع، تحفظ الشريعة دون أذى، وتشرق على طرق غذائك. الآن، يا سوريا، ونحن ندعوك عن قرب، فلتنظر الآلهة في مقصدنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Diutus oleh semua, engkau menjaga hukum tanpa mencelakakan, dan terbit di jalan-jalan rezekimu sendiri. Kini, wahai Sūrya, ketika kami memanggilmu dari dekat, semoga para dewa mempertimbangkan maksud kami.
ไทย (Thai)
เพราะพระองค์ถูกส่งมาโดยทั้งปวง ทรงรักษากฎแห่งธรรมโดยไม่เบียดเบียน และเสด็จขึ้นตามทางแห่งอาหารของพระองค์เอง บัดนี้ ข้าแต่พระสุริยะ เมื่อเราเชิญพระองค์เข้ามาใกล้ ขอให้เหล่าเทพคำนึงถึงจุดประสงค์ของเราด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft